佐立克演說 人時地審慎考量

2005.10.06　 中國時報

劉屏/新聞幕後


       美國副國務卿佐立克的演說「中國往何處去」在華府餘波盪漾。雖然已經過了兩星期，可是各方評論持續不斷。

       佐立克是在九月廿一日發表這篇演說政策，時間的選擇是經過一番考慮的。第一，兩國元首剛在紐約會談（十三日），氣氛還不錯；接下來美國總統布希要訪問大陸，另一次高峰會正在積極籌備中；因此這項演說有承先啟後的作用。第二，美國究竟如何看待中國崛起，「中國威脅」還是「擁抱熊貓」？過去幾個月經歷了不少辯論，這篇演說可謂一篇階段性的結論，也是未來的指導綱領。


       國務院在網站上立即刊出了佐立克的演說全文，而國際新聞總署也同時刊出了中文全文翻譯，包括題目「中國往何處去？──從正式成員到承擔責任」，是很有用意的。

       誰來發表這篇演說，則是另一個故事。華府盛傳本來是國務卿萊斯要親自發表，可是因為卡崔娜風災，臨時派他去南部安撫激憤的黑人災民，所以由佐立克代為發表。

       不過這麼一來也有好處，第一，給了萊斯更大的轉圜空間。不論面對美國國內保守派的批判或面對中共的質疑，萊斯不至親臨火線。第二，佐立克已經是美國與中共打交道的「首席代表」，八月間才率團在北京舉行了高層對話，接下來或者再赴北京，或在華府接待中方訪客，他都將繼續扮演極為重要的角色，這篇演說無疑增添了他的份量。

      這篇演說在紐約發表，對象是美中關係全國委員會的年度盛會，令人想起三年前國務卿鮑爾的亞洲政策演說，當時地點也在紐約，對象是亞洲協會的年度盛會。三年前，鮑爾一番「台灣不是問題，而是成功的故事」令人印象深刻；這回佐立克則是重申三項公報、台灣關係法、兩岸和平對話等，把中方形容的「中、美之間，最核心、最敏感的議題」一語帶過。

       佐立克演說時，正逢陳水扁總統在邁阿密過境及演說。當時台北駐美代表處正積極促成佐立克與陳水扁通電話。美國如何表述對台海問題的看法，頗受矚目，最後美國決定以最穩健的方式平舖直敘，倒也合宜。

       民主黨政府經常請益的何漢理、經常批判中共的賓州大學教授林蔚等人都對佐立克這篇演說給予高度評價。北京方面的反應初步很平靜，近日在華府作客的中共文化部長孫家政在形容中國現況以及自我批評時，也引用了不少相同字句。

       很多專家都指出演說中的一段話，「在長達五十年的時間裡，我們的政策是隔離蘇聯，其內部矛盾導致了內耗。近卅年來，我們的政策是促使中華人民共和國走出來。其結果是，今天的中國絕非一九四○年代後期的蘇聯可比」。這段話應係蘇聯問題專家萊斯的心得，也是正式宣告美國不視中國為敵。2005.10.06　 中國時報

劉屏/新聞幕後


       美國副國務卿佐立克的演說「中國往何處去」在華府餘波盪漾。雖然已經過了兩星期，可是各方評論持續不斷。

       佐立克是在九月廿一日發表這篇演說政策，時間的選擇是經過一番考慮的。第一，兩國元首剛在紐約會談（十三日），氣氛還不錯；接下來美國總統布希要訪問大陸，另一次高峰會正在積極籌備中；因此這項演說有承先啟後的作用。第二，美國究竟如何看待中國崛起，「中國威脅」還是「擁抱熊貓」？過去幾個月經歷了不少辯論，這篇演說可謂一篇階段性的結論，也是未來的指導綱領。


       國務院在網站上立即刊出了佐立克的演說全文，而國際新聞總署也同時刊出了中文全文翻譯，包括題目「中國往何處去？──從正式成員到承擔責任」，是很有用意的。

       誰來發表這篇演說，則是另一個故事。華府盛傳本來是國務卿萊斯要親自發表，可是因為卡崔娜風災，臨時派他去南部安撫激憤的黑人災民，所以由佐立克代為發表。

       不過這麼一來也有好處，第一，給了萊斯更大的轉圜空間。不論面對美國國內保守派的批判或面對中共的質疑，萊斯不至親臨火線。第二，佐立克已經是美國與中共打交道的「首席代表」，八月間才率團在北京舉行了高層對話，接下來或者再赴北京，或在華府接待中方訪客，他都將繼續扮演極為重要的角色，這篇演說無疑增添了他的份量。

      這篇演說在紐約發表，對象是美中關係全國委員會的年度盛會，令人想起三年前國務卿鮑爾的亞洲政策演說，當時地點也在紐約，對象是亞洲協會的年度盛會。三年前，鮑爾一番「台灣不是問題，而是成功的故事」令人印象深刻；這回佐立克則是重申三項公報、台灣關係法、兩岸和平對話等，把中方形容的「中、美之間，最核心、最敏感的議題」一語帶過。

       佐立克演說時，正逢陳水扁總統在邁阿密過境及演說。當時台北駐美代表處正積極促成佐立克與陳水扁通電話。美國如何表述對台海問題的看法，頗受矚目，最後美國決定以最穩健的方式平舖直敘，倒也合宜。

       民主黨政府經常請益的何漢理、經常批判中共的賓州大學教授林蔚等人都對佐立克這篇演說給予高度評價。北京方面的反應初步很平靜，近日在華府作客的中共文化部長孫家政在形容中國現況以及自我批評時，也引用了不少相同字句。

       很多專家都指出演說中的一段話，「在長達五十年的時間裡，我們的政策是隔離蘇聯，其內部矛盾導致了內耗。近卅年來，我們的政策是促使中華人民共和國走出來。其結果是，今天的中國絕非一九四○年代後期的蘇聯可比」。這段話應係蘇聯問題專家萊斯的心得，也是正式宣告美國不視中國為敵。