美媒评美军最强战舰试航：不为打击IS就是对付中国

http://mil.news.sina.com.cn/2015-12-09/1108846064.html

美国《星条旗报》网站12月7日发表了题为《美国海军新型隐形驱逐舰开始试航》的报道，编译如下：

　　海军新型隐身驱逐舰今天开始为期一周的试航，试图证明在遭遇了几年的挫折后，为新一代军舰等了这么长时间是值得的。

　　这艘“朱姆沃尔特”号(DDG-1000)隐身驱逐舰是一个带有未来主义色彩的朱姆沃尔特级战舰首舰，该级驱逐舰外形棱角分明，但外缘低，从而最大限度实现雷达隐身。此外，新一代综合电力推进动力系统让这艘军舰可以运作对能源供应要求较高的新式武器和内部的传感系统。

　　据海军方面说，该驱逐舰今天从它停泊的缅因州巴斯港启程，开始为期一周的试航，这次试航的目的主要是对舰载系统加以测试。

　　海军发言人图拉亚·肯特上校说：“今后几天，海军会展示该军舰的许多关键系统和技术。美海军和造船公司正以极其严谨的态度对这新一级驱逐舰的首舰进行测试，此番首次试航能够及早发现问题并降低风险。”

　　朱姆沃尔特级驱逐舰的设计初衷是替代海军目前正在使用的阿利·伯克级驱逐舰，但是由于成本超出预期，再加上计划的延误，使得海军最终决定只建造 3艘这样的军舰。3艘朱姆沃尔特级战舰的采购成本估计高达123亿美元，比最初估计的89亿美元高出了大约37%。如果将该计划所涉及的研发费用包括在内，计划的总支出估计达到220亿美元。

　　新美国基金会的资深研究员彼得·辛格说，批评人士怀疑这种军舰是否适合未来的作战，此外，成本的不断上涨也起到了不利影响。

　　他说：“该军舰再有趣不过的地方在于，它将过去和海战的未来联系在了一起。它既是倒退又是突破。它和一战时期的战列舰的尺寸差不多(长约182 米，排水量约1.4万吨)，这种尺寸的战舰最初是为了舰炮对岸轰击而设计，许多人怀疑现在可能根本不再需要这样的功能，不过在其他方面，它又是非常具有革命性的。”

http://d0.sina.com.cn/pfpghc2/20 ... a27ca640c8fea8b.jpg
　　辛格说，“朱姆沃尔特”级战舰关注的重点不是打击“伊斯兰国”组织，而是在太平洋阻遏中国。

　　他说：“鉴于大国敌对状态再度进入21世纪政治，这是一件好事。”

　　国会研究服务部的海军专家罗恩·奥罗克说，虽然朱姆沃尔特级在建造过程中遭遇了挫折，不过它完成了海军未来舰队所需要的技术改进，不管这种军舰是否会成为未来海军所选择的平台。

　　奥罗克说，和美军现役驱逐舰及巡洋舰不同的是，一种综合电力推进装置为“朱姆沃尔特”级军舰的电力和武器系统提供了动力，这些系统包括高能激光武器和电磁轨道炮，为的是应对中国和俄罗斯出现的新技术。

　　奥罗克说：“如果你不通过综合电力推进装置来做到这一点，就需要通过其他的动力系统——电池和电容器之类。眼下，只有3艘朱姆沃尔特级战舰能做到这一点。”

　　他说：“那么现在问题来了，是否要通过其他方式来做到这一点？我们需要解决这一问题。”

（新浪军事）http://mil.news.sina.com.cn/2015-12-09/1108846064.html

美国《星条旗报》网站12月7日发表了题为《美国海军新型隐形驱逐舰开始试航》的报道，编译如下：

　　海军新型隐身驱逐舰今天开始为期一周的试航，试图证明在遭遇了几年的挫折后，为新一代军舰等了这么长时间是值得的。

　　这艘“朱姆沃尔特”号(DDG-1000)隐身驱逐舰是一个带有未来主义色彩的朱姆沃尔特级战舰首舰，该级驱逐舰外形棱角分明，但外缘低，从而最大限度实现雷达隐身。此外，新一代综合电力推进动力系统让这艘军舰可以运作对能源供应要求较高的新式武器和内部的传感系统。

　　据海军方面说，该驱逐舰今天从它停泊的缅因州巴斯港启程，开始为期一周的试航，这次试航的目的主要是对舰载系统加以测试。

　　海军发言人图拉亚·肯特上校说：“今后几天，海军会展示该军舰的许多关键系统和技术。美海军和造船公司正以极其严谨的态度对这新一级驱逐舰的首舰进行测试，此番首次试航能够及早发现问题并降低风险。”

　　朱姆沃尔特级驱逐舰的设计初衷是替代海军目前正在使用的阿利·伯克级驱逐舰，但是由于成本超出预期，再加上计划的延误，使得海军最终决定只建造 3艘这样的军舰。3艘朱姆沃尔特级战舰的采购成本估计高达123亿美元，比最初估计的89亿美元高出了大约37%。如果将该计划所涉及的研发费用包括在内，计划的总支出估计达到220亿美元。

　　新美国基金会的资深研究员彼得·辛格说，批评人士怀疑这种军舰是否适合未来的作战，此外，成本的不断上涨也起到了不利影响。

　　他说：“该军舰再有趣不过的地方在于，它将过去和海战的未来联系在了一起。它既是倒退又是突破。它和一战时期的战列舰的尺寸差不多(长约182 米，排水量约1.4万吨)，这种尺寸的战舰最初是为了舰炮对岸轰击而设计，许多人怀疑现在可能根本不再需要这样的功能，不过在其他方面，它又是非常具有革命性的。”

http://d0.sina.com.cn/pfpghc2/20 ... a27ca640c8fea8b.jpg
　　辛格说，“朱姆沃尔特”级战舰关注的重点不是打击“伊斯兰国”组织，而是在太平洋阻遏中国。

　　他说：“鉴于大国敌对状态再度进入21世纪政治，这是一件好事。”

　　国会研究服务部的海军专家罗恩·奥罗克说，虽然朱姆沃尔特级在建造过程中遭遇了挫折，不过它完成了海军未来舰队所需要的技术改进，不管这种军舰是否会成为未来海军所选择的平台。

　　奥罗克说，和美军现役驱逐舰及巡洋舰不同的是，一种综合电力推进装置为“朱姆沃尔特”级军舰的电力和武器系统提供了动力，这些系统包括高能激光武器和电磁轨道炮，为的是应对中国和俄罗斯出现的新技术。

　　奥罗克说：“如果你不通过综合电力推进装置来做到这一点，就需要通过其他的动力系统——电池和电容器之类。眼下，只有3艘朱姆沃尔特级战舰能做到这一点。”

　　他说：“那么现在问题来了，是否要通过其他方式来做到这一点？我们需要解决这一问题。”

（新浪军事）