叙利亚自由军放弃阿勒颇，大约14000人撤离该城市

http://www.hurriyetdailynews.com ... 5&NewsCatID=409

The Free Syrian Army (FSA), the recognized armed opposition group against the Bashar al-Assad in Syria, has ceased its resistance in Aleppo, Syria’s second biggest city, withdrawing its 14,000 militia from the city, a ranking Turkish security source told the Hürriyet Daily News on Nov. 17.
一个土耳其军方官员在11月17日接收Hürriyet Daily News采访时说，自油军（FSA）——一个反对巴沙尔·阿萨德的武装组织已经停止在叙利亚第二大城市阿勒颇的抵抗行为，撤出了约14000名武装分子。
“Its leader Jamal Marouf has fled to Turkey,” confirmed the source, who asked not to be named. “He is currently being hosted and protected by the Turkish state.”
“他们的头头Jamal Marouf已经逃往土耳其”，这个要求匿名的官员确定地说，“他正在土耳其被接收保护。”
The source did not give an exact date of the escape but said it was within the last two weeks, that is, the first half of November. The source declined to give Marouf’s whereabouts in Turkey.
这个官员没有给出确切的逃往日期，但他说这发生在最近的两周内——也就是说在11月月初。这个官员拒绝提供Marouf的具体位置。
As a result, the FSA has lost control over the Bab al-Hawa border gate (opposite from Turkey’s Cilveg稀ü in Reyhanl), which is now being held by a weak coalition of smaller groups led by Ahrar al-Sham.
作为结果，自油军失去了对叙土边境小镇Bab al-Hawa的控制。这个小镇当前被沙姆自由运动（一个极端绿教武装）的一个弱小的分支所控制。
The source said some of the weaponry delivered to the FSA by the U.S.-led coalition in its fight against both Islamic State of Iraq and Levant (ISIL) and the Bashar al-Assad regime in Syria might have fallen into the hands of Ahrar al-Sham and al-Nusra, the Syria branch of al-Qaeda.
这个官员称一些由美国交给自油军抵抗IS和巴沙尔的武器已经落入沙姆自由运动和胜利阵线之手（叙利亚的基地分支）。
A weakening Western-supported opposition in Syria could not only put Aleppo in jeopardy, but also weaken the U.S.-led coalition in Syria and Iraq, which might affect the positions of other important players in the region, such as Iran, Saudi Arabia, Qatar and Israel.
西方支持的反对派不仅仅将阿勒颇置于危险中，更加削弱了美国在叙利亚和伊拉克的势力。而这将会决定周边一些重要国家所扮演的角色，诸如伊朗、沙特、卡塔尔和以色列。



http://www.hurriyetdailynews.com ... 5&NewsCatID=409

The Free Syrian Army (FSA), the recognized armed opposition group against the Bashar al-Assad in Syria, has ceased its resistance in Aleppo, Syria’s second biggest city, withdrawing its 14,000 militia from the city, a ranking Turkish security source told the Hürriyet Daily News on Nov. 17.
一个土耳其军方官员在11月17日接收Hürriyet Daily News采访时说，自油军（FSA）——一个反对巴沙尔·阿萨德的武装组织已经停止在叙利亚第二大城市阿勒颇的抵抗行为，撤出了约14000名武装分子。
“Its leader Jamal Marouf has fled to Turkey,” confirmed the source, who asked not to be named. “He is currently being hosted and protected by the Turkish state.”
“他们的头头Jamal Marouf已经逃往土耳其”，这个要求匿名的官员确定地说，“他正在土耳其被接收保护。”
The source did not give an exact date of the escape but said it was within the last two weeks, that is, the first half of November. The source declined to give Marouf’s whereabouts in Turkey.
这个官员没有给出确切的逃往日期，但他说这发生在最近的两周内——也就是说在11月月初。这个官员拒绝提供Marouf的具体位置。
As a result, the FSA has lost control over the Bab al-Hawa border gate (opposite from Turkey’s Cilveg稀ü in Reyhanl), which is now being held by a weak coalition of smaller groups led by Ahrar al-Sham.
作为结果，自油军失去了对叙土边境小镇Bab al-Hawa的控制。这个小镇当前被沙姆自由运动（一个极端绿教武装）的一个弱小的分支所控制。
The source said some of the weaponry delivered to the FSA by the U.S.-led coalition in its fight against both Islamic State of Iraq and Levant (ISIL) and the Bashar al-Assad regime in Syria might have fallen into the hands of Ahrar al-Sham and al-Nusra, the Syria branch of al-Qaeda.
这个官员称一些由美国交给自油军抵抗IS和巴沙尔的武器已经落入沙姆自由运动和胜利阵线之手（叙利亚的基地分支）。
A weakening Western-supported opposition in Syria could not only put Aleppo in jeopardy, but also weaken the U.S.-led coalition in Syria and Iraq, which might affect the positions of other important players in the region, such as Iran, Saudi Arabia, Qatar and Israel.
西方支持的反对派不仅仅将阿勒颇置于危险中，更加削弱了美国在叙利亚和伊拉克的势力。而这将会决定周边一些重要国家所扮演的角色，诸如伊朗、沙特、卡塔尔和以色列。