央视造谣称卡梅伦想做中国的盟友

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 14:50:44

卡梅伦用的是“partner”一词（We want to be a strong partner for China），而不是“ally”，央视将其译作盟友。
partner最多翻译为伙伴，朋友，合作者。strong partner 也不过是强有力的合作伙伴。ally才是中文盟友，盟国的意思。央视这么热脸贴人家屁股的YY来让全国人民自爽真的好吗？
卡梅伦用的是“partner”一词（We want to be a strong partner for China），而不是“ally”，央视将其译作盟友。
partner最多翻译为伙伴，朋友，合作者。strong partner 也不过是强有力的合作伙伴。ally才是中文盟友，盟国的意思。央视这么热脸贴人家屁股的YY来让全国人民自爽真的好吗？
以前美国讲中美关系好比婚姻也是美国在yy？
不是“伙伴”的意思吗？
这叫造势！

看来在美国谈得不痛快，要拉拢英国了
CCAV？呵呵呵..........
不是“伙伴”的意思吗？
伙伴和盟友是一回事吗？
离间盎格鲁什么的不要想了，盎格鲁五兄弟，打断骨头连着筋，不涉及生死的时候，大阴看着米畜吃瘪还是会暗爽的，但是事关生死，盎格鲁绝对是一条心，打虎亲兄弟
欧美合体，英国抱中国大腿是迟早的是
伙伴和盟友是一回事吗？
不是啊，但是脑补一下嘛，反正差的不是很多。
这个你那么激动干嘛？谁都知道中文的深奥的。
有啥可爽的 又不是卡中堂说是盟友那就是盟友了 谁不知道天朝是不结盟国家
300亿波音没砸响，再来300亿空客，砸破落户日不落兴许能响。
止水潭 发表于 2015-10-19 14:27
不是啊，但是脑补一下嘛，反正差的不是很多。
差太多了，盟友被打击要军事出动的！！伙伴更多加强经济合作跟反恐之类的！！
烦请楼主举报央视，谢谢
以前美国讲中美关系好比婚姻也是美国在yy？

那是大海说的～后来丫的小脸蛋被扇得PIAAPIA的……
真是YY吗，那103响礼炮是咋回事儿？自己去看看英国人咋解释的，本来现在英国就是在往TG这靠
不是啊，但是脑补一下嘛，反正差的不是很多。
天壤之别的差距
麻烦楼主赶快去举报央视吧。
怎么翻译那只是字面上的，大家心知肚明，只不过是生意伙伴，永远只是经济利益
楼主赶紧给链接呀不然容易悲剧
楼主快去举报央视吧。
天壤之别的差距

至少不如非敌即友的差距。
差太多了，盟友被打击要军事出动的！！伙伴更多加强经济合作跟反恐之类的！！
总比名义上的敌人强……
那边给一个面子，看回什么里子，视里子的质量，面子的寿命不定
这叫舆论造势配合外交，跟你西方爹学的。英国那边也在这么搞，弱智才看不出来
300亿波音没砸响，再来300亿空客，砸破落户日不落兴许能响。
Airbus又不是英国一家说了算，法国似乎才是大头
大写的中国 发表于 2015-10-19 14:01
以前美国讲中美关系好比婚姻也是美国在yy？
这说法是中国某高官最早用中文说粗来滴

美国怎么翻译不知道
这叫造谣，美的造谣多了去了，怎么没见楼主热心？
看把太监给急的！
看把你急得，都要哭了
央视造谣称卡梅伦想做中国的盟友 中国：被遗忘的盟友 [讨论]朝鲜是中国的盟友么？ 为什么中国的盟友这么少? 不愿公开承担对盟友的义务，所以中国没有盟友 中国未来称雄世界的敌人，以及中国的盟友 中国的战争，谁会是我们的盟友？ 昨天看到的，视中国为盟友的国家 中国最大的问题，没一个靠谱的盟友 中国盟友圈有几环？ 没有钱，我们不配做中国的盟友！巴基斯坦 巴基斯坦：我们穷！我们不配做中国的盟友[转载]