超级军网俄罗斯计划建立自己的空间站
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 19:52:02
原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
MOSCOW (Reuters) - Russian state space agency Roscosmos is considering building its own space station, RIA news agency quoted its chief as saying on Monday, underlining how international tensions are affecting space cooperation.
据俄罗斯通讯社周一报道，俄罗斯航天局长官称，该局计划建造自己的空间站，这凸显了国际紧张局势正在影响太空合作。
Such a project would rival the International Space Station (ISS), an orbiting laboratory that involves 15 nations including Russia and the United States. Moscow has cast doubt on the ISS's long-term future as ties with Washington plummet over Ukraine.
这样一项工程将会与国际空间站形成竞争。国际空间站作为一个绕地运行的实验室，吸纳了包括美俄在内的15个国家。由于乌克兰问题导致的美俄关系骤冷，莫斯科对国际空间站的长远前景疑虑重重。
"I confirm we are considering such an option. This is a possible direction of development," RIA quoted Roscosmos head Oleg Ostapenko as saying when asked about whether Russia has plans to develop it own space station.
RIA报道，俄航天局局长Oleg Ostapenko在被问到俄罗斯是否计划打造自己的空间站时称，“我明确地讲，我们正在考虑这一做法，这是一种可能的发展方向。”
He said such a space station could become a key part of Russian missions to the Moon.
他说，这样的空间站可以成为俄罗斯登月计划的一个关键部分。
It is not clear how such a project would be financed as Russia is widely expected to enter recession next year and the economic crisis is aggravated by Western sanctions over Russia's policy in the Ukraine crisis.
西方因俄对乌克兰危机的政策而对俄制裁，使俄的经济危机恶化，大多数人认为俄罗斯明年的经济将萎靡不振。至于这样一个工程会怎样得到俄罗斯的财政支持，也是不得而知的。
Washington wants to keep the $100 billion ISS in use until at least 2024, four years beyond the previous target. But a Russian government official said in May that Moscow would reject Washington's request to prolong its operations.
华盛顿想要利用这1000亿美元让国际空间站至少运行到2024年，而2024年已比预设的期限多了4年。但是一名俄政府官员在5月称，莫斯科不会答应华盛顿关于延长际空间站运行寿命的请求。
The Russian space station Mir, launched by the Soviet Union in 1986, operated until 2001 and President Vladimir Putin is now seeking to reform Russia's once-pioneering space industry after years of budget cuts and a brain drain that led to a series of embarrassing and costly failed launches in recent years.
俄罗斯的“和平号”空间站于1986年上天，时值苏联时期，它工作直到2001年。如今，普京总统正力图对俄罗斯一度领先的航天产业进行改革。近几年来，俄的航天业面临着资金削减和人才流失，导致了一系列昂贵而失败的发射，令其尴尬难堪。 原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
MOSCOW (Reuters) - Russian state space agency Roscosmos is considering building its own space station, RIA news agency quoted its chief as saying on Monday, underlining how international tensions are affecting space cooperation.
据俄罗斯通讯社周一报道，俄罗斯航天局长官称，该局计划建造自己的空间站，这凸显了国际紧张局势正在影响太空合作。
Such a project would rival the International Space Station (ISS), an orbiting laboratory that involves 15 nations including Russia and the United States. Moscow has cast doubt on the ISS's long-term future as ties with Washington plummet over Ukraine.
这样一项工程将会与国际空间站形成竞争。国际空间站作为一个绕地运行的实验室，吸纳了包括美俄在内的15个国家。由于乌克兰问题导致的美俄关系骤冷，莫斯科对国际空间站的长远前景疑虑重重。
"I confirm we are considering such an option. This is a possible direction of development," RIA quoted Roscosmos head Oleg Ostapenko as saying when asked about whether Russia has plans to develop it own space station.
RIA报道，俄航天局局长Oleg Ostapenko在被问到俄罗斯是否计划打造自己的空间站时称，“我明确地讲，我们正在考虑这一做法，这是一种可能的发展方向。”
He said such a space station could become a key part of Russian missions to the Moon.
他说，这样的空间站可以成为俄罗斯登月计划的一个关键部分。
It is not clear how such a project would be financed as Russia is widely expected to enter recession next year and the economic crisis is aggravated by Western sanctions over Russia's policy in the Ukraine crisis.
西方因俄对乌克兰危机的政策而对俄制裁，使俄的经济危机恶化，大多数人认为俄罗斯明年的经济将萎靡不振。至于这样一个工程会怎样得到俄罗斯的财政支持，也是不得而知的。
Washington wants to keep the $100 billion ISS in use until at least 2024, four years beyond the previous target. But a Russian government official said in May that Moscow would reject Washington's request to prolong its operations.
华盛顿想要利用这1000亿美元让国际空间站至少运行到2024年，而2024年已比预设的期限多了4年。但是一名俄政府官员在5月称，莫斯科不会答应华盛顿关于延长际空间站运行寿命的请求。
The Russian space station Mir, launched by the Soviet Union in 1986, operated until 2001 and President Vladimir Putin is now seeking to reform Russia's once-pioneering space industry after years of budget cuts and a brain drain that led to a series of embarrassing and costly failed launches in recent years.
俄罗斯的“和平号”空间站于1986年上天，时值苏联时期，它工作直到2001年。如今，普京总统正力图对俄罗斯一度领先的航天产业进行改革。近几年来，俄的航天业面临着资金削减和人才流失，导致了一系列昂贵而失败的发射，令其尴尬难堪。
论坛地址：龙腾网论坛
MOSCOW (Reuters) - Russian state space agency Roscosmos is considering building its own space station, RIA news agency quoted its chief as saying on Monday, underlining how international tensions are affecting space cooperation.
据俄罗斯通讯社周一报道，俄罗斯航天局长官称，该局计划建造自己的空间站，这凸显了国际紧张局势正在影响太空合作。
Such a project would rival the International Space Station (ISS), an orbiting laboratory that involves 15 nations including Russia and the United States. Moscow has cast doubt on the ISS's long-term future as ties with Washington plummet over Ukraine.
这样一项工程将会与国际空间站形成竞争。国际空间站作为一个绕地运行的实验室，吸纳了包括美俄在内的15个国家。由于乌克兰问题导致的美俄关系骤冷，莫斯科对国际空间站的长远前景疑虑重重。
"I confirm we are considering such an option. This is a possible direction of development," RIA quoted Roscosmos head Oleg Ostapenko as saying when asked about whether Russia has plans to develop it own space station.
RIA报道，俄航天局局长Oleg Ostapenko在被问到俄罗斯是否计划打造自己的空间站时称，“我明确地讲，我们正在考虑这一做法，这是一种可能的发展方向。”
He said such a space station could become a key part of Russian missions to the Moon.
他说，这样的空间站可以成为俄罗斯登月计划的一个关键部分。
It is not clear how such a project would be financed as Russia is widely expected to enter recession next year and the economic crisis is aggravated by Western sanctions over Russia's policy in the Ukraine crisis.
西方因俄对乌克兰危机的政策而对俄制裁，使俄的经济危机恶化，大多数人认为俄罗斯明年的经济将萎靡不振。至于这样一个工程会怎样得到俄罗斯的财政支持，也是不得而知的。
Washington wants to keep the $100 billion ISS in use until at least 2024, four years beyond the previous target. But a Russian government official said in May that Moscow would reject Washington's request to prolong its operations.
华盛顿想要利用这1000亿美元让国际空间站至少运行到2024年，而2024年已比预设的期限多了4年。但是一名俄政府官员在5月称，莫斯科不会答应华盛顿关于延长际空间站运行寿命的请求。
The Russian space station Mir, launched by the Soviet Union in 1986, operated until 2001 and President Vladimir Putin is now seeking to reform Russia's once-pioneering space industry after years of budget cuts and a brain drain that led to a series of embarrassing and costly failed launches in recent years.
俄罗斯的“和平号”空间站于1986年上天，时值苏联时期，它工作直到2001年。如今，普京总统正力图对俄罗斯一度领先的航天产业进行改革。近几年来，俄的航天业面临着资金削减和人才流失，导致了一系列昂贵而失败的发射，令其尴尬难堪。 原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
MOSCOW (Reuters) - Russian state space agency Roscosmos is considering building its own space station, RIA news agency quoted its chief as saying on Monday, underlining how international tensions are affecting space cooperation.
据俄罗斯通讯社周一报道，俄罗斯航天局长官称，该局计划建造自己的空间站，这凸显了国际紧张局势正在影响太空合作。
20141418710469.jpg (49.59 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Such a project would rival the International Space Station (ISS), an orbiting laboratory that involves 15 nations including Russia and the United States. Moscow has cast doubt on the ISS's long-term future as ties with Washington plummet over Ukraine.
这样一项工程将会与国际空间站形成竞争。国际空间站作为一个绕地运行的实验室，吸纳了包括美俄在内的15个国家。由于乌克兰问题导致的美俄关系骤冷，莫斯科对国际空间站的长远前景疑虑重重。
"I confirm we are considering such an option. This is a possible direction of development," RIA quoted Roscosmos head Oleg Ostapenko as saying when asked about whether Russia has plans to develop it own space station.
RIA报道，俄航天局局长Oleg Ostapenko在被问到俄罗斯是否计划打造自己的空间站时称，“我明确地讲，我们正在考虑这一做法，这是一种可能的发展方向。”
He said such a space station could become a key part of Russian missions to the Moon.
他说，这样的空间站可以成为俄罗斯登月计划的一个关键部分。
It is not clear how such a project would be financed as Russia is widely expected to enter recession next year and the economic crisis is aggravated by Western sanctions over Russia's policy in the Ukraine crisis.
西方因俄对乌克兰危机的政策而对俄制裁，使俄的经济危机恶化，大多数人认为俄罗斯明年的经济将萎靡不振。至于这样一个工程会怎样得到俄罗斯的财政支持，也是不得而知的。
Washington wants to keep the $100 billion ISS in use until at least 2024, four years beyond the previous target. But a Russian government official said in May that Moscow would reject Washington's request to prolong its operations.
华盛顿想要利用这1000亿美元让国际空间站至少运行到2024年，而2024年已比预设的期限多了4年。但是一名俄政府官员在5月称，莫斯科不会答应华盛顿关于延长际空间站运行寿命的请求。
The Russian space station Mir, launched by the Soviet Union in 1986, operated until 2001 and President Vladimir Putin is now seeking to reform Russia's once-pioneering space industry after years of budget cuts and a brain drain that led to a series of embarrassing and costly failed launches in recent years.
俄罗斯的“和平号”空间站于1986年上天，时值苏联时期，它工作直到2001年。如今，普京总统正力图对俄罗斯一度领先的航天产业进行改革。近几年来，俄的航天业面临着资金削减和人才流失，导致了一系列昂贵而失败的发射，令其尴尬难堪。
钱呢，钱呢，钱呢