俄副外长称本国只有一个“弱点”：不惧任何威胁

http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0226/679574.shtml

      西班牙《阿贝赛报》2月22日刊登该报对俄罗斯副外长阿列克谢·梅什科夫的专访文章，题为《“俄罗斯只有一个弱点：不怕任何人，不怕任何事”》，全文编译如下：

      俄罗斯副外长阿列克谢·梅什科夫在访问西班牙期间表示，俄罗斯对于加深与西班牙之间的经贸关系十分感兴趣。希望西班牙的产品能够重返俄罗斯市场。在西方开始对俄罗斯采取经济制裁措施之后，西班牙的一些产品也撤出了俄罗斯市场。制裁措施是惩罚俄罗斯插手乌克兰危机，随后伴随着国际油价下跌以及卢布贬值，俄罗斯经历了自苏联解体以来最严重的危机。

制裁让俄欧两败俱伤

问：明斯克协议正在得到执行吗？

答：俄罗斯积极地参与以便彻底执行这一协议。我们更加真诚地希望这份协议的每一点都能得到履行。

问：俄罗斯吞并克里米亚和亚努科维奇逃离基辅已经有一年时间。总的来说，俄罗斯都犯了哪些错误？

答：首先并没有所谓的吞并。乌克兰发生了政变，上台者决定行使政府的权力。

问：在开始制裁措施以后，俄罗斯与欧盟的关系如何？

答：这是一个令所有人都受到伤害的问题。根据其自己的估算，欧盟自身损失了400亿欧元，我认为我们也承受了差不多的损失，这是因为我们与德国、法国、意大利和西班牙的贸易急剧下跌。结果是与美国的贸易增长了17%。

问：西方是否存在仇俄情绪？相反俄罗斯有没有仇恨西方的情绪？

答：在欧洲一些国家的确出现了仇俄的迹象，但我们认为在大多数欧洲国家并不存在。也有很多国家抱怨俄罗斯的旅游业出现了滑坡，俄罗斯游客不再前往他们的国家。要说我们喜欢仇俄这肯定不是实话，但我们俄罗斯人并没有仇恨任何国家。从乌克兰问题入手我们开始了对话，但没有比乌克兰更接近我们的国家，在这种情况中我当然指的是美国，我们应该公平地说，俄罗斯人民对于美国的不信任感仍在加重。

问：俄罗斯在马航MH17航班遭击落事件中扮演了什么角色？

答：我们希望今年内真相能够大白于天下。现在只有2个国家在查证关于这架航班的真相：俄罗斯和马来西亚。

俄罗斯没有谋求霸权

问：希腊激进左翼联盟领导的希腊是不是俄罗斯在欧盟内的主要盟友？

答：我们之间有着深厚的友谊，并因同为东正教民族而团结在一起。希腊是欧洲大陆不存在仇俄情绪的国家之一。无论是亚历克西斯·齐普拉斯领导的现任政府，还是安东尼斯·萨马拉斯领导的前政府，我们都希望我们的朋友能够取得成功。从道理上说我们不能给任何人任何意见。

问：希腊会不会是第二个塞浦路斯？

答：这2个国家的经济结构截然不同。此外我们已经说过俄罗斯的现行政策，就是不会帮助“离岸”地区，我们认为资金必须是透明的。

问：拥有1500万穆斯林，加上有车臣地区，俄罗斯是否担心圣战者发动袭击？

答：俄罗斯只有一个弱点：它不怕任何人，也不怕任何事，不论敌人大小。但是我们肯定会认真地评估圣战的威胁。

问：我们所处的是一个单极、两极，还是多极化世界？

答：我们从乌克兰看到的是某些国家正在试图建立一个单极世界。乌克兰并不是起因，而是这种政策造成的结果。那些和俄罗斯有共同见解的国家，我们都受到了排斥。

问：普京是否怀念前苏联时代拥有的影响力？

答：普京和俄罗斯人民共同的看法是，数百万生活在俄罗斯以外的俄罗斯人正经历最艰难的时刻，他们不能讲自己的语言，没有投票权，不能占据需要承担责任的位置。

问：俄罗斯被排除在八国集团以外了吗？

答：俄罗斯不能被排除在八国集团以外，因为被俄罗斯排除的是七国集团。

问：作为巴沙尔·阿萨德政权的盟友，俄罗斯能为和平解决叙利亚问题做些什么？

答：首先我们要澄清的是，俄罗斯从未是阿萨德的盟友，我们正在尝试所做的是保护叙利亚这个国家。我们同时与大马士革政府和非极端的反对派保持着接触。所有人都忘记了俄罗斯在消除化学武器库方面付出的努力。在叙利亚和世界其他地方，没有民族和解，所有问题都解决不了。现在叙利亚面临的最大挑战是让我们所有人受到威胁的“伊斯兰国”。
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0226/679574.shtml

      西班牙《阿贝赛报》2月22日刊登该报对俄罗斯副外长阿列克谢·梅什科夫的专访文章，题为《“俄罗斯只有一个弱点：不怕任何人，不怕任何事”》，全文编译如下：

      俄罗斯副外长阿列克谢·梅什科夫在访问西班牙期间表示，俄罗斯对于加深与西班牙之间的经贸关系十分感兴趣。希望西班牙的产品能够重返俄罗斯市场。在西方开始对俄罗斯采取经济制裁措施之后，西班牙的一些产品也撤出了俄罗斯市场。制裁措施是惩罚俄罗斯插手乌克兰危机，随后伴随着国际油价下跌以及卢布贬值，俄罗斯经历了自苏联解体以来最严重的危机。

制裁让俄欧两败俱伤

问：明斯克协议正在得到执行吗？

答：俄罗斯积极地参与以便彻底执行这一协议。我们更加真诚地希望这份协议的每一点都能得到履行。

问：俄罗斯吞并克里米亚和亚努科维奇逃离基辅已经有一年时间。总的来说，俄罗斯都犯了哪些错误？

答：首先并没有所谓的吞并。乌克兰发生了政变，上台者决定行使政府的权力。

问：在开始制裁措施以后，俄罗斯与欧盟的关系如何？

答：这是一个令所有人都受到伤害的问题。根据其自己的估算，欧盟自身损失了400亿欧元，我认为我们也承受了差不多的损失，这是因为我们与德国、法国、意大利和西班牙的贸易急剧下跌。结果是与美国的贸易增长了17%。

问：西方是否存在仇俄情绪？相反俄罗斯有没有仇恨西方的情绪？

答：在欧洲一些国家的确出现了仇俄的迹象，但我们认为在大多数欧洲国家并不存在。也有很多国家抱怨俄罗斯的旅游业出现了滑坡，俄罗斯游客不再前往他们的国家。要说我们喜欢仇俄这肯定不是实话，但我们俄罗斯人并没有仇恨任何国家。从乌克兰问题入手我们开始了对话，但没有比乌克兰更接近我们的国家，在这种情况中我当然指的是美国，我们应该公平地说，俄罗斯人民对于美国的不信任感仍在加重。

问：俄罗斯在马航MH17航班遭击落事件中扮演了什么角色？

答：我们希望今年内真相能够大白于天下。现在只有2个国家在查证关于这架航班的真相：俄罗斯和马来西亚。

俄罗斯没有谋求霸权

问：希腊激进左翼联盟领导的希腊是不是俄罗斯在欧盟内的主要盟友？

答：我们之间有着深厚的友谊，并因同为东正教民族而团结在一起。希腊是欧洲大陆不存在仇俄情绪的国家之一。无论是亚历克西斯·齐普拉斯领导的现任政府，还是安东尼斯·萨马拉斯领导的前政府，我们都希望我们的朋友能够取得成功。从道理上说我们不能给任何人任何意见。

问：希腊会不会是第二个塞浦路斯？

答：这2个国家的经济结构截然不同。此外我们已经说过俄罗斯的现行政策，就是不会帮助“离岸”地区，我们认为资金必须是透明的。

问：拥有1500万穆斯林，加上有车臣地区，俄罗斯是否担心圣战者发动袭击？

答：俄罗斯只有一个弱点：它不怕任何人，也不怕任何事，不论敌人大小。但是我们肯定会认真地评估圣战的威胁。

问：我们所处的是一个单极、两极，还是多极化世界？

答：我们从乌克兰看到的是某些国家正在试图建立一个单极世界。乌克兰并不是起因，而是这种政策造成的结果。那些和俄罗斯有共同见解的国家，我们都受到了排斥。

问：普京是否怀念前苏联时代拥有的影响力？

答：普京和俄罗斯人民共同的看法是，数百万生活在俄罗斯以外的俄罗斯人正经历最艰难的时刻，他们不能讲自己的语言，没有投票权，不能占据需要承担责任的位置。

问：俄罗斯被排除在八国集团以外了吗？

答：俄罗斯不能被排除在八国集团以外，因为被俄罗斯排除的是七国集团。

问：作为巴沙尔·阿萨德政权的盟友，俄罗斯能为和平解决叙利亚问题做些什么？

答：首先我们要澄清的是，俄罗斯从未是阿萨德的盟友，我们正在尝试所做的是保护叙利亚这个国家。我们同时与大马士革政府和非极端的反对派保持着接触。所有人都忘记了俄罗斯在消除化学武器库方面付出的努力。在叙利亚和世界其他地方，没有民族和解，所有问题都解决不了。现在叙利亚面临的最大挑战是让我们所有人受到威胁的“伊斯兰国”。