超级军网西报：拉美文化登陆中国 影响力仍远不及英美文化
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 07:55:45
2015-06-05 00:32:01 来源：参考消息网 责任编辑：沈鹏
核心提示：近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国，就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。
参考消息网6月5日报道 西报称，许暄宜因为看了阿尔·帕西诺的《闻香识女人》而爱上了阿根廷探戈，并下决心学习。她在2009年参加了北京为数不多的由阿根廷人授课的探戈班之一。她坚信这种当时在中国还不为人所熟知的舞蹈将大有前途。6年之后，许已经是世界上最优秀的探戈舞者之一，曾获布宜诺斯艾利斯探戈世锦赛第三名。如今身为中国阿根廷探戈协会主席的许暄宜希望在国内推广探戈舞。
西班牙《国家报》6月3日发表题为《中国，一种关系两种速度》的文章称，在前往上海出席各项推广活动并授课之前，许暄宜对记者说：“幸运的是现在想跳舞已经没有那么难了。18个城市都能学，我们有非常好的老师，有阿根廷人也有中国人。我们慢慢地让更多人了解探戈。万事开头难。”许暄宜目前的生活就是往返于北京和布宜诺斯艾利斯之间，几乎没有时间从事舞蹈以外的活动。
和探戈一样，近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国。萨尔萨舞主题酒吧遍布主要城市，拉美国家的艺术展在各大博物馆的展出计划中占据日益重要的地位，聂鲁达、博尔赫斯、巴尔加斯·略萨和加西亚·马尔克斯等拉美作家的作品越来越多地被翻译成中文。就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。但是拉美文化对大多数中国人的影响力还远不及英美文化。
文章称，中国和拉美之间的交流在21世纪大大增加。中国是南南合作的有力捍卫者，但主张发展更务实的关系。中国选择拉美地区作为密切关系的重要对象是为了获取自然资源，支撑国内的经济发展。这项战略无疑是奏效的，并且双方都从中获益匪浅。高级别政治互访日益频繁，双边贸易额在过去10年内增长了10倍。2014年中国向拉美提供的贷款超过了世界银行和美洲开发银行之和。
随着双边贸易的增长，一些拉美国家和中国在联合国的立场也趋向一致。中国文化部一位不愿透露姓名的官员说：“我们尽我们所能推动文化交流，但外交政策的优先事务不是我们能决定的。”
在双边关系以贸易为基础，双方地理位置相距遥远的情况下，文化关系居于次要地位。致力于推动中拉文化交流的埃米利奥·门德斯说：“中国人非常渴望了解外国文化。小城市里的剧院都坐满了人，人们的热情令人难以置信。我们正因为没有长远眼光而错过这一切。”但他强调，拉美人“已经开始做了”。
这不是第一次有人推动类似的项目，但没有一项创意能够成为拉美和中国之间的重要对话桥梁。门德斯说：“一个主要问题就是所采取的短视政策。负责这项工作的人必须明白，文化应该是唯一的目的。有些项目启动的时候很热闹，但最后都转向了商业，这就大大损害了交流。”
在这种情况下，让中国人了解拉美文化的任务几乎就完全落在了各国大使馆的头上，而使馆又受制于政治动荡或本国政府采取的紧缩政策。在这方面取得较大成果的当属墨西哥。多达23.5万多人到北京的博物馆参观玛雅文化展和壁画家迭戈·里韦拉作品展，墨西哥电影在中国也获得了成功。
中国也加快了扩大世界影响力的步伐。拉美的孔子学院数量大幅度增加，从2006年在墨西哥开设首家孔子学院至今已达27家。孔子学院的主要任务是教授汉语，但同时也是文化传播的中心。拉美是十年来中国软实力投放的主要目的地之一，如今已经初见成效。成千上万名学生对汉语产生了兴趣，尽管最初纯粹是受经济利益驱动。
虽然在双边关系的资源和务实主义方面有所差异，但双方的共识是，中国中产阶层的好奇心将日益增强，这将有利于文化消费。中国年轻人对学习西班牙语的热情高涨就是一个机遇。墨西哥驻华大使胡利安·本图拉说：“语言之窗打开之后，另一扇窗就自然而然地打开了，那就是认识社会和文化之窗。这不可不成为未来的首要任务。”
文章说，但这种联系也不单单依靠语言来实现。以许暄宜为例，探戈是引领她深入阿根廷文化的因素。现在她又发现了阿根廷的音乐、电影、历史和美食的魅力，甚至感受到了对足球的狂热。她的经历是独一无二的，但在今天的中国还有很多像她这样的人。挑战在于拉美是否有足够的实力和战略眼光来充分利用这一兴趣。（编译/何冰）
http://china.cankaoxiaoxi.com/2015/0605/806582.shtml2015-06-05 00:32:01 来源：参考消息网 责任编辑：沈鹏
核心提示：近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国，就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。
参考消息网6月5日报道 西报称，许暄宜因为看了阿尔·帕西诺的《闻香识女人》而爱上了阿根廷探戈，并下决心学习。她在2009年参加了北京为数不多的由阿根廷人授课的探戈班之一。她坚信这种当时在中国还不为人所熟知的舞蹈将大有前途。6年之后，许已经是世界上最优秀的探戈舞者之一，曾获布宜诺斯艾利斯探戈世锦赛第三名。如今身为中国阿根廷探戈协会主席的许暄宜希望在国内推广探戈舞。
西班牙《国家报》6月3日发表题为《中国，一种关系两种速度》的文章称，在前往上海出席各项推广活动并授课之前，许暄宜对记者说：“幸运的是现在想跳舞已经没有那么难了。18个城市都能学，我们有非常好的老师，有阿根廷人也有中国人。我们慢慢地让更多人了解探戈。万事开头难。”许暄宜目前的生活就是往返于北京和布宜诺斯艾利斯之间，几乎没有时间从事舞蹈以外的活动。
和探戈一样，近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国。萨尔萨舞主题酒吧遍布主要城市，拉美国家的艺术展在各大博物馆的展出计划中占据日益重要的地位，聂鲁达、博尔赫斯、巴尔加斯·略萨和加西亚·马尔克斯等拉美作家的作品越来越多地被翻译成中文。就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。但是拉美文化对大多数中国人的影响力还远不及英美文化。
文章称，中国和拉美之间的交流在21世纪大大增加。中国是南南合作的有力捍卫者，但主张发展更务实的关系。中国选择拉美地区作为密切关系的重要对象是为了获取自然资源，支撑国内的经济发展。这项战略无疑是奏效的，并且双方都从中获益匪浅。高级别政治互访日益频繁，双边贸易额在过去10年内增长了10倍。2014年中国向拉美提供的贷款超过了世界银行和美洲开发银行之和。
随着双边贸易的增长，一些拉美国家和中国在联合国的立场也趋向一致。中国文化部一位不愿透露姓名的官员说：“我们尽我们所能推动文化交流，但外交政策的优先事务不是我们能决定的。”
在双边关系以贸易为基础，双方地理位置相距遥远的情况下，文化关系居于次要地位。致力于推动中拉文化交流的埃米利奥·门德斯说：“中国人非常渴望了解外国文化。小城市里的剧院都坐满了人，人们的热情令人难以置信。我们正因为没有长远眼光而错过这一切。”但他强调，拉美人“已经开始做了”。
这不是第一次有人推动类似的项目，但没有一项创意能够成为拉美和中国之间的重要对话桥梁。门德斯说：“一个主要问题就是所采取的短视政策。负责这项工作的人必须明白，文化应该是唯一的目的。有些项目启动的时候很热闹，但最后都转向了商业，这就大大损害了交流。”
在这种情况下，让中国人了解拉美文化的任务几乎就完全落在了各国大使馆的头上，而使馆又受制于政治动荡或本国政府采取的紧缩政策。在这方面取得较大成果的当属墨西哥。多达23.5万多人到北京的博物馆参观玛雅文化展和壁画家迭戈·里韦拉作品展，墨西哥电影在中国也获得了成功。
中国也加快了扩大世界影响力的步伐。拉美的孔子学院数量大幅度增加，从2006年在墨西哥开设首家孔子学院至今已达27家。孔子学院的主要任务是教授汉语，但同时也是文化传播的中心。拉美是十年来中国软实力投放的主要目的地之一，如今已经初见成效。成千上万名学生对汉语产生了兴趣，尽管最初纯粹是受经济利益驱动。
虽然在双边关系的资源和务实主义方面有所差异，但双方的共识是，中国中产阶层的好奇心将日益增强，这将有利于文化消费。中国年轻人对学习西班牙语的热情高涨就是一个机遇。墨西哥驻华大使胡利安·本图拉说：“语言之窗打开之后，另一扇窗就自然而然地打开了，那就是认识社会和文化之窗。这不可不成为未来的首要任务。”
文章说，但这种联系也不单单依靠语言来实现。以许暄宜为例，探戈是引领她深入阿根廷文化的因素。现在她又发现了阿根廷的音乐、电影、历史和美食的魅力，甚至感受到了对足球的狂热。她的经历是独一无二的，但在今天的中国还有很多像她这样的人。挑战在于拉美是否有足够的实力和战略眼光来充分利用这一兴趣。（编译/何冰）
http://china.cankaoxiaoxi.com/2015/0605/806582.shtml
核心提示：近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国，就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。
参考消息网6月5日报道 西报称，许暄宜因为看了阿尔·帕西诺的《闻香识女人》而爱上了阿根廷探戈，并下决心学习。她在2009年参加了北京为数不多的由阿根廷人授课的探戈班之一。她坚信这种当时在中国还不为人所熟知的舞蹈将大有前途。6年之后，许已经是世界上最优秀的探戈舞者之一，曾获布宜诺斯艾利斯探戈世锦赛第三名。如今身为中国阿根廷探戈协会主席的许暄宜希望在国内推广探戈舞。
西班牙《国家报》6月3日发表题为《中国，一种关系两种速度》的文章称，在前往上海出席各项推广活动并授课之前，许暄宜对记者说：“幸运的是现在想跳舞已经没有那么难了。18个城市都能学，我们有非常好的老师，有阿根廷人也有中国人。我们慢慢地让更多人了解探戈。万事开头难。”许暄宜目前的生活就是往返于北京和布宜诺斯艾利斯之间，几乎没有时间从事舞蹈以外的活动。
和探戈一样，近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国。萨尔萨舞主题酒吧遍布主要城市，拉美国家的艺术展在各大博物馆的展出计划中占据日益重要的地位，聂鲁达、博尔赫斯、巴尔加斯·略萨和加西亚·马尔克斯等拉美作家的作品越来越多地被翻译成中文。就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。但是拉美文化对大多数中国人的影响力还远不及英美文化。
文章称，中国和拉美之间的交流在21世纪大大增加。中国是南南合作的有力捍卫者，但主张发展更务实的关系。中国选择拉美地区作为密切关系的重要对象是为了获取自然资源，支撑国内的经济发展。这项战略无疑是奏效的，并且双方都从中获益匪浅。高级别政治互访日益频繁，双边贸易额在过去10年内增长了10倍。2014年中国向拉美提供的贷款超过了世界银行和美洲开发银行之和。
随着双边贸易的增长，一些拉美国家和中国在联合国的立场也趋向一致。中国文化部一位不愿透露姓名的官员说：“我们尽我们所能推动文化交流，但外交政策的优先事务不是我们能决定的。”
在双边关系以贸易为基础，双方地理位置相距遥远的情况下，文化关系居于次要地位。致力于推动中拉文化交流的埃米利奥·门德斯说：“中国人非常渴望了解外国文化。小城市里的剧院都坐满了人，人们的热情令人难以置信。我们正因为没有长远眼光而错过这一切。”但他强调，拉美人“已经开始做了”。
这不是第一次有人推动类似的项目，但没有一项创意能够成为拉美和中国之间的重要对话桥梁。门德斯说：“一个主要问题就是所采取的短视政策。负责这项工作的人必须明白，文化应该是唯一的目的。有些项目启动的时候很热闹，但最后都转向了商业，这就大大损害了交流。”
在这种情况下，让中国人了解拉美文化的任务几乎就完全落在了各国大使馆的头上，而使馆又受制于政治动荡或本国政府采取的紧缩政策。在这方面取得较大成果的当属墨西哥。多达23.5万多人到北京的博物馆参观玛雅文化展和壁画家迭戈·里韦拉作品展，墨西哥电影在中国也获得了成功。
中国也加快了扩大世界影响力的步伐。拉美的孔子学院数量大幅度增加，从2006年在墨西哥开设首家孔子学院至今已达27家。孔子学院的主要任务是教授汉语，但同时也是文化传播的中心。拉美是十年来中国软实力投放的主要目的地之一，如今已经初见成效。成千上万名学生对汉语产生了兴趣，尽管最初纯粹是受经济利益驱动。
虽然在双边关系的资源和务实主义方面有所差异，但双方的共识是，中国中产阶层的好奇心将日益增强，这将有利于文化消费。中国年轻人对学习西班牙语的热情高涨就是一个机遇。墨西哥驻华大使胡利安·本图拉说：“语言之窗打开之后，另一扇窗就自然而然地打开了，那就是认识社会和文化之窗。这不可不成为未来的首要任务。”
文章说，但这种联系也不单单依靠语言来实现。以许暄宜为例，探戈是引领她深入阿根廷文化的因素。现在她又发现了阿根廷的音乐、电影、历史和美食的魅力，甚至感受到了对足球的狂热。她的经历是独一无二的，但在今天的中国还有很多像她这样的人。挑战在于拉美是否有足够的实力和战略眼光来充分利用这一兴趣。（编译/何冰）
http://china.cankaoxiaoxi.com/2015/0605/806582.shtml2015-06-05 00:32:01 来源：参考消息网 责任编辑：沈鹏
核心提示：近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国，就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。
参考消息网6月5日报道 西报称，许暄宜因为看了阿尔·帕西诺的《闻香识女人》而爱上了阿根廷探戈，并下决心学习。她在2009年参加了北京为数不多的由阿根廷人授课的探戈班之一。她坚信这种当时在中国还不为人所熟知的舞蹈将大有前途。6年之后，许已经是世界上最优秀的探戈舞者之一，曾获布宜诺斯艾利斯探戈世锦赛第三名。如今身为中国阿根廷探戈协会主席的许暄宜希望在国内推广探戈舞。
西班牙《国家报》6月3日发表题为《中国，一种关系两种速度》的文章称，在前往上海出席各项推广活动并授课之前，许暄宜对记者说：“幸运的是现在想跳舞已经没有那么难了。18个城市都能学，我们有非常好的老师，有阿根廷人也有中国人。我们慢慢地让更多人了解探戈。万事开头难。”许暄宜目前的生活就是往返于北京和布宜诺斯艾利斯之间，几乎没有时间从事舞蹈以外的活动。
和探戈一样，近年来很多拉美文化元素纷纷登陆中国。萨尔萨舞主题酒吧遍布主要城市，拉美国家的艺术展在各大博物馆的展出计划中占据日益重要的地位，聂鲁达、博尔赫斯、巴尔加斯·略萨和加西亚·马尔克斯等拉美作家的作品越来越多地被翻译成中文。就连中国的诺贝尔文学奖得主莫言也曾直言，马尔克斯是其最欣赏的作家之一。但是拉美文化对大多数中国人的影响力还远不及英美文化。
文章称，中国和拉美之间的交流在21世纪大大增加。中国是南南合作的有力捍卫者，但主张发展更务实的关系。中国选择拉美地区作为密切关系的重要对象是为了获取自然资源，支撑国内的经济发展。这项战略无疑是奏效的，并且双方都从中获益匪浅。高级别政治互访日益频繁，双边贸易额在过去10年内增长了10倍。2014年中国向拉美提供的贷款超过了世界银行和美洲开发银行之和。
随着双边贸易的增长，一些拉美国家和中国在联合国的立场也趋向一致。中国文化部一位不愿透露姓名的官员说：“我们尽我们所能推动文化交流，但外交政策的优先事务不是我们能决定的。”
在双边关系以贸易为基础，双方地理位置相距遥远的情况下，文化关系居于次要地位。致力于推动中拉文化交流的埃米利奥·门德斯说：“中国人非常渴望了解外国文化。小城市里的剧院都坐满了人，人们的热情令人难以置信。我们正因为没有长远眼光而错过这一切。”但他强调，拉美人“已经开始做了”。
这不是第一次有人推动类似的项目，但没有一项创意能够成为拉美和中国之间的重要对话桥梁。门德斯说：“一个主要问题就是所采取的短视政策。负责这项工作的人必须明白，文化应该是唯一的目的。有些项目启动的时候很热闹，但最后都转向了商业，这就大大损害了交流。”
在这种情况下，让中国人了解拉美文化的任务几乎就完全落在了各国大使馆的头上，而使馆又受制于政治动荡或本国政府采取的紧缩政策。在这方面取得较大成果的当属墨西哥。多达23.5万多人到北京的博物馆参观玛雅文化展和壁画家迭戈·里韦拉作品展，墨西哥电影在中国也获得了成功。
中国也加快了扩大世界影响力的步伐。拉美的孔子学院数量大幅度增加，从2006年在墨西哥开设首家孔子学院至今已达27家。孔子学院的主要任务是教授汉语，但同时也是文化传播的中心。拉美是十年来中国软实力投放的主要目的地之一，如今已经初见成效。成千上万名学生对汉语产生了兴趣，尽管最初纯粹是受经济利益驱动。
虽然在双边关系的资源和务实主义方面有所差异，但双方的共识是，中国中产阶层的好奇心将日益增强，这将有利于文化消费。中国年轻人对学习西班牙语的热情高涨就是一个机遇。墨西哥驻华大使胡利安·本图拉说：“语言之窗打开之后，另一扇窗就自然而然地打开了，那就是认识社会和文化之窗。这不可不成为未来的首要任务。”
文章说，但这种联系也不单单依靠语言来实现。以许暄宜为例，探戈是引领她深入阿根廷文化的因素。现在她又发现了阿根廷的音乐、电影、历史和美食的魅力，甚至感受到了对足球的狂热。她的经历是独一无二的，但在今天的中国还有很多像她这样的人。挑战在于拉美是否有足够的实力和战略眼光来充分利用这一兴趣。（编译/何冰）
http://china.cankaoxiaoxi.com/2015/0605/806582.shtml