阿富汗女飞行员：驾机躲避敌火力 笑对死亡威胁

2015-07-10 08:55:45 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：拉赫马尼家中收到过死亡威胁，她甚至曾经不得不躲起来。她在叙述这件事时显得很坚强，但她脸上流露出一丝担忧的神情。她说：“如果我知道会这么难，或许从一开始我就不会这样做。”
参考消息网7月10日报道 美国“智谋者”网站7月2日发表了弗朗茨·马蒂的题为《妮卢法尔·拉赫马尼——阿富汗空军飞行员》的报道，编译如下：
在阿富汗首都喀布尔的军用机场，妮卢法尔·拉赫马尼上校所表现出来的沉着与冷静，堪比那些外国CEO或总统。这是因为，拉赫马尼是独一无二的：她是阿富汗空军首位女性固定翼军机飞行员。
根据阿富汗国防部的数据，在这支6500人的队伍中，仅有51名女性。在过去几年里，空军吸收了一些女性。兰德公司政策分析师丽贝卡·齐默尔曼说，渐渐地，“你会因女性能做到的事情感到吃惊”，虽然她们在军中的人数很少。23岁的拉赫马尼是一名上校，主要负责空中货物运输——并且避免被敌方地面火力击中。齐默尔曼说，拉赫马尼很出众，“做事一丝不苟”，还“能与男人一争高下”，她说，“这很了不起”。
故事要从拉赫马尼小时候说起，那时，她对军队或飞行员一无所知。然而，她笑着说：“那时候，我想，或许有一天，我可以长出翅膀，像鸟儿一样在天上飞。”她随手整理了一下包着她的黑发豹纹头巾，接着说，这也是她父亲的梦想，父亲一直想当一名飞行员。然而，当上世纪90年代初阿富汗爆发内战时，父亲带着全家逃到了巴基斯坦白沙瓦。当喀布尔的局势稳定下来后，他们回到了塔利班控制区。作为一个女孩子，拉赫马尼本不应受教育，但她的父母不顾塔利班的禁令，在家里教她读书。当2001年塔利班争权被推翻后，拉赫马尼有了去学校正式上学的机会。今天，她穿着简单的黑色长袍，不过，她平时一般都会穿卡其色的制服。
齐默尔曼说，阿富汗空军的要求很高，女性通常不够资格。除了飞机驾驶技术，英文书写和口语还必须达到国际空军的标准。
在阿富汗或中东其他地区，女性并非一直被限制参战权。据美国政府估计，上世纪六七十年代，女性构成该国约一半的劳动力。如今，这个比例已下降到不足1%。1989年，阿富汗的两姐妹拉提法·纳比扎达和拉里尤玛·纳比扎达，曾担任空军直升机飞行员。回到圣战运动时期，阿富汗曾有过一支完全由女性组成的民兵队伍。
当然，拉赫马尼不可能改变全局。阿富汗妇女协会创始人法塔娜·盖拉尼说，长达30年的战争已经彻底击垮了这个国家曾经拥有的自由思想。拉赫马尼家中收到过死亡威胁，她甚至曾经不得不躲起来。她在叙述这件事时显得很坚强，但她脸上流露出一丝担忧的神情。她说：“如果我知道会这么难，或许从一开始我就不会这样做。”
齐默尔曼提醒人们，这并非未来会发生整体改变的标志。女性并没有为得到像拉赫马尼一样的地位而积极抗争；那些参军的女性，大多是在做一些打扫工作，而不是真正的军事工作。齐默尔曼说，在警察队伍里，很多女性甚至没有配发徽章和武器。（编译/王栋栋）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150710/846091.shtml2015-07-10 08:55:45 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：拉赫马尼家中收到过死亡威胁，她甚至曾经不得不躲起来。她在叙述这件事时显得很坚强，但她脸上流露出一丝担忧的神情。她说：“如果我知道会这么难，或许从一开始我就不会这样做。”
参考消息网7月10日报道 美国“智谋者”网站7月2日发表了弗朗茨·马蒂的题为《妮卢法尔·拉赫马尼——阿富汗空军飞行员》的报道，编译如下：
在阿富汗首都喀布尔的军用机场，妮卢法尔·拉赫马尼上校所表现出来的沉着与冷静，堪比那些外国CEO或总统。这是因为，拉赫马尼是独一无二的：她是阿富汗空军首位女性固定翼军机飞行员。
根据阿富汗国防部的数据，在这支6500人的队伍中，仅有51名女性。在过去几年里，空军吸收了一些女性。兰德公司政策分析师丽贝卡·齐默尔曼说，渐渐地，“你会因女性能做到的事情感到吃惊”，虽然她们在军中的人数很少。23岁的拉赫马尼是一名上校，主要负责空中货物运输——并且避免被敌方地面火力击中。齐默尔曼说，拉赫马尼很出众，“做事一丝不苟”，还“能与男人一争高下”，她说，“这很了不起”。
故事要从拉赫马尼小时候说起，那时，她对军队或飞行员一无所知。然而，她笑着说：“那时候，我想，或许有一天，我可以长出翅膀，像鸟儿一样在天上飞。”她随手整理了一下包着她的黑发豹纹头巾，接着说，这也是她父亲的梦想，父亲一直想当一名飞行员。然而，当上世纪90年代初阿富汗爆发内战时，父亲带着全家逃到了巴基斯坦白沙瓦。当喀布尔的局势稳定下来后，他们回到了塔利班控制区。作为一个女孩子，拉赫马尼本不应受教育，但她的父母不顾塔利班的禁令，在家里教她读书。当2001年塔利班争权被推翻后，拉赫马尼有了去学校正式上学的机会。今天，她穿着简单的黑色长袍，不过，她平时一般都会穿卡其色的制服。
齐默尔曼说，阿富汗空军的要求很高，女性通常不够资格。除了飞机驾驶技术，英文书写和口语还必须达到国际空军的标准。
在阿富汗或中东其他地区，女性并非一直被限制参战权。据美国政府估计，上世纪六七十年代，女性构成该国约一半的劳动力。如今，这个比例已下降到不足1%。1989年，阿富汗的两姐妹拉提法·纳比扎达和拉里尤玛·纳比扎达，曾担任空军直升机飞行员。回到圣战运动时期，阿富汗曾有过一支完全由女性组成的民兵队伍。
当然，拉赫马尼不可能改变全局。阿富汗妇女协会创始人法塔娜·盖拉尼说，长达30年的战争已经彻底击垮了这个国家曾经拥有的自由思想。拉赫马尼家中收到过死亡威胁，她甚至曾经不得不躲起来。她在叙述这件事时显得很坚强，但她脸上流露出一丝担忧的神情。她说：“如果我知道会这么难，或许从一开始我就不会这样做。”
齐默尔曼提醒人们，这并非未来会发生整体改变的标志。女性并没有为得到像拉赫马尼一样的地位而积极抗争；那些参军的女性，大多是在做一些打扫工作，而不是真正的军事工作。齐默尔曼说，在警察队伍里，很多女性甚至没有配发徽章和武器。（编译/王栋栋）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150710/846091.shtml