\"日本东出 照遍四国九州\"之终结者

最近在中国大陆和国际华文网站上，一个有关日本的对联受到广泛关注。联合早报网BBS上便有网友贴上消息说，有个日本人来了挑战意味十足的上联：“日本东出，照遍四国九州”，来中文网站上“踢馆”，要中国网民对出下联。 　　这个巧妙的上联利用日本国名，解释成“太阳本来就是从东边出来的”，又嵌入四国九州两个日本地名，又带出“照耀四面八方”的意味，语带双关。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以上这段文字从2003年7月份开始在网上流传，一直到现，时不时不少网站还有人贴出来求下联。其实这个联先不管它是不是倭寇出的，它都已经在网上流传两年多了，如果不把它终结掉，它就还会象幽灵一样，久不久又出来骚扰我们。关于这个对的下联，现在网上也流传着无数的版本。但是可以说有很多下联虽然在气势上压倒了上联，但是至今却没有一联是对得工整的。为什么难对？有人说，因为“日本”二字已经锁死了。不错，“日本”二字合起来是一个国家的名字，拆开又可理解为“太阳本来”的意思。于是“日本东出”就有两个含义，一是日本从东方崛起，二是太阳本来就是从东边升起，它的用意很明显，日本就象太阳一样，都是从东方升起，照耀了东亚四国和九州大地。“日本”二字既是国名，又可拆开组成另外的意思，这就是这个对联的最难之处！其实最难的也就是最简单的，很多人忽视了用“中国”二字去对“日本”是最好最好的，你也许会说，这怎么对得上？中国在古时候也称中原，中原就是华夏的代称。“中原”二字合在一起就是中国的意思，拆开也可理解为“中国原来”。这样，下联就呼之欲出了：

日本东出　照遍四国九州

中原天下　囊尽两岸三地

解释一下：

“中”（中国）对“日”（太阳）；“原”对“本”；“中原”对“日本”；“天下”（可以理解为从天而下）对“东出”（从东边而出），“中原天下”可以理解为“中国原本从天而降”也可以理解为“中国的天下”还可以理解为“中国乃上天所生（即天之子）”。“两岸三地”也可以尽情发挥，两岸指大陆和台湾，三地指朝鲜、韩国和日本。最近在中国大陆和国际华文网站上，一个有关日本的对联受到广泛关注。联合早报网BBS上便有网友贴上消息说，有个日本人来了挑战意味十足的上联：“日本东出，照遍四国九州”，来中文网站上“踢馆”，要中国网民对出下联。 　　这个巧妙的上联利用日本国名，解释成“太阳本来就是从东边出来的”，又嵌入四国九州两个日本地名，又带出“照耀四面八方”的意味，语带双关。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以上这段文字从2003年7月份开始在网上流传，一直到现，时不时不少网站还有人贴出来求下联。其实这个联先不管它是不是倭寇出的，它都已经在网上流传两年多了，如果不把它终结掉，它就还会象幽灵一样，久不久又出来骚扰我们。关于这个对的下联，现在网上也流传着无数的版本。但是可以说有很多下联虽然在气势上压倒了上联，但是至今却没有一联是对得工整的。为什么难对？有人说，因为“日本”二字已经锁死了。不错，“日本”二字合起来是一个国家的名字，拆开又可理解为“太阳本来”的意思。于是“日本东出”就有两个含义，一是日本从东方崛起，二是太阳本来就是从东边升起，它的用意很明显，日本就象太阳一样，都是从东方升起，照耀了东亚四国和九州大地。“日本”二字既是国名，又可拆开组成另外的意思，这就是这个对联的最难之处！其实最难的也就是最简单的，很多人忽视了用“中国”二字去对“日本”是最好最好的，你也许会说，这怎么对得上？中国在古时候也称中原，中原就是华夏的代称。“中原”二字合在一起就是中国的意思，拆开也可理解为“中国原来”。这样，下联就呼之欲出了：

日本东出　照遍四国九州

中原天下　囊尽两岸三地

解释一下：

“中”（中国）对“日”（太阳）；“原”对“本”；“中原”对“日本”；“天下”（可以理解为从天而下）对“东出”（从东边而出），“中原天下”可以理解为“中国原本从天而降”也可以理解为“中国的天下”还可以理解为“中国乃上天所生（即天之子）”。“两岸三地”也可以尽情发挥，两岸指大陆和台湾，三地指朝鲜、韩国和日本。