超级军网美国驻华大使馆翻译奥巴马讲话的微博：“太平洋剧场”醒 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 10:03:32
人生如戏，一切都是戏，如今美帝又要上演新的戏码了
奥巴马的豪言：横店算什么，太平洋都是戏场。
人生如戏，一切都是戏，如今美帝又要上演新的戏码了
FireShot Capture - 我的首页 微博-随时随地发现新鲜事 - http___weibo.com_u_2667208.png (121.72 KB, 下载次数: 2)
下载附件 保存到相册
FireShot Capture - 美国驻华大使馆的微博_微博.jpg (555.06 KB, 下载次数: 2)
下载附件 保存到相册
奥巴马的豪言：横店算什么，太平洋都是戏场。
在太平洋剧场演了一场大戏
这不会被开除吗
这下美分想吹也没劲吹了，哈哈，真是一场大戏
一百家族养着群全世界智商最高人做决策 人太聪明就是要搞利益最大化 要把鬼子当小明 压着小鬼子当炮灰 这心思想太美了 
美国继续演出
这可是政治事故啊😁
战区、剧场不分，美帝的智商堪忧啊，被东5B吓昏了吧
说不好临时工又要强势背锅了打错字了_(:з」∠)_
只能说是翻译的问题，theater本身就是“战区”和“战场”的意思。
太平洋战争本来就是美军自导自演的一出戏剧。
对于一群资本圈养的傀儡，他们眼里没有人民，只有利益，生命个尊严只是为博取利益而设计的演出。
丰牧 发表于 2015-9-3 16:27
只能说是翻译的问题，theater本身就是“战区”和“战场”的意思。
你的意思是汉语里面战场等于剧场？
只能说是翻译的问题，theater本身就是“战区”和“战场”的意思。
你的意思是汉语里面战场等于剧场？
美国愤青要给发微博者扣个反革命的帽子，拉出去枪毙，太有喜感了!噢，对了，反革命是哪国发明的?
可不是戏么？死了10万人，都白死了。早知今日和日本媾和，何必当初呢？
美国才死了十万人，太假了，欢迎大家提供数据拍死他!
战场等于剧场 
他美国习惯看戏
他美国习惯看戏确实是一出戏剧啊
这不会被开除吗
美国大使很多是临时工，捐的官。
美国大使很多是临时工，捐的官。
Pacific Ocean theater of World War II 二战太平洋战区 theater 战区
kahrpba 发表于 2015-9-3 16:32
你的意思是汉语里面战场等于剧场？
哦，原来奥巴马讲话是用“中文”讲的？
你的意思是汉语里面战场等于剧场？
哦，原来奥巴马讲话是用“中文”讲的？
这个翻译要被炒鱿鱼了吧。
翻译泄露天机了。。。
哦，原来奥巴马讲话是用“中文”讲的？
翻译确实有问题啊，和用不用中文没关系
翻译确实有问题啊，和用不用中文没关系
wangkai.1988 发表于 2015-9-3 17:37
翻译确实有问题啊，和用不用中文没关系
不是，你没有明白什么意思。
我是针对楼主反问我的问题说的，请看上面楼层，我已经指出，奥巴马使用theater的意思，不是剧场，而是战场和战区的意思，但是那个微博翻译成中文时意思理解错了，翻译成了“剧场”。
翻译确实有问题啊，和用不用中文没关系
不是，你没有明白什么意思。
我是针对楼主反问我的问题说的，请看上面楼层，我已经指出，奥巴马使用theater的意思，不是剧场，而是战场和战区的意思，但是那个微博翻译成中文时意思理解错了，翻译成了“剧场”。
在太平洋剧场上，美军上演了一出出威武雄壮的活剧。
用的机器翻译？整个大使馆没活人干活？
一个翻译错误而已，美军才是打败日军的绝对主力，这个没有什么疑问吧。
丰牧 发表于 2015-9-3 16:58
哦，原来奥巴马讲话是用“中文”讲的？
临时工的“中文”当然是奥巴马教的。这毫无疑问。
哦，原来奥巴马讲话是用“中文”讲的？
临时工的“中文”当然是奥巴马教的。这毫无疑问。
来自:关于超级大本营
兔子：鹰酱，我们有太平洋快递啊，需要的话找我们哈
这个嚒是传统的专业军事用语。太平洋剧场（pacific theatre）是直译，应该是翻成太平洋战场，作为和欧洲战场(europe theatre)的区别。
这个嚒是传统的专业军事用语。太平洋剧场（pacific theatre）是直译，应该是翻成太平洋战场，作为和欧洲战场(europe theatre)的区别。
一不小心说了大实话！
美帝沦落到这种地步了？ 翻译官业务水平太差
美军那些战死的士兵就这样被自己人给贬了！
人生如戏，一部大片，这编辑要悲剧了
说的大实话，给一块大奖章
丰牧 发表于 2015-9-3 16:58
哦，原来奥巴马讲话是用“中文”讲的？
你没看帖子么？你不知道美国驻华使馆用的哪国文字发微博么？
我帖子里面有说奥巴马原文是什么了么？你为什么要强调帖子里面没说的东西？我有说过theater没有战区的意思么？
丰牧 发表于 2015-9-3 16:58
哦，原来奥巴马讲话是用“中文”讲的？
你没看帖子么？你不知道美国驻华使馆用的哪国文字发微博么？
我帖子里面有说奥巴马原文是什么了么？你为什么要强调帖子里面没说的东西？我有说过theater没有战区的意思么？
实话说出来了