失敗的國際宣傳

2005.10.09　 中時晚報

中晚社評


        陳水扁總統日前在接受路透獨家訪問時說：「中共領導人曾表示他們會努力促成復談，但不怕拖，但我要修正這個說法，我不怕談，但要努力拖」。當然，陳總統在專訪時重申，以現狀與事實皆肯定我們是主權獨立的國家，以及中共一方面談和解，一方面以飛彈威脅台灣的矛盾性向國際訴求，雖然是老調重彈，但是容易獲得國際同情，也無可挑剔之處。

       但是，以「不怕談，努力拖」為基調，與中共的「努力談，不怕拖」相對照，無論在語意上或政治的立足點上，既不高明，也看不到戰略高度，倒是令人覺得有些挑釁與缺乏對談誠意。因為「努力談，不怕拖」，在語意上是努力要與對方溝通，但是沒有時間上的急迫感，是十分討好的外交辭令，不管是政治喊話或是國際宣傳，都是非常站得住腳的。相對的，「努力拖，不怕談」，除了讓人感覺是與對岸唱反調外，在語意上著重於「努力拖」而非「不怕談」，側重的是要拖，非要談，這與「不是敵人，就是朋友」和「不是朋友，就是敵人」的對照，異曲同工。不管兩岸各自的意圖多明顯，或者都是說一套做一套，至少我們所說的這一套要比對方所說的那一套要遜色。


        還有，我們的國際宣傳時常專注於中文表達的模式，而忽略翻成外文是否能讓人了解我們刻意去營造中文語詞的排列奧妙？否則，不只本身想要表達的幽默感毫無作用，它的實際內涵也容易引起誤會，讓外國媒體反而把我們塑造成頑固、強硬的形象，絕對是得不償失。

         另一方面，即使我們真要「努力拖，不怕談」，恐怕也不必要說出來，這就是政治上「可以做，不能說」的微妙性，否則態度、底牌盡洩，你要努力拖，不怕談，有誰還願意跟你談？

        我們的國際空間本來就受到客觀環境的限縮，好不容易可以透過國際性媒體對我們總統的專訪，應該好好將我們的立場與訴求伸張一下，以贏得國際的認同。但是，是高層不夠深思熟慮，或者是幕僚作業的輕疏？竟然平白地糟蹋了一次提高台灣的國際能見度，爭取國際同情的機會。

         我們的國際處境艱苦，一方面被迫要以不斷的金援維繫有限的邦交國，一方面要與對岸保持一定的和平狀態，一方面又要在國際舞台上尋求突破的空間，若無高度的智慧與外交技巧難以竟功，需要四兩撥千斤，需要以柔克剛，需要借力使力，絕對不是像我們一樣大剌剌地去挑釁認為有敵意的對方，又將不同立場的國內政治對手打成中共同路人，如此一來，國內都無法形成共識，如何一致對外？

         即使，對兩岸互動已有定見，也不宜輕洩天機，讓對手看破手腳。以陳總統這次面對路透專訪的表現，除了耍了一次嘴皮子，和中共玩語辭對仗的遊戲外，絕對是一次失敗的國際宣傳！2005.10.09　 中時晚報

中晚社評


        陳水扁總統日前在接受路透獨家訪問時說：「中共領導人曾表示他們會努力促成復談，但不怕拖，但我要修正這個說法，我不怕談，但要努力拖」。當然，陳總統在專訪時重申，以現狀與事實皆肯定我們是主權獨立的國家，以及中共一方面談和解，一方面以飛彈威脅台灣的矛盾性向國際訴求，雖然是老調重彈，但是容易獲得國際同情，也無可挑剔之處。

       但是，以「不怕談，努力拖」為基調，與中共的「努力談，不怕拖」相對照，無論在語意上或政治的立足點上，既不高明，也看不到戰略高度，倒是令人覺得有些挑釁與缺乏對談誠意。因為「努力談，不怕拖」，在語意上是努力要與對方溝通，但是沒有時間上的急迫感，是十分討好的外交辭令，不管是政治喊話或是國際宣傳，都是非常站得住腳的。相對的，「努力拖，不怕談」，除了讓人感覺是與對岸唱反調外，在語意上著重於「努力拖」而非「不怕談」，側重的是要拖，非要談，這與「不是敵人，就是朋友」和「不是朋友，就是敵人」的對照，異曲同工。不管兩岸各自的意圖多明顯，或者都是說一套做一套，至少我們所說的這一套要比對方所說的那一套要遜色。


        還有，我們的國際宣傳時常專注於中文表達的模式，而忽略翻成外文是否能讓人了解我們刻意去營造中文語詞的排列奧妙？否則，不只本身想要表達的幽默感毫無作用，它的實際內涵也容易引起誤會，讓外國媒體反而把我們塑造成頑固、強硬的形象，絕對是得不償失。

         另一方面，即使我們真要「努力拖，不怕談」，恐怕也不必要說出來，這就是政治上「可以做，不能說」的微妙性，否則態度、底牌盡洩，你要努力拖，不怕談，有誰還願意跟你談？

        我們的國際空間本來就受到客觀環境的限縮，好不容易可以透過國際性媒體對我們總統的專訪，應該好好將我們的立場與訴求伸張一下，以贏得國際的認同。但是，是高層不夠深思熟慮，或者是幕僚作業的輕疏？竟然平白地糟蹋了一次提高台灣的國際能見度，爭取國際同情的機會。

         我們的國際處境艱苦，一方面被迫要以不斷的金援維繫有限的邦交國，一方面要與對岸保持一定的和平狀態，一方面又要在國際舞台上尋求突破的空間，若無高度的智慧與外交技巧難以竟功，需要四兩撥千斤，需要以柔克剛，需要借力使力，絕對不是像我們一樣大剌剌地去挑釁認為有敵意的對方，又將不同立場的國內政治對手打成中共同路人，如此一來，國內都無法形成共識，如何一致對外？

         即使，對兩岸互動已有定見，也不宜輕洩天機，讓對手看破手腳。以陳總統這次面對路透專訪的表現，除了耍了一次嘴皮子，和中共玩語辭對仗的遊戲外，絕對是一次失敗的國際宣傳！