俄罗斯积极像中东、非洲推销安泰2500和山毛榉防空系统， ...

GABORONE, Botswana — Russian State Technologies Corporation (ROSTEC) says it is holding pre-contract delivery negotiations for the supply of the Antey 2500 and Buk missile systems ordered by Egypt in 2014 to upgrade the capabilities of its Air Defense Force (ADF).
博茨瓦纳，哈博罗消息-俄罗斯国家工业和科技集团公司宣布他们正在执行关于交付“安泰2500”防空系统和山毛榉导弹系统的合同，这一合同是该公司和埃及于2014年签署的，其目的在于提高埃及的防空能力。


According to a military source quoted by Interfax in March this year, the missile order is part of the multi-billion Russian-Egyptian arms deal of 2014 and involves the supply of Buk air-to-air missiles, the Antey 2500 (S-300VM) anti-ballistic missile system, command posts, spares and accessories at a cost of US$1 billion. Egypt will also receive auxiliary technological equipment,launchers and other essential equipment to support the system.
由国际文传电信社今年3月份援引自陆军的消息显示，这只是在2014年达成的协议-向埃及交付“山毛榉”导弹系统，“安泰2500”（S-300VM）防空系统，指令通讯、分享以及相关组件等总共价值10亿美元合同-的一部分。埃及同时也将获得发射的其他辅助技术和设备。

According to the initial agreement, deliveries are expected to start later this year and be complete by late 2016.
交付工作将于今年晚些时候开始并在2016年底完成。

The Antey 2500 system is an upgraded version of the S-300 missile aerial defense system. It can destroy aircraft, ballistic and cruise missiles flying at a range of up to 250 km and a height of up to 25 km.
安泰2500系统是S-300导弹系统的升级版。能够摧毁250km外高度达到25km的弹道导弹和巡航导弹。

The 9K37 Buk missile system is designed to hit aircraft, cruise missiles and unmanned aerial vehicles (UAVs) flying at distances of up to 30 miles and altitudes of up to 15 miles. Egypt is the third buyer of the Russian air defense system after Venezuela and Iran.
而9K37 “山毛榉”导弹系统则用来打击飞行高度在15英里距离在30英里的飞机、巡航导弹和无人机等。埃及是这一俄制系统继委内瑞拉和伊朗之后第三个购买者。

Russia is aggressively marketing upgraded weapons and aerial defense systems in the Middle East. ROSTEC exhibited and demonstrated the new Antey 2500 and upgraded Buk-2 missile system to Middle Eastern and African customers in Abu Dhabi early in 2014.
俄罗斯正在积极的向中东地区国家推销他们各种升级的防空系统。俄罗斯国家工业和科技集团公司在2014年早些时候在阿布扎比向中东和非洲客户展示了他们的安泰2500防空系统和升级后的“山毛榉-2”导弹系统。






GABORONE, Botswana — Russian State Technologies Corporation (ROSTEC) says it is holding pre-contract delivery negotiations for the supply of the Antey 2500 and Buk missile systems ordered by Egypt in 2014 to upgrade the capabilities of its Air Defense Force (ADF).
博茨瓦纳，哈博罗消息-俄罗斯国家工业和科技集团公司宣布他们正在执行关于交付“安泰2500”防空系统和山毛榉导弹系统的合同，这一合同是该公司和埃及于2014年签署的，其目的在于提高埃及的防空能力。


According to a military source quoted by Interfax in March this year, the missile order is part of the multi-billion Russian-Egyptian arms deal of 2014 and involves the supply of Buk air-to-air missiles, the Antey 2500 (S-300VM) anti-ballistic missile system, command posts, spares and accessories at a cost of US$1 billion. Egypt will also receive auxiliary technological equipment,launchers and other essential equipment to support the system.
由国际文传电信社今年3月份援引自陆军的消息显示，这只是在2014年达成的协议-向埃及交付“山毛榉”导弹系统，“安泰2500”（S-300VM）防空系统，指令通讯、分享以及相关组件等总共价值10亿美元合同-的一部分。埃及同时也将获得发射的其他辅助技术和设备。

According to the initial agreement, deliveries are expected to start later this year and be complete by late 2016.
交付工作将于今年晚些时候开始并在2016年底完成。

The Antey 2500 system is an upgraded version of the S-300 missile aerial defense system. It can destroy aircraft, ballistic and cruise missiles flying at a range of up to 250 km and a height of up to 25 km.
安泰2500系统是S-300导弹系统的升级版。能够摧毁250km外高度达到25km的弹道导弹和巡航导弹。

The 9K37 Buk missile system is designed to hit aircraft, cruise missiles and unmanned aerial vehicles (UAVs) flying at distances of up to 30 miles and altitudes of up to 15 miles. Egypt is the third buyer of the Russian air defense system after Venezuela and Iran.
而9K37 “山毛榉”导弹系统则用来打击飞行高度在15英里距离在30英里的飞机、巡航导弹和无人机等。埃及是这一俄制系统继委内瑞拉和伊朗之后第三个购买者。

Russia is aggressively marketing upgraded weapons and aerial defense systems in the Middle East. ROSTEC exhibited and demonstrated the new Antey 2500 and upgraded Buk-2 missile system to Middle Eastern and African customers in Abu Dhabi early in 2014.
俄罗斯正在积极的向中东地区国家推销他们各种升级的防空系统。俄罗斯国家工业和科技集团公司在2014年早些时候在阿布扎比向中东和非洲客户展示了他们的安泰2500防空系统和升级后的“山毛榉-2”导弹系统。