超级军网英语不分枪炮都叫gun原因不科学分析
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/06 12:37:02
说不定是这样的。
外国人到中国来第一次见到火药火枪火炮。问这是什么？中国人跟他说一堆他也听不懂。于是中国人跟他们比划，干！
于是他们就记住了。
好吧，这是一个不科学的分析。欢迎大家说出你们的想法。说不定是这样的。
外国人到中国来第一次见到火药火枪火炮。问这是什么？中国人跟他说一堆他也听不懂。于是中国人跟他们比划，干！
于是他们就记住了。
好吧，这是一个不科学的分析。欢迎大家说出你们的想法。
外国人到中国来第一次见到火药火枪火炮。问这是什么？中国人跟他说一堆他也听不懂。于是中国人跟他们比划，干！
于是他们就记住了。
好吧，这是一个不科学的分析。欢迎大家说出你们的想法。说不定是这样的。
外国人到中国来第一次见到火药火枪火炮。问这是什么？中国人跟他说一堆他也听不懂。于是中国人跟他们比划，干！
于是他们就记住了。
好吧，这是一个不科学的分析。欢迎大家说出你们的想法。
哈哈哈哈，你真幽默
还有pistol, rifle
本来分为枪炮就不合理，应该叫化学热动力发射器{:soso_e141:}
gun就是炮的意思，自己二还不知道
你的想法和牛津英语词典词源的说法是一致的，gun的词源源自女性姓名，原指“war”，那个时候人们习惯用女性名字称呼各种武器：
With regard to the ultimate etymology, a suggestion has been made by Prof. Skeat that ME. gunne may represent a hypocoristic form of a Scandinavian female name compounded with Gunn-. This conjecture receives a strong confirmation from the fact (communicated to us by Mr. W. H. Stevenson) that an account of munitions at Windsor Castle in 1330–1 (Exchequer Accts. Q.R. Bundle 18, no. 34, Pub. Rec. Office) mentions ‘una magna balista de cornu quæ vocatur Domina Gunilda’. There are other instances of the practice of bestowing female personal names on engines of war; but there was no distinguished lady named Gunilda (= ON. Gunnhild-r; spelt Gunnild in Havelok) in the 14th c., and it seems highly probable that this use of the name may have come down from Scandinavian times, when its exceedingly appropriate etymology would be understood (both gunn-r and hild-r mean ‘war’).
With regard to the ultimate etymology, a suggestion has been made by Prof. Skeat that ME. gunne may represent a hypocoristic form of a Scandinavian female name compounded with Gunn-. This conjecture receives a strong confirmation from the fact (communicated to us by Mr. W. H. Stevenson) that an account of munitions at Windsor Castle in 1330–1 (Exchequer Accts. Q.R. Bundle 18, no. 34, Pub. Rec. Office) mentions ‘una magna balista de cornu quæ vocatur Domina Gunilda’. There are other instances of the practice of bestowing female personal names on engines of war; but there was no distinguished lady named Gunilda (= ON. Gunnhild-r; spelt Gunnild in Havelok) in the 14th c., and it seems highly probable that this use of the name may have come down from Scandinavian times, when its exceedingly appropriate etymology would be understood (both gunn-r and hild-r mean ‘war’).
qazwppp 发表于 2014-12-3 14:37
gun就是炮的意思，自己二还不知道
恩 您说得对 确实是自己二还不知道
gun就是炮的意思，自己二还不知道
恩 您说得对 确实是自己二还不知道
能有啥想法，不就是LZ讲了一个很不好笑的笑话呗
应该是拟声词吧
曾经有呆湾年轻人发帖子时候写特意写成120mm滑膛枪，然后舌战众人，鄙视大陆人不懂英语
你不要欺负我没有文化，gun不就是“滚”的意思嘛
he she it
他 她 它
靠说，你能说的清么？
他 她 它
靠说，你能说的清么？
真是闲得蛋疼。英语里不分叔伯姑舅姨统称为uncle/auntie这也是翻译问题？
古汉语中不分他 她，接触了洋人后才生造了一个“她”，这又算什么？洋人可以藉此笑话我们he/she不分？所以笑话人家前先多学习点，免得砸了自己的脚。
真是闲得蛋疼。英语里不分叔伯姑舅姨统称为uncle/auntie这也是翻译问题？
古汉语中不分他 她，接触了洋人后才生造了一个“她”，这又算什么？洋人可以藉此笑话我们he/she不分？所以笑话人家前先多学习点，免得砸了自己的脚。
还敢嘴硬？ 发表于 2014-12-3 16:48
he she it
他 她 它
语境。虽然也不一定百分百准确
he she it
他 她 它
语境。虽然也不一定百分百准确
本身就不分，说枪炮型号都要加上口径的。
炮用cannon比较多。。。榴弹炮是howitzer。。。gun只能说是统称，就像各种天上飞的我们统称飞机一样
笑顏 发表于 2014-12-3 18:10
炮用cannon比较多。。。榴弹炮是howitzer。。。gun只能说是统称，就像各种天上飞的我们统称飞机一样
cannon是身管炮的统称，howitzer榴弹炮，gun加农炮。
炮用cannon比较多。。。榴弹炮是howitzer。。。gun只能说是统称，就像各种天上飞的我们统称飞机一样
cannon是身管炮的统称，howitzer榴弹炮，gun加农炮。
qazwppp 发表于 2014-12-3 14:37
gun就是炮的意思，自己二还不知道
美国步枪协会人负责人谈到如何对付坏人持枪（a bad man with a gun）时说，最好的办法是a good man with a gun。
qazwppp 发表于 2014-12-3 14:37
gun就是炮的意思，自己二还不知道
美国步枪协会人负责人谈到如何对付坏人持枪（a bad man with a gun）时说，最好的办法是a good man with a gun。