土耳其边境抓获的ISIS成员最多竟来自中国

Sevil Erkuş sevil.erkus@hurriyet.com.tr

The Turkish military has captured 913 Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) militants attempting to illegally cross the Turkish border since January 2015, according to information gathered from security sources.
2015年1月以来土耳其军方在边境已抓获913名企图偷渡的ISIS武装分子。

The highest number of ISIL members detained along the border so far in 2015 was from China with 324 individuals. The second highest number of ISIL militants captured trying to cross the Turkish border was from Russia with 99 people, while Palestine was third with 83 ISIL militants.   
其中数量最多的是来自中国的324人，其次是俄罗斯99人，第三是巴勒斯坦的83人。

With increased security measures on the border, the number of detentions has increased 61 percent in the second half of the year, according to security sources.
随着边境管控措施增强，下半年抓捕人数上升61%。

The number of males attempting to cross the border has almost come to a halt, as a small number of ISIL members attempting the illegal crossing were female, security sources said.
男性偷渡者几乎绝迹，仅有的小部分企图偷渡的ISIS成员均为女性。

A total of 478 of the detained individuals were trying to cross into Turkey, while 435 were attempting to cross into Syria, according to figures, which also indicated most were captured in the Elbeyli district of southern Kilis province.
共有478人试图偷渡进入土耳其，另有435人试图偷渡进入叙利亚。抓捕集中在Kilis省的Elbeyli区。

Cleaned of arms and symbols of the jihadist group, many of the detained were carrying money, assault vests, mobile phones and computers.
很多偷渡者不携带武器或圣战标志。很多被抓获者携带钱，防弹衣，手机和电脑。

In their testimonies, those who were illegally trying to cross into Syria declared that they were trying to find relatives, while ISIL members that were trying to cross into Turkey declared they were escaping pressure from ISIL, and others stated they had been trained to conduct bombings in a bid to carry out attacks in Turkey.
在证言中，偷渡叙利亚的说他们试图寻找亲戚，试图偷渡土耳其的说他们受到ISIS的压力。另有一些说他们被ISIS炸弹训练以图在土耳其发动恐怖袭击。


December/11/2015

http://www.hurriyetdailynews.com ... 6&NewsCatID=352

Sevil Erkuş sevil.erkus@hurriyet.com.tr

The Turkish military has captured 913 Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) militants attempting to illegally cross the Turkish border since January 2015, according to information gathered from security sources.
2015年1月以来土耳其军方在边境已抓获913名企图偷渡的ISIS武装分子。

The highest number of ISIL members detained along the border so far in 2015 was from China with 324 individuals. The second highest number of ISIL militants captured trying to cross the Turkish border was from Russia with 99 people, while Palestine was third with 83 ISIL militants.   
其中数量最多的是来自中国的324人，其次是俄罗斯99人，第三是巴勒斯坦的83人。

With increased security measures on the border, the number of detentions has increased 61 percent in the second half of the year, according to security sources.
随着边境管控措施增强，下半年抓捕人数上升61%。

The number of males attempting to cross the border has almost come to a halt, as a small number of ISIL members attempting the illegal crossing were female, security sources said.
男性偷渡者几乎绝迹，仅有的小部分企图偷渡的ISIS成员均为女性。

A total of 478 of the detained individuals were trying to cross into Turkey, while 435 were attempting to cross into Syria, according to figures, which also indicated most were captured in the Elbeyli district of southern Kilis province.
共有478人试图偷渡进入土耳其，另有435人试图偷渡进入叙利亚。抓捕集中在Kilis省的Elbeyli区。

Cleaned of arms and symbols of the jihadist group, many of the detained were carrying money, assault vests, mobile phones and computers.
很多偷渡者不携带武器或圣战标志。很多被抓获者携带钱，防弹衣，手机和电脑。

In their testimonies, those who were illegally trying to cross into Syria declared that they were trying to find relatives, while ISIL members that were trying to cross into Turkey declared they were escaping pressure from ISIL, and others stated they had been trained to conduct bombings in a bid to carry out attacks in Turkey.
在证言中，偷渡叙利亚的说他们试图寻找亲戚，试图偷渡土耳其的说他们受到ISIS的压力。另有一些说他们被ISIS炸弹训练以图在土耳其发动恐怖袭击。


December/11/2015

http://www.hurriyetdailynews.com ... 6&NewsCatID=352