曼德尔森: 指望马上与中方达成纺织品协议

【英国《金融时报》】
曼德尔森: 指望马上与中方达成纺织品协议

英国《金融时报》记者联合报道
09月02日 星期五


-->
欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨天表示，他希望马上与中方敲定一份协议，让大约7500万件受阻中国服装进入欧洲商店。
他表示，他和中国同行薄熙来重启的谈判让他感到“鼓舞”，希望中国能分担负担以解决危机。
他希望今天能劝服欧洲纺织品生产国作出妥协。如果中国也显示出灵活性，这个任务就会容易一些。
“我希望已经说服它们，但我不能保证。”他在布鲁塞尔的一场记者招待会上说。来自欧盟25个成员国的贸易官员今天将开会，以求解决此次纺织品争议。
曼德尔森先生表示，形势并不稳定，但他希望能将已经到达欧盟边境的非许可商品解禁，这样它们将在两周内能进入各家商店。
大多数欧盟成员国希望问题能迅速解决，从而让零售商接收它们在对华纺织品新配额生效前所订购的货物。
西班牙、法国和意大利等纺织品生产国希望中国能接受这样的安排，那就是一些未获得许可的套衫、长裤和文胸等，应包括在明年配额中。按照6月10日在上海签署的协议，上述三类纺织品已经超出了今年的配额。
曼德尔森先生承认，中国并不“热衷于这么做”，但中国政府在其它方面的态度是建设性的。周日他将在中国首都继续谈判。
目前考虑的一个选择是，将今年“超出的”配额转移到三类还未用足配额的商品上去，这三类商品是棉布、桌布、被单枕套。
在意大利和西班牙等一些纺织品生产国，也有大量中国商品在边境受阻，这一事实也帮助软化了它们在谈判中的立场。
与此同时，美中官员昨天也进行了短暂努力，试图重开谈判，就限制中国纺织品出口增长达成一项协议，但随后谈判破裂，没有达成协议。
美国首席谈判代表戴维•斯普纳(David Spooner)表示，美国“仍乐观地认为，我们可以继续取得进展”。谈判破裂后，美国商务部表示，将对另外两类进口纺织品（即合成长纤织物和文胸）实行单边配额限制，从而使再次受到配额限制的纺织品种类总数达到了9个。
乔治•帕克(George Parker)布鲁塞尔、爱德华•奥尔登Edward Alden)华盛顿、马利德(Richard McGregor)北京报道。
译者/李功文【英国《金融时报》】
曼德尔森: 指望马上与中方达成纺织品协议

英国《金融时报》记者联合报道
09月02日 星期五


-->
欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨天表示，他希望马上与中方敲定一份协议，让大约7500万件受阻中国服装进入欧洲商店。
他表示，他和中国同行薄熙来重启的谈判让他感到“鼓舞”，希望中国能分担负担以解决危机。
他希望今天能劝服欧洲纺织品生产国作出妥协。如果中国也显示出灵活性，这个任务就会容易一些。
“我希望已经说服它们，但我不能保证。”他在布鲁塞尔的一场记者招待会上说。来自欧盟25个成员国的贸易官员今天将开会，以求解决此次纺织品争议。
曼德尔森先生表示，形势并不稳定，但他希望能将已经到达欧盟边境的非许可商品解禁，这样它们将在两周内能进入各家商店。
大多数欧盟成员国希望问题能迅速解决，从而让零售商接收它们在对华纺织品新配额生效前所订购的货物。
西班牙、法国和意大利等纺织品生产国希望中国能接受这样的安排，那就是一些未获得许可的套衫、长裤和文胸等，应包括在明年配额中。按照6月10日在上海签署的协议，上述三类纺织品已经超出了今年的配额。
曼德尔森先生承认，中国并不“热衷于这么做”，但中国政府在其它方面的态度是建设性的。周日他将在中国首都继续谈判。
目前考虑的一个选择是，将今年“超出的”配额转移到三类还未用足配额的商品上去，这三类商品是棉布、桌布、被单枕套。
在意大利和西班牙等一些纺织品生产国，也有大量中国商品在边境受阻，这一事实也帮助软化了它们在谈判中的立场。
与此同时，美中官员昨天也进行了短暂努力，试图重开谈判，就限制中国纺织品出口增长达成一项协议，但随后谈判破裂，没有达成协议。
美国首席谈判代表戴维•斯普纳(David Spooner)表示，美国“仍乐观地认为，我们可以继续取得进展”。谈判破裂后，美国商务部表示，将对另外两类进口纺织品（即合成长纤织物和文胸）实行单边配额限制，从而使再次受到配额限制的纺织品种类总数达到了9个。
乔治•帕克(George Parker)布鲁塞尔、爱德华•奥尔登Edward Alden)华盛顿、马利德(Richard McGregor)北京报道。
译者/李功文