李肇星解密外交辞令：“坦诚会谈”说明有不同意见

李肇星解密外交辞令：“坦诚会谈”说明有不同意见


2015年01月16日 　来源：中国日报网　  


　　外交工作中哪些问题不能问？最常问的问题是什么？有些外交辞令的真正含义是什么？从事外交工作多年最大的体会是什么？昨日下午，前外交部部长李肇星做客“广东职工大讲堂”，分享其外交生涯的奇闻趣事。
　　“没有祖国的强大就没有我们的一切”
　　从事外交工作这么多年，李肇星最大的体会是什么？“没有祖国的强大就没有我们的一切，”在昨日的演讲中，他将此作为第一个内容。
　　对此，李肇星举了两个例子：一是去年7月14日法国国庆日，七十多岁的他作为中国政府代表到了法国。而其中一项任务就是到巴黎郊区，向在一战中牺牲的中国劳工的墓地献花、哀悼、鞠躬。而法国政府根据总统的指示，第一次派出了最高级的政府代表，陪同李肇星去向中国劳工致哀。

　　“真的是第一次泪洒法兰西，我在致辞时几次都讲不下去。”李肇星说，“亲爱的同胞我来晚了，你们死了快100年我才来，但是这没有办法，这就是历史定的。当年我们伟大的祖国不强大，法国政府也不会邀请中国政府派人来向你们致哀，现在祖国越来越强大，法国总统给习主席写信，要求中国派代表来，我这才来的。”
　　李肇星还讲道，有一次他碰到一个年轻人，这个年轻人对他说，自己体会到祖国的可爱、可亲。李肇星就对他说：“你怎么40多岁才体会到？应该早体会到了啊！”这个年轻人就告诉他，1999年5月体会最深。
　　原来，1999年5月美国轰炸我国驻南斯拉夫大使馆时，这名年轻人是大使馆的服务员，主要负责招待客人，上茶、送水。当天晚上，他在睡梦中被一声巨响吵醒，翻过身来一看，没什么事，就又睡着了。第二天才听人说，大使馆被炸，有人牺牲了。后来，在中国政府和国际舆论的压力下，美国政府答应赔偿。这个年轻人也收到了赔偿。尽管他已经如实给领导汇报，自己最多就是被吵醒了，没有受重伤。
　　“劳动人民是我们的衣食父母”
　　李肇星介绍，外交工作有一个规则，不能问别人有什么病，就算见到长者身体比较弱也不能问，另外，见了女士不能问年龄，见了男士不能问工资。
　　李肇星通常问什么问题呢？他常常问的问题是：“你们国家为世界人民的进步事业做过什么贡献？”正是这个问题，让他学到了不少知识，知道了领带是芬兰渔民发明的，咖啡是埃塞俄比亚的驴发现的，芭蕾舞最早是意大利一个小餐厅的服务员端盘子的动作。
　　2004年访问芬兰时，李肇星问芬兰外长，“你们芬兰为世界人民的进步事业做过什么贡献？”芬兰外长回答说，“你看你的领带这么漂亮，我估计是中国产的，但是我要告诉你这个领带的发明权是我们芬兰的。”这位外长说，因为芬兰天气冷，渔民下海打鱼时害怕自己冻坏了就围一块布，后来不下海打鱼的人觉得挺好看，不断改进就成了领带。
　　到古老的非洲国家埃塞俄比亚访问时，李肇星又问该国外长相同的问题。埃塞俄比亚外长就反问他喝的是什么，李肇星说是咖啡。埃塞俄比亚外长就告诉他，咖啡最早是埃塞俄比亚的驴发现的。因为埃塞俄比亚农民发现驴吃了一种灌木的叶子就会活蹦乱跳，干活有劲，于是农民就把叶子用开水一冲，喝这个水很提神，这就是咖啡，后来就演变成食用咖啡豆了。
　　有一次，李肇星去文艺复兴的发祥地意大利佛罗伦萨访问。他问佛罗伦萨市长“你这个城市为人类文明做了什么贡献？”本来以为市长要提该市的伟人但丁，但市长却说，最让他骄傲的是文艺复兴前夕这里一家餐厅的服务员。李肇星好奇地问为什么。市长说，很简单，那家餐厅的生意好，吃饭的人多，服务员怕上菜的时候将菜汤滴在客人的衣服上，就小心翼翼地用一只手端着菜，然后用脚尖走路。客人看得很高兴，说你们不上菜时也到前面来走着看看，这就是芭蕾舞的起源，芭蕾舞在欧洲艺术史上被定义为脚趾站在五线谱上的艺术。
　　听了这些故事，李肇星有了感触：“其实很多东西都是劳动人民创造的，要永远感谢人民，将人民群众当老师。劳动人民才是我们的衣食父母。”
　　花絮
　　“坦诚会谈”=“有不同意见”
　　李肇星昨日的演讲也延续了他一贯幽默风趣的风格。
　　他在演讲中提到外交上常用到的一个词：坦诚。说起坦诚，他为现场听众普及起外交知识。“‘坦诚地交换了意见’意思是什么？就是不同意见也发表了。”
　　“如果你看报纸上说两国领导人进行了坦诚会谈，意思就是他们有不同意见。”诙谐的话语引来了现场阵阵笑声。
　　“外交官在工作中能发脾气吗？”在现场提问环节，有人问李肇星。对此，李肇星回答说，发不发脾气不是根本问题，“主要看对工作有没有好处，往大了说就是对祖国的尊严、对人民的合法权益有没有好处。”另外，如果是在国外的话，也要看你所讲的话符不符合对你的授权。　记者吴璇 实习生吴佳妤 通讯员姚文军






http://www.chinanews.com/gn/2015/01-16/6974896.shtml李肇星解密外交辞令：“坦诚会谈”说明有不同意见


2015年01月16日 　来源：中国日报网　  


　　外交工作中哪些问题不能问？最常问的问题是什么？有些外交辞令的真正含义是什么？从事外交工作多年最大的体会是什么？昨日下午，前外交部部长李肇星做客“广东职工大讲堂”，分享其外交生涯的奇闻趣事。
　　“没有祖国的强大就没有我们的一切”
　　从事外交工作这么多年，李肇星最大的体会是什么？“没有祖国的强大就没有我们的一切，”在昨日的演讲中，他将此作为第一个内容。
　　对此，李肇星举了两个例子：一是去年7月14日法国国庆日，七十多岁的他作为中国政府代表到了法国。而其中一项任务就是到巴黎郊区，向在一战中牺牲的中国劳工的墓地献花、哀悼、鞠躬。而法国政府根据总统的指示，第一次派出了最高级的政府代表，陪同李肇星去向中国劳工致哀。

　　“真的是第一次泪洒法兰西，我在致辞时几次都讲不下去。”李肇星说，“亲爱的同胞我来晚了，你们死了快100年我才来，但是这没有办法，这就是历史定的。当年我们伟大的祖国不强大，法国政府也不会邀请中国政府派人来向你们致哀，现在祖国越来越强大，法国总统给习主席写信，要求中国派代表来，我这才来的。”
　　李肇星还讲道，有一次他碰到一个年轻人，这个年轻人对他说，自己体会到祖国的可爱、可亲。李肇星就对他说：“你怎么40多岁才体会到？应该早体会到了啊！”这个年轻人就告诉他，1999年5月体会最深。
　　原来，1999年5月美国轰炸我国驻南斯拉夫大使馆时，这名年轻人是大使馆的服务员，主要负责招待客人，上茶、送水。当天晚上，他在睡梦中被一声巨响吵醒，翻过身来一看，没什么事，就又睡着了。第二天才听人说，大使馆被炸，有人牺牲了。后来，在中国政府和国际舆论的压力下，美国政府答应赔偿。这个年轻人也收到了赔偿。尽管他已经如实给领导汇报，自己最多就是被吵醒了，没有受重伤。
　　“劳动人民是我们的衣食父母”
　　李肇星介绍，外交工作有一个规则，不能问别人有什么病，就算见到长者身体比较弱也不能问，另外，见了女士不能问年龄，见了男士不能问工资。
　　李肇星通常问什么问题呢？他常常问的问题是：“你们国家为世界人民的进步事业做过什么贡献？”正是这个问题，让他学到了不少知识，知道了领带是芬兰渔民发明的，咖啡是埃塞俄比亚的驴发现的，芭蕾舞最早是意大利一个小餐厅的服务员端盘子的动作。
　　2004年访问芬兰时，李肇星问芬兰外长，“你们芬兰为世界人民的进步事业做过什么贡献？”芬兰外长回答说，“你看你的领带这么漂亮，我估计是中国产的，但是我要告诉你这个领带的发明权是我们芬兰的。”这位外长说，因为芬兰天气冷，渔民下海打鱼时害怕自己冻坏了就围一块布，后来不下海打鱼的人觉得挺好看，不断改进就成了领带。
　　到古老的非洲国家埃塞俄比亚访问时，李肇星又问该国外长相同的问题。埃塞俄比亚外长就反问他喝的是什么，李肇星说是咖啡。埃塞俄比亚外长就告诉他，咖啡最早是埃塞俄比亚的驴发现的。因为埃塞俄比亚农民发现驴吃了一种灌木的叶子就会活蹦乱跳，干活有劲，于是农民就把叶子用开水一冲，喝这个水很提神，这就是咖啡，后来就演变成食用咖啡豆了。
　　有一次，李肇星去文艺复兴的发祥地意大利佛罗伦萨访问。他问佛罗伦萨市长“你这个城市为人类文明做了什么贡献？”本来以为市长要提该市的伟人但丁，但市长却说，最让他骄傲的是文艺复兴前夕这里一家餐厅的服务员。李肇星好奇地问为什么。市长说，很简单，那家餐厅的生意好，吃饭的人多，服务员怕上菜的时候将菜汤滴在客人的衣服上，就小心翼翼地用一只手端着菜，然后用脚尖走路。客人看得很高兴，说你们不上菜时也到前面来走着看看，这就是芭蕾舞的起源，芭蕾舞在欧洲艺术史上被定义为脚趾站在五线谱上的艺术。
　　听了这些故事，李肇星有了感触：“其实很多东西都是劳动人民创造的，要永远感谢人民，将人民群众当老师。劳动人民才是我们的衣食父母。”
　　花絮
　　“坦诚会谈”=“有不同意见”
　　李肇星昨日的演讲也延续了他一贯幽默风趣的风格。
　　他在演讲中提到外交上常用到的一个词：坦诚。说起坦诚，他为现场听众普及起外交知识。“‘坦诚地交换了意见’意思是什么？就是不同意见也发表了。”
　　“如果你看报纸上说两国领导人进行了坦诚会谈，意思就是他们有不同意见。”诙谐的话语引来了现场阵阵笑声。
　　“外交官在工作中能发脾气吗？”在现场提问环节，有人问李肇星。对此，李肇星回答说，发不发脾气不是根本问题，“主要看对工作有没有好处，往大了说就是对祖国的尊严、对人民的合法权益有没有好处。”另外，如果是在国外的话，也要看你所讲的话符不符合对你的授权。　记者吴璇 实习生吴佳妤 通讯员姚文军






http://www.chinanews.com/gn/2015/01-16/6974896.shtml