美上将：美国“全球野心”已超出美军承受范围

美上将：美国“全球野心”已超出美军承受范围




2015年05月08日 　来源：参考消息网　  


　　美军新闻处网站5月6日发表了吉姆·加拉蒙的题为《登普西：美国力不从心》的报道，编译如下：
　　美国参谋长联席会议主席马丁·登普西上将6日在国会说，美国的全球野心“超出了我们可提供的资源范围”。
　　登普西在参议院防务拨款小组委员会的听证会上说，从他40年的从军经历看，世界正经历最变化无常的时代。
　　登普西将军说，军方认为须进行根本性变革，以使代价处于可控程度。他还说，不能将保卫国家放在第二位。登普西认为，奥巴马总统2016财年的预算要求可以为今天的战备提供资金，从而确保今后所需的资源。

　　“我认为，这一预算以负责任的方式将作战能力和战备结合在一起。但目前，在实现和执行我们的国家安全战略方面，我们处于可控风险的最底端。”
　　他警告说，如果国防部获得的资金比所需资金少，进而导致国防部不能自由支配资金，那将意味着国家须修改安全战略。
　　登普西还说，大幅削减开支将引发重大变化，那将导致全球变得更加动荡。根据现行预算法中的自动减支条款，2016财年很可能也会大幅削减开支。
　　登普西指出，“自动减支计划将从根本上大大改变我们部署军队的方式，进而影响我们构筑安全环境的方式。我们军队的规模很可能已经比我刚当参谋长联席会议主席时缩减了20％，我们的前沿军事存在将减少1/3以上。我们的影响力也将日渐减小，我们作出的反应也会相应减少。解决冲突将要花费更长时间，资金和人员伤亡等代价也将更大。”
　　登普西对议员们说，尽管这个世界变得越来越充满不确定性，但有一点是肯定的：不论将来发生什么事情，事情会说来就来。他还说，根据自动减支计划，美军将“离得越来越远，而且准备得也将不那么充分了”。
　　他说，“简单讲，自动减支将极大地改变我们保护国家及增进我国安全利益的方式”。






http://www.chinanews.com/mil/2015/05-08/7261869.shtml美上将：美国“全球野心”已超出美军承受范围




2015年05月08日 　来源：参考消息网　  


　　美军新闻处网站5月6日发表了吉姆·加拉蒙的题为《登普西：美国力不从心》的报道，编译如下：
　　美国参谋长联席会议主席马丁·登普西上将6日在国会说，美国的全球野心“超出了我们可提供的资源范围”。
　　登普西在参议院防务拨款小组委员会的听证会上说，从他40年的从军经历看，世界正经历最变化无常的时代。
　　登普西将军说，军方认为须进行根本性变革，以使代价处于可控程度。他还说，不能将保卫国家放在第二位。登普西认为，奥巴马总统2016财年的预算要求可以为今天的战备提供资金，从而确保今后所需的资源。

　　“我认为，这一预算以负责任的方式将作战能力和战备结合在一起。但目前，在实现和执行我们的国家安全战略方面，我们处于可控风险的最底端。”
　　他警告说，如果国防部获得的资金比所需资金少，进而导致国防部不能自由支配资金，那将意味着国家须修改安全战略。
　　登普西还说，大幅削减开支将引发重大变化，那将导致全球变得更加动荡。根据现行预算法中的自动减支条款，2016财年很可能也会大幅削减开支。
　　登普西指出，“自动减支计划将从根本上大大改变我们部署军队的方式，进而影响我们构筑安全环境的方式。我们军队的规模很可能已经比我刚当参谋长联席会议主席时缩减了20％，我们的前沿军事存在将减少1/3以上。我们的影响力也将日渐减小，我们作出的反应也会相应减少。解决冲突将要花费更长时间，资金和人员伤亡等代价也将更大。”
　　登普西对议员们说，尽管这个世界变得越来越充满不确定性，但有一点是肯定的：不论将来发生什么事情，事情会说来就来。他还说，根据自动减支计划，美军将“离得越来越远，而且准备得也将不那么充分了”。
　　他说，“简单讲，自动减支将极大地改变我们保护国家及增进我国安全利益的方式”。






http://www.chinanews.com/mil/2015/05-08/7261869.shtml