超级军网《现代舰船》2015/4B开始连载“激战斯卡格拉克——第一 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 20:41:13
《现代舰船》2015/4B开始连载“激战斯卡格拉克——第一枪炮官亲历的日德兰大海战”一文（孙晓翔/译），看了上篇，感觉是很好的一篇海战回忆录,尤其是炮术和火控部分的描写很详细，而且惟妙惟肖，期待下期继续，最好以后有全译本问世！原版是哪本书？呵呵......
《现代舰船》2015/4B开始连载“激战斯卡格拉克——第一枪炮官亲历的日德兰大海战”一文（孙晓翔/译），看了上篇，感觉是很好的一篇海战回忆录,尤其是炮术和火控部分的描写很详细，而且惟妙惟肖，期待下期继续，最好以后有全译本问世！原版是哪本书？呵呵......
要只是上下篇，可能是国外某个杂志上的文章吧
不错不错。总好奇狮号如果上来就给击沉。戏接下来怎么唱
全译本可能会涉及到版权问题，不知道能不能出。因为版权问题，我暂时已经放弃了翻译舍尔回忆录的打算了。
me410 发表于 2015-4-2 21:06
全译本可能会涉及到版权问题，不知道能不能出。因为版权问题，我暂时已经放弃了翻译舍尔回忆录的打算了。
“激战斯卡格拉克——第一枪炮官亲历的日德兰大海战”一文的原版是哪本书？呵呵......
全译本可能会涉及到版权问题，不知道能不能出。因为版权问题，我暂时已经放弃了翻译舍尔回忆录的打算了。
“激战斯卡格拉克——第一枪炮官亲历的日德兰大海战”一文的原版是哪本书？呵呵......英译本名为 Kiel and Jutland，1921年出版，书名直译是《从基尔到日德兰》
作者Georg von Hase 封-哈泽中校是日德兰海战中战巡德福林格号的第一枪炮官。
第一章叙述开战前2个月英国舰队访问基尔军港。（当时双方还惺惺相惜，不多久便各为其主，反目相向，所以书名才取为《从基尔到日德兰》）
第二三章简介舰炮炮术与战术。
第四章是个人对海战史的观点。
第五章是说明德福林格号的组织与备战过程。
第六至十章分五阶段详述日德兰海战。
第十一章是海战总结。
此书为公共财产，试以附件（zip压缩的epub格式）放在此处供下载。
http://www.zhanliejian.com/forum ... 6216&pid=117346
其他格式请用以下链接： https://archive.org/details/kieljutland00haseuoft ）大陆要翻墙
英译本名为 Kiel and Jutland，1921年出版，书名直译是《从基尔到日德兰》
作者Georg von Hase 封-哈泽中校是日德兰海战中战巡德福林格号的第一枪炮官。
第一章叙述开战前2个月英国舰队访问基尔军港。（当时双方还惺惺相惜，不多久便各为其主，反目相向，所以书名才取为《从基尔到日德兰》）
第二三章简介舰炮炮术与战术。
第四章是个人对海战史的观点。
第五章是说明德福林格号的组织与备战过程。
第六至十章分五阶段详述日德兰海战。
第十一章是海战总结。
此书为公共财产，试以附件（zip压缩的epub格式）放在此处供下载。
http://www.zhanliejian.com/forum ... 6216&pid=117346
其他格式请用以下链接： https://archive.org/details/kieljutland00haseuoft ）大陆要翻墙
mathewwu 发表于 2015-4-3 13:04
英译本名为 Author Georg von Hase - Kiel and Jutland，1921年出版，书名直译是《从基尔到日德兰》
作者 ...
您是战列舰论坛的常客吧，看过那儿的帖子，受益匪浅，嗯，顺便报告一下，您提供的第二个链接貌似打不开。
英译本名为 Author Georg von Hase - Kiel and Jutland，1921年出版，书名直译是《从基尔到日德兰》
作者 ...
您是战列舰论坛的常客吧，看过那儿的帖子，受益匪浅，嗯，顺便报告一下，您提供的第二个链接貌似打不开。
mathewwu 发表于 2015-4-3 13:04
英译本名为 Author Georg von Hase - Kiel and Jutland，1921年出版，书名直译是《从基尔到日德兰》
作者 ...
谢谢介绍！谢谢分享！
英译本名为 Author Georg von Hase - Kiel and Jutland，1921年出版，书名直译是《从基尔到日德兰》
作者 ...
谢谢介绍！谢谢分享！“激战斯卡格拉克——第一枪炮官亲历的日德兰大海战” 的确不错
P68页照片应为高速航行的“扶桑”号
P68页照片应为高速航行的“扶桑”号
有全译本的话，倒是件大好事。
pepper_220 发表于 2015-4-2 15:23
不错不错。总好奇狮号如果上来就给击沉。戏接下来怎么唱
按皇军海军传统，撤的话肯定是生不如死。 很可能是托马斯接替，要前面的战巡减速等女王们赶上来。然后继续追，皇军海军的脸面还是要的。
不错不错。总好奇狮号如果上来就给击沉。戏接下来怎么唱
按皇军海军传统，撤的话肯定是生不如死。 很可能是托马斯接替，要前面的战巡减速等女王们赶上来。然后继续追，皇军海军的脸面还是要的。
全译本可能会涉及到版权问题，不知道能不能出。因为版权问题，我暂时已经放弃了翻译舍尔回忆录的打算了。
这书时间这么久了版权还在有效期内吗？。。。
这书时间这么久了版权还在有效期内吗？。。。
pepper_220 发表于 2015-4-2 15:23
不错不错。总好奇狮号如果上来就给击沉。戏接下来怎么唱
如果狮子Q炮塔打爆直接挂掉的话，那就得让女王们挑起更多的重任了。不过女王们舵效不大好，接下来英国会打得更吃力些。
pepper_220 发表于 2015-4-2 15:23
不错不错。总好奇狮号如果上来就给击沉。戏接下来怎么唱
如果狮子Q炮塔打爆直接挂掉的话，那就得让女王们挑起更多的重任了。不过女王们舵效不大好，接下来英国会打得更吃力些。
如果狮子Q炮塔打爆直接挂掉的话，那就得让女王们挑起更多的重任了。不过女王们舵效不大好，接下来英国 ...
德国人想击沉女王太难了
德国人想击沉女王太难了
pepper_220 发表于 2015-4-14 21:40
德国人想击沉女王太难了
只可惜女王首舰缺席了
德国人想击沉女王太难了
只可惜女王首舰缺席了
只可惜女王首舰缺席了
不过如果能击沉狮。击毙贝蒂。也算十全武功了
不过如果能击沉狮。击毙贝蒂。也算十全武功了
pepper_220 发表于 2015-4-14 22:34
不过如果能击沉狮。击毙贝蒂。也算十全武功了
汉斯能在第一阶段BC战5打6的对决中取得如此战果，表现很不错了。主要还是英国人自己对弹药缺乏安全管理，狮号能幸存只能说是天意，让哈维少校挽救了贝蒂，这个军官职业道德绝对一流。
不过如果能击沉狮。击毙贝蒂。也算十全武功了
汉斯能在第一阶段BC战5打6的对决中取得如此战果，表现很不错了。主要还是英国人自己对弹药缺乏安全管理，狮号能幸存只能说是天意，让哈维少校挽救了贝蒂，这个军官职业道德绝对一流。
这里只有全书的很小一部分，希望有全译本面世
汉斯能在第一阶段BC战5打6的对决中取得如此战果，表现很不错了。主要还是英国人自己对弹药缺乏安全管理， ...
除了狮号。英方还有哪条命悬一线的？
除了狮号。英方还有哪条命悬一线的？
pepper_220 发表于 2015-4-17 20:15
除了狮号。英方还有哪条命悬一线的？
厌战也挺悬的，运气好没被击沉
除了狮号。英方还有哪条命悬一线的？
厌战也挺悬的，运气好没被击沉
厌战也挺悬的，运气好没被击沉
额？中了鱼雷？
额？中了鱼雷？
pepper_220 发表于 2015-4-20 18:38
额？中了鱼雷？
18：18左右开始舵机失灵，原地打转从而掉队，遭到德国无畏舰集中射击，期间被击中20多弹。命还是挺大的，最后勉强回到罗赛斯，二战中还有复仇的机会。
额？中了鱼雷？
18：18左右开始舵机失灵，原地打转从而掉队，遭到德国无畏舰集中射击，期间被击中20多弹。命还是挺大的，最后勉强回到罗赛斯，二战中还有复仇的机会。
18：18左右开始舵机失灵，原地打转从而掉队，遭到德国无畏舰集中射击，期间被击中20多弹。命还是挺大的， ...
谢谢。女王级中好像没有损伤严重的了？
谢谢。女王级中好像没有损伤严重的了？
pepper_220 发表于 2015-4-20 20:16
谢谢。女王级中好像没有损伤严重的了？
马来亚号也受创不轻，从17:00开始，处在5BS队尾的马来亚号遭到希佩尔舰队的集中打击，共被击中7弹，不过很好在没有减速
谢谢。女王级中好像没有损伤严重的了？
马来亚号也受创不轻，从17:00开始，处在5BS队尾的马来亚号遭到希佩尔舰队的集中打击，共被击中7弹，不过很好在没有减速
马来亚号也受创不轻，从17:00开始，处在5BS队尾的马来亚号遭到希佩尔舰队的集中打击，共被击中7弹，不过 ...
好像马儿菠萝中雷的？
好像马儿菠萝中雷的？
pepper_220 发表于 2015-4-20 21:32
好像马儿菠萝中雷的？
马尔博罗号中雷是在18:57，但很快就控制住了进水，并参加了之后对舍尔的追击，直到6月1日凌晨0200左右才因航速下降而返航。
好像马儿菠萝中雷的？
马尔博罗号中雷是在18:57，但很快就控制住了进水，并参加了之后对舍尔的追击，直到6月1日凌晨0200左右才因航速下降而返航。
马尔博罗号中雷是在18:57，但很快就控制住了进水，并参加了之后对舍尔的追击，直到6月1日凌晨0200左右才 ...
换用哲学思想。英国人的胜利是生产力的胜利？
换用哲学思想。英国人的胜利是生产力的胜利？
pepper_220 发表于 2015-4-20 21:50
换用哲学思想。英国人的胜利是生产力的胜利？
英国凭借主力舰数量优势困死了公海舰队，从这一点上说确实是生产力占优，战前的海军竞赛绝大多数年份主力舰建造数量总能压过德国，而德国的造船厂根本无力与英国比拼速度。这也是德国一度奉行提尔皮茨风险舰队理论的原因。不过英国为此也付出了沉重的代价，战后逐渐失去海上霸主的地位。
换用哲学思想。英国人的胜利是生产力的胜利？
英国凭借主力舰数量优势困死了公海舰队，从这一点上说确实是生产力占优，战前的海军竞赛绝大多数年份主力舰建造数量总能压过德国，而德国的造船厂根本无力与英国比拼速度。这也是德国一度奉行提尔皮茨风险舰队理论的原因。不过英国为此也付出了沉重的代价，战后逐渐失去海上霸主的地位。
chinging 发表于 2015-4-9 18:09
这书时间这么久了版权还在有效期内吗？。。。
近百年了，版权应该没有问题了吧！
还是期待，“面包会有的，一切都会有的”！啊哈哈哈......
这书时间这么久了版权还在有效期内吗？。。。
近百年了，版权应该没有问题了吧！还是期待，“面包会有的，一切都会有的”！啊哈哈哈......
嗯，这这个看了，写得很好，唉，可是受够了施展在舰船和舰载写的那些注水垃圾
今天5B终于到手，迫不及待的先翻到激战斯卡格拉卡一文。
刚一开始就看到了问题——
海战明明是下午开打，怎么又回到“清晨7点40分”去了？不知原文如此还是翻译疏忽？而且整篇文章的时间都有些奇怪。
这张示意图也有问题——
杰利科舰队和贝蒂舰队的位置互相搞错了
图中猛烈开火、被密集火力覆盖的战舰应该是英国的无畏舰
照片里的残骸是1914年在印度洋被击毁的德国巡洋舰埃姆登号，压根儿就不是什么一片狼藉归来的驱逐舰。
刚一开始就看到了问题——
海战明明是下午开打，怎么又回到“清晨7点40分”去了？不知原文如此还是翻译疏忽？而且整篇文章的时间都有些奇怪。
这张示意图也有问题——
杰利科舰队和贝蒂舰队的位置互相搞错了
图中猛烈开火、被密集火力覆盖的战舰应该是英国的无畏舰
照片里的残骸是1914年在印度洋被击毁的德国巡洋舰埃姆登号，压根儿就不是什么一片狼藉归来的驱逐舰。
我的翻译原文中并无“清晨”二字，可能是编辑加上的。这是德国海军军官的记述，使用的是柏林时间，当然是指晚上7点40分。
今天5B终于到手，迫不及待的先翻到激战斯卡格拉卡一文。
还不如当年巡航者的老文。个人一直遗憾
还不如当年巡航者的老文。个人一直遗憾
me410 发表于 2015-4-23 22:26
我的翻译原文中并无“清晨”二字，可能是编辑加上的。这是德国海军军官的记述，使用的是柏林时间，当然是指 ...
原来是译者，在此对您的辛勤翻译表示感谢！
看来您的译文被小编给害了，乃至于到我们读者手中的杂志变了味儿。这里向您咨询一下，《从基尔到日德兰》一书能否出全译本呢？
我的翻译原文中并无“清晨”二字，可能是编辑加上的。这是德国海军军官的记述，使用的是柏林时间，当然是指 ...
原来是译者，在此对您的辛勤翻译表示感谢！
看来您的译文被小编给害了，乃至于到我们读者手中的杂志变了味儿。这里向您咨询一下，《从基尔到日德兰》一书能否出全译本呢？
pepper_220 发表于 2015-4-23 22:31
还不如当年巡航者的老文。个人一直遗憾
我觉得翻译是没问题的，主要是杂志社编辑还有配图有些问题。而且，该文是海战亲历者哈泽的个人视角，与巡航者那篇是完全不同的角度来叙述这场海战，所以不能简单加以比较。你个人一直遗憾，是指当初没买到那本巡航者吗？
还不如当年巡航者的老文。个人一直遗憾
我觉得翻译是没问题的，主要是杂志社编辑还有配图有些问题。而且，该文是海战亲历者哈泽的个人视角，与巡航者那篇是完全不同的角度来叙述这场海战，所以不能简单加以比较。你个人一直遗憾，是指当初没买到那本巡航者吗？
全炮齐射 发表于 2015-4-24 20:53
原来是译者，在此对您的辛勤翻译表示感谢！
看来您的译文被小编给害了，乃至于到我们读 ...
以中文的标准衡量，这是很小的一本书。已经翻译出来的，就占了书的大部分内容。即便完全译出，字数估计也不会超过4万，不知道哪个出版社会出这么单薄的一本书。
原来是译者，在此对您的辛勤翻译表示感谢！
看来您的译文被小编给害了，乃至于到我们读 ...
以中文的标准衡量，这是很小的一本书。已经翻译出来的，就占了书的大部分内容。即便完全译出，字数估计也不会超过4万，不知道哪个出版社会出这么单薄的一本书。
我觉得翻译是没问题的，主要是杂志社编辑还有配图有些问题。而且，该文是海战亲历者哈泽的个人视角，与 ...
遗憾那书丢了，。。遗憾战场计划中不少的书胎死腹中
遗憾那书丢了，。。遗憾战场计划中不少的书胎死腹中
全炮齐射 发表于 2015-4-23 21:36
今天5B终于到手，迫不及待的先翻到激战斯卡格拉卡一文。
居然有这么多失误，小编干什么吃的？遗憾......
今天5B终于到手，迫不及待的先翻到激战斯卡格拉卡一文。
居然有这么多失误，小编干什么吃的？遗憾......配图及注释原则上应由作者负责提供，对于历史类文章来说，图片资料比文字资料更难找。
me410 发表于 2015-4-24 22:04
以中文的标准衡量，这是很小的一本书。已经翻译出来的，就占了书的大部分内容。即便完全译出，字数估计也 ...
这挺遗憾的。
以中文的标准衡量，这是很小的一本书。已经翻译出来的，就占了书的大部分内容。即便完全译出，字数估计也 ...
这挺遗憾的。