中国计划建造另外3艘航母，印网民：印度航母领先中国

三泰虎2015年2月6日译文，正值与周边国家海上对峙的升级，以及美国大举进军亚太之际，中国计划建造另外3艘航母，用于存争议南海的部署。中国建造航母的计划并未得到官方证实，而中国国防专家曹卫东（音译）指出，中国追求的是防御性国防政策，4艘航母能够满足目前的需求，特别是部署在中国与越南、菲律宾、马来西亚和文莱存海上纠纷的南海。谈到航母的排水量，他说6-8万吨的航母适合中国目前的需要，中国没必要像美国那样建造10万吨或更大的航母。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015020601.html
外文标题：China plans to build three more aircraft carriers: Report
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-plans-to-build-three-more-aircraft-carriers-Report/articleshow/46134629.cms


BEIJING: China is planning to build three more aircraft carriers for deployment in the disputed South China Sea amid the escalating maritime stand-offs with its neighbours and the US’ big push into Asia-Pacific.

While there is no official confirmation to the plans of additional aircraft carriers, Chinese defence expert Cao Weidong said that China pursues a defensive national defence policy and four aircraft carriers are appropriate for its present need especially for the deployment in South China Sea where China is entangled in maritime disputes with Vietnam, the Philippines, Malaysia and Brunei.

正值与周边国家海上对峙的升级，以及美国大举进军亚太之际，中国计划建造另外3艘航母，用于存争议南海的部署。

中国建造航母的计划并未得到官方证实，而中国国防专家曹卫东（音译）指出，中国追求的是防御性国防政策，4艘航母能够满足目前的需求，特别是部署在中国与越南、菲律宾、马来西亚和文莱存海上纠纷的南海
.

“If China has four aircraft carriers, with two in the South China Sea and two in northern China, they can better accomplish their missions,” he was quoted as saying in the official People’s Daily online.

“如果中国有4艘航母，2艘部署在南海，2艘部署在中国北方，就可以更好的完成任务。”《人民日报》网引述他的话称。

So far, China only has Liaoning, as its sole aircraft carrier. Launched in September 2012, the Liaoning, which was refurbished after its hull was bought from Ukraine is in operation since 2013.

On the size of the aircraft carrier, he said 60,000-80,000 tonnes carriers are appropriate for China’s needs at present and there is no need to build 100,000 tonners or larger carriers like the United States.

迄今为止，中国只有一艘辽宁号航母。辽宁号的船体购自乌克兰，然后经过翻新而来的。

谈到航母的排水量，他说6-8万吨的航母适合中国目前的需要，中国没必要像美国那样建造10万吨或更大的航母。



三泰虎2015年2月6日译文，正值与周边国家海上对峙的升级，以及美国大举进军亚太之际，中国计划建造另外3艘航母，用于存争议南海的部署。中国建造航母的计划并未得到官方证实，而中国国防专家曹卫东（音译）指出，中国追求的是防御性国防政策，4艘航母能够满足目前的需求，特别是部署在中国与越南、菲律宾、马来西亚和文莱存海上纠纷的南海。谈到航母的排水量，他说6-8万吨的航母适合中国目前的需要，中国没必要像美国那样建造10万吨或更大的航母。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015020601.html
外文标题：China plans to build three more aircraft carriers: Report
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-plans-to-build-three-more-aircraft-carriers-Report/articleshow/46134629.cms


BEIJING: China is planning to build three more aircraft carriers for deployment in the disputed South China Sea amid the escalating maritime stand-offs with its neighbours and the US’ big push into Asia-Pacific.

While there is no official confirmation to the plans of additional aircraft carriers, Chinese defence expert Cao Weidong said that China pursues a defensive national defence policy and four aircraft carriers are appropriate for its present need especially for the deployment in South China Sea where China is entangled in maritime disputes with Vietnam, the Philippines, Malaysia and Brunei.

正值与周边国家海上对峙的升级，以及美国大举进军亚太之际，中国计划建造另外3艘航母，用于存争议南海的部署。

中国建造航母的计划并未得到官方证实，而中国国防专家曹卫东（音译）指出，中国追求的是防御性国防政策，4艘航母能够满足目前的需求，特别是部署在中国与越南、菲律宾、马来西亚和文莱存海上纠纷的南海
.

“If China has four aircraft carriers, with two in the South China Sea and two in northern China, they can better accomplish their missions,” he was quoted as saying in the official People’s Daily online.

“如果中国有4艘航母，2艘部署在南海，2艘部署在中国北方，就可以更好的完成任务。”《人民日报》网引述他的话称。

So far, China only has Liaoning, as its sole aircraft carrier. Launched in September 2012, the Liaoning, which was refurbished after its hull was bought from Ukraine is in operation since 2013.

On the size of the aircraft carrier, he said 60,000-80,000 tonnes carriers are appropriate for China’s needs at present and there is no need to build 100,000 tonners or larger carriers like the United States.

迄今为止，中国只有一艘辽宁号航母。辽宁号的船体购自乌克兰，然后经过翻新而来的。

谈到航母的排水量，他说6-8万吨的航母适合中国目前的需要，中国没必要像美国那样建造10万吨或更大的航母。