經濟降溫 人民幣升值壓力減輕

2005.07.14　 工商時報

連雋偉/外電報導


       亞洲華爾街日報報導說，愈來愈多的經濟學家認為，美國聯邦準備理事會（Fed）主席葛林史班有關中共必須以人民幣升值來緩和內部通膨壓力的觀點是錯的，因為大陸經濟事實上正在降溫，這將使人民幣升值的壓力舒緩，並導致中美之間已劍拔弩張的緊張貿易關係進一步惡化。
       隨著中國大陸即將在本月底公布上半年的官方經濟數據，根據道瓊社針對外國經濟學家的調查顯示，他們預計中國大陸六月份的CPI將只較去年同期增長一．六％，這是今年以來的最低漲幅。此外，貨幣供給增長趨勢也受到遏制。

       雖然中國大陸經濟的增長依然強勁，但中共國家統計局週二表示，二○○五年的消費者物價指數預計將上漲二．二％，遠低於去年三．九％的增幅，亦低於稍早前政府對今年通貨膨脹率的預期值四％。
       事實上，不少經濟學家正擔心中國大陸會重新走上一九九八至二○○三年通貨緊縮之路，一些經濟學家敦促政府應鼓勵個人多消費，北京國民經濟研究所經濟學家王小魯就說，他不認為改革匯率制度是迫在眉睫的事。
       摩根士丹利亞太區首席經濟學家謝國忠也指出，從進口增速落後於出口增速看，大陸製造業和房地產業出現了生產能力過剩的早期跡象。他說，那些擔心中國大陸會出現通貨膨脹的人是操錯了心，「葛林史班顯示不了解一個投資導向型經濟的特性。」
       不過，也有一些經濟學家仍堅稱，通貨膨脹壓力沒有在中共官方數據中得到忠實反映。高盛中國首席經濟學家梁紅指出，出現泡沫現象的房地產市場以及黃金需求量的不斷增長表明，人們正在為應付通貨膨脹局面而採取應對措施。渣打銀行駐上海的經濟學家王志浩所發表的一份報告中也說，藉由貿易、投資和熱錢流入等管道進入中國大陸的外資在數量上已經達到了前所未有的程度，最終將轉化為通貨膨脹壓力。2005.07.14　 工商時報

連雋偉/外電報導


       亞洲華爾街日報報導說，愈來愈多的經濟學家認為，美國聯邦準備理事會（Fed）主席葛林史班有關中共必須以人民幣升值來緩和內部通膨壓力的觀點是錯的，因為大陸經濟事實上正在降溫，這將使人民幣升值的壓力舒緩，並導致中美之間已劍拔弩張的緊張貿易關係進一步惡化。
       隨著中國大陸即將在本月底公布上半年的官方經濟數據，根據道瓊社針對外國經濟學家的調查顯示，他們預計中國大陸六月份的CPI將只較去年同期增長一．六％，這是今年以來的最低漲幅。此外，貨幣供給增長趨勢也受到遏制。

       雖然中國大陸經濟的增長依然強勁，但中共國家統計局週二表示，二○○五年的消費者物價指數預計將上漲二．二％，遠低於去年三．九％的增幅，亦低於稍早前政府對今年通貨膨脹率的預期值四％。
       事實上，不少經濟學家正擔心中國大陸會重新走上一九九八至二○○三年通貨緊縮之路，一些經濟學家敦促政府應鼓勵個人多消費，北京國民經濟研究所經濟學家王小魯就說，他不認為改革匯率制度是迫在眉睫的事。
       摩根士丹利亞太區首席經濟學家謝國忠也指出，從進口增速落後於出口增速看，大陸製造業和房地產業出現了生產能力過剩的早期跡象。他說，那些擔心中國大陸會出現通貨膨脹的人是操錯了心，「葛林史班顯示不了解一個投資導向型經濟的特性。」
       不過，也有一些經濟學家仍堅稱，通貨膨脹壓力沒有在中共官方數據中得到忠實反映。高盛中國首席經濟學家梁紅指出，出現泡沫現象的房地產市場以及黃金需求量的不斷增長表明，人們正在為應付通貨膨脹局面而採取應對措施。渣打銀行駐上海的經濟學家王志浩所發表的一份報告中也說，藉由貿易、投資和熱錢流入等管道進入中國大陸的外資在數量上已經達到了前所未有的程度，最終將轉化為通貨膨脹壓力。