【转载】英国申请加入亚投行 韩国与日本评论。

原文地址http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20150313-00000050-rcdc-cn&s=lost_points&o=desc&p=5&t=t
转自龙腾网


原文标题：
中国主導の「アジアインフラ銀行」に英国が参加表明、日米は不快感＝韓国ネット「国益のためには正しい選択」「米国の奴隷国である日韓には無理」
   
2015年3月13日、韓国アジア経済は、中国が主導するアジアインフラ投資銀行（AIIB）に、主要7カ国（G7）の中で初めてとなる英国の参加について、日本と米国が不快感を示していると報じた。
     
2015年3月13日，韩国亚洲经济称，首次有G7主要国家中的英国正式申请加入中国主导的亚洲基础设施投资银行，因此事使日本和美国感到不快。
   

英紙フィナンシャルタイムズは12日（現地時間）、英財務省が今年末に正式に発足するAIIBに参加する意向を示したことを伝えた。英国はAIIB参加をきっかけに、中国やアジア市場での影響力を拡大する狙いがある。ジョージオズボーン英財務相は「英国がG7主要国の中で最初にAIIB創立メンバーとなったことを喜んでいる。英国企業が世界で最も急速に成長している市場での投資チャンスを得るための長期計画の一環」と述べた。報道は、日米はこれに対して不快感を示していると伝えている。
     

英国的金融时报在12号，英国财政部在今年末表示正式申请加入成立中的亚投行。英国打算以加入亚投行为契机，扩大中国和亚洲市场的影响力。英国财政部大臣乔治奥斯本表示英国作为G7中的首要国能成为亚投行最初的创立成员而感到高兴。英国企业为了得到长期计划一环中的在这世界上急速成长最快的市场投资机会。 报道中也传达出日本和美国对此事而感到不快。


これについて、韓国のネットユーザーからさまざまな意見が寄せられている

关于此报道，以下是韩国网络用户的不同意见。


国益のためにも加入は正しいと思う」
为了国家的利益加入是正确的

「独立国だからできることだね」
因为人家是独立国家所以才能加入亚投行

「韓国も参加しろ」
韩国给我去参加

「米国の属国は何も出来ない。奴隷国家、韓国＆日本」
美国的属国什么都干不了，奴隶国家，韩国和日本

「大国が闘ってる間に、韓国は逃げ場を探さないと…」
在大国博弈之间，韩国再不找逃避的地方就（快不行？）

「米国は同盟国にAIIBに参加しないよう勧告しているのか？」
美国会劝说同盟国不要加入亚投行吗？

「韓国は常に大国の間に挟まれている。選択を誤ってはならない。日米同盟をけん制するために、中国との同盟をより強固にする必要がありそうだ」
韩国已经被卷进大国博弈的中间了。不能选错边。为了牵制日美同盟，韩国有必要与中国和他的同盟国加强并巩固关系。

「日本はいつまで米国に引きずられているんだ。いい加減独立しろ。世界3位の経済大国だろうが」
日本一直都被美国拉着。已经够了。明明是世界第3位经济大国

「欧州を救ったのは米国であることをよく考えろ」
拯救欧洲，美国应该要好好考虑一下。

「海洋勢力の分裂だな」
海洋势力的分裂

「そう遠くない将来、中国が世界経済の中心になる。基軸通貨も人民元になると思う」
不久的将来，中国将成为世界经济中心。我认为人民币将会成为国际货币。



日本评论

vabe  | 3時間前（2015/03/13 17:01）
まあやってみれば良い
どこまでが本当の内容なのか知らんが
嘛试着去做也可以
不过能走到那种程度，里面真正的内容是什么就不知道了。

mil***** | 4時間前（2015/03/13 16:49）
英国は何か企んでるならまだしも、
早計な判断なのではないか。
如果英国是有什么企图那还说得过去
难道是一个轻率的判断。

ezi***** | 2時間前（2015/03/13 18:39）
ふーん、良かったね。
話は変わるけどアヘン戦争って何処と何処の戦争だったっけ？
笑，真好呢
虽然变了话题，但是鸦片战争是哪个国家和哪个之间的战争呢


        1 | 3時間前（2015/03/13 17:22）
英国と中国樰ーんかうまくいかないって先入観があるんだよなぁ。
英国和中国，虽然有成见不过这两对怎么感觉都不会很顺利。


        noi*****
| 3時間前（2015/03/13 17:43）
いろいろ、絞られて苦しくなるのに喜ぶとは
明明被中国榨干变得如此疼苦还高兴。


        やまやま | 1時間前（2015/03/13 19:16）
人民元が紙屑になるのに…英国も見送った方が!!
人民币明明是废纸，难道英国也想去送死吗？


        tsg***** | 2時間前（2015/03/13 18:21）
参加国がもっと増えるんだろうが、日本はアメリカの許可がなければ無理じゃない？
看来参加国越来越多了。日本如果没有美国的准许也不是不行？


        sai***** | 3時間前（2015/03/13 17:03）
製造業が後退した英国は、金融関係で生き残るしかないからね。
こういった多国間の連携には関与せざるを得ない。
まぁ、それが英国に最終的な利益をもたらすかどうかはわからないけど。
制造业衰退的英国，难道只能靠金融业才能生存下去吗？
不得不参与这种多国间的合作。
嘛，英国是否能得到最终的利益就不知道了。


        now***** | 4時間前（2015/03/13 16:45）
イギリスは東南アジアの原油を狙ってる
英国是为了东南亚的石油。


        tos***** | 3時間前（2015/03/13 17:00）
哀れだな
イギリス
経済状態が悪化するのは必至だぞ
真是可伶
英国的经济一定会恶化


        tpf*****| 4時間前（2015/03/13 17:16）
不快感？
イギリスが決めたことなのだから別になんとも思わないね。日本が参加しようとしたら全力で止めるけど。
不爽？
这是英国决定的事情也不认为是什么大不了的事情啦。如果日本参加的话，我会全力去阻止。


        a_i*****| 3時間前（2015/03/13 17:58）
英国は賭けに出たなぁｗ
英国开始赌博啦 哈哈哈


        don***** | 4分前（2015/03/13 21:21）
シルクロード圏に偽札を流通させ、国際通貨にする気ですか？
让自己的假币在丝绸之路的经济圈流通，这就是国际货币吗？

        fir*****
| 1時間前（2015/03/13 19:39）
知的財産強奪コピー国には民主派であり資本主義国には全く向いていない。知的財産強奪に対する、こと厳しい意向が完全に成されるまでは中国主導に物事を進めては行きたくないものである。
强夺知识产权山寨大国完全没有向着有民主派的资本主义国家走。而且对于侵害知识产权的中国如果不形成加强管理的意识。中国所主导并推进的事情我们不应该去加入。


ubu*****| 4時間前（2015/03/13 17:02）
中国の奴隷になるより、アメリカの奴隷になったほうが、はるかに幸せだと思うけど。
比起成为中国的奴隶，我认为成为美国的奴隶，有强得多的幸福感。


eig*****| 2時間前（2015/03/13 19:35）
そういえば　８０００万人もの中国人民を虐殺した男の肖像が印刷されてるんだ中国の通貨元は。
虐殺通貨とか言われないの？
是了，那个屠杀了8000万中国人民的男人的头像被印刷在中国的货币叫元，为什么不叫屠杀货币？
原文地址http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20150313-00000050-rcdc-cn&s=lost_points&o=desc&p=5&t=t
转自龙腾网


原文标题：
中国主導の「アジアインフラ銀行」に英国が参加表明、日米は不快感＝韓国ネット「国益のためには正しい選択」「米国の奴隷国である日韓には無理」
   
2015年3月13日、韓国アジア経済は、中国が主導するアジアインフラ投資銀行（AIIB）に、主要7カ国（G7）の中で初めてとなる英国の参加について、日本と米国が不快感を示していると報じた。
     
2015年3月13日，韩国亚洲经济称，首次有G7主要国家中的英国正式申请加入中国主导的亚洲基础设施投资银行，因此事使日本和美国感到不快。
   

英紙フィナンシャルタイムズは12日（現地時間）、英財務省が今年末に正式に発足するAIIBに参加する意向を示したことを伝えた。英国はAIIB参加をきっかけに、中国やアジア市場での影響力を拡大する狙いがある。ジョージオズボーン英財務相は「英国がG7主要国の中で最初にAIIB創立メンバーとなったことを喜んでいる。英国企業が世界で最も急速に成長している市場での投資チャンスを得るための長期計画の一環」と述べた。報道は、日米はこれに対して不快感を示していると伝えている。
     

英国的金融时报在12号，英国财政部在今年末表示正式申请加入成立中的亚投行。英国打算以加入亚投行为契机，扩大中国和亚洲市场的影响力。英国财政部大臣乔治奥斯本表示英国作为G7中的首要国能成为亚投行最初的创立成员而感到高兴。英国企业为了得到长期计划一环中的在这世界上急速成长最快的市场投资机会。 报道中也传达出日本和美国对此事而感到不快。


これについて、韓国のネットユーザーからさまざまな意見が寄せられている

关于此报道，以下是韩国网络用户的不同意见。


国益のためにも加入は正しいと思う」
为了国家的利益加入是正确的

「独立国だからできることだね」
因为人家是独立国家所以才能加入亚投行

「韓国も参加しろ」
韩国给我去参加

「米国の属国は何も出来ない。奴隷国家、韓国＆日本」
美国的属国什么都干不了，奴隶国家，韩国和日本

「大国が闘ってる間に、韓国は逃げ場を探さないと…」
在大国博弈之间，韩国再不找逃避的地方就（快不行？）

「米国は同盟国にAIIBに参加しないよう勧告しているのか？」
美国会劝说同盟国不要加入亚投行吗？

「韓国は常に大国の間に挟まれている。選択を誤ってはならない。日米同盟をけん制するために、中国との同盟をより強固にする必要がありそうだ」
韩国已经被卷进大国博弈的中间了。不能选错边。为了牵制日美同盟，韩国有必要与中国和他的同盟国加强并巩固关系。

「日本はいつまで米国に引きずられているんだ。いい加減独立しろ。世界3位の経済大国だろうが」
日本一直都被美国拉着。已经够了。明明是世界第3位经济大国

「欧州を救ったのは米国であることをよく考えろ」
拯救欧洲，美国应该要好好考虑一下。

「海洋勢力の分裂だな」
海洋势力的分裂

「そう遠くない将来、中国が世界経済の中心になる。基軸通貨も人民元になると思う」
不久的将来，中国将成为世界经济中心。我认为人民币将会成为国际货币。



日本评论

vabe  | 3時間前（2015/03/13 17:01）
まあやってみれば良い
どこまでが本当の内容なのか知らんが
嘛试着去做也可以
不过能走到那种程度，里面真正的内容是什么就不知道了。

mil***** | 4時間前（2015/03/13 16:49）
英国は何か企んでるならまだしも、
早計な判断なのではないか。
如果英国是有什么企图那还说得过去
难道是一个轻率的判断。

ezi***** | 2時間前（2015/03/13 18:39）
ふーん、良かったね。
話は変わるけどアヘン戦争って何処と何処の戦争だったっけ？
笑，真好呢
虽然变了话题，但是鸦片战争是哪个国家和哪个之间的战争呢


        1 | 3時間前（2015/03/13 17:22）
英国と中国樰ーんかうまくいかないって先入観があるんだよなぁ。
英国和中国，虽然有成见不过这两对怎么感觉都不会很顺利。


        noi*****
| 3時間前（2015/03/13 17:43）
いろいろ、絞られて苦しくなるのに喜ぶとは
明明被中国榨干变得如此疼苦还高兴。


        やまやま | 1時間前（2015/03/13 19:16）
人民元が紙屑になるのに…英国も見送った方が!!
人民币明明是废纸，难道英国也想去送死吗？


        tsg***** | 2時間前（2015/03/13 18:21）
参加国がもっと増えるんだろうが、日本はアメリカの許可がなければ無理じゃない？
看来参加国越来越多了。日本如果没有美国的准许也不是不行？


        sai***** | 3時間前（2015/03/13 17:03）
製造業が後退した英国は、金融関係で生き残るしかないからね。
こういった多国間の連携には関与せざるを得ない。
まぁ、それが英国に最終的な利益をもたらすかどうかはわからないけど。
制造业衰退的英国，难道只能靠金融业才能生存下去吗？
不得不参与这种多国间的合作。
嘛，英国是否能得到最终的利益就不知道了。


        now***** | 4時間前（2015/03/13 16:45）
イギリスは東南アジアの原油を狙ってる
英国是为了东南亚的石油。


        tos***** | 3時間前（2015/03/13 17:00）
哀れだな
イギリス
経済状態が悪化するのは必至だぞ
真是可伶
英国的经济一定会恶化


        tpf*****| 4時間前（2015/03/13 17:16）
不快感？
イギリスが決めたことなのだから別になんとも思わないね。日本が参加しようとしたら全力で止めるけど。
不爽？
这是英国决定的事情也不认为是什么大不了的事情啦。如果日本参加的话，我会全力去阻止。


        a_i*****| 3時間前（2015/03/13 17:58）
英国は賭けに出たなぁｗ
英国开始赌博啦 哈哈哈


        don***** | 4分前（2015/03/13 21:21）
シルクロード圏に偽札を流通させ、国際通貨にする気ですか？
让自己的假币在丝绸之路的经济圈流通，这就是国际货币吗？

        fir*****
| 1時間前（2015/03/13 19:39）
知的財産強奪コピー国には民主派であり資本主義国には全く向いていない。知的財産強奪に対する、こと厳しい意向が完全に成されるまでは中国主導に物事を進めては行きたくないものである。
强夺知识产权山寨大国完全没有向着有民主派的资本主义国家走。而且对于侵害知识产权的中国如果不形成加强管理的意识。中国所主导并推进的事情我们不应该去加入。


ubu*****| 4時間前（2015/03/13 17:02）
中国の奴隷になるより、アメリカの奴隷になったほうが、はるかに幸せだと思うけど。
比起成为中国的奴隶，我认为成为美国的奴隶，有强得多的幸福感。


eig*****| 2時間前（2015/03/13 19:35）
そういえば　８０００万人もの中国人民を虐殺した男の肖像が印刷されてるんだ中国の通貨元は。
虐殺通貨とか言われないの？
是了，那个屠杀了8000万中国人民的男人的头像被印刷在中国的货币叫元，为什么不叫屠杀货币？