转帖：韩媒：中韩通宵进行FTA谈判 但未缩小意见分歧

希望两个爱派克期间能够达成协议，这样的话能给ww上个大眼药，哈哈。

原帖链接：http://news.ifeng.com/a/20141108/42423691_0.shtml

原标题：韩媒：中韩通宵进行FTA谈判 但未缩小意见分歧

【环球网报道 记者李小飞】据韩联社11月7日报道，中韩自由贸易协定(FTA)第14轮谈判6日在北京举行。虽然双方通宵进行谈判，但截至7日上午，双方仍未缩小意见分歧，谈判陷入僵局。

由韩国产业通商资源部长和中国商务部部长分别率领的两国代表团从6日下午7时起进行了一个小时的谈判，但没有取得明显进展。之后，双方在首席代表缺席的情况下继续进行谈判，截至7日上午10时20分，谈判仍在持续，双方会谈时间超过15个小时。

韩国一位消息人士透露说，本轮谈判十分艰难。双方仍在热点问题上各持己见。韩国驻华大使馆方面表示，由于双方在部分问题上仍存分歧，因此谈判可能会持续到周末。

截至目前，中韩两国共举行13轮谈判，围绕22个核心领域进行了协商。双方已在卫生、检疫、技术壁垒、竞争、环境和电子商务等8个领域上达成协议，在通信、投资以及知识产权等8个领域上取得了较大进展。但在货物贸易以及服务市场开放等问题上分歧依旧较大。韩方要求中方尽早开放工业品市场，中方则要求韩方开放农副产品市场。

早前报道：中韩FTA谈判或迎大结局 与会代表级别提升

4日晚间，中国商务部在其网站更新了一份不足百字的消息，其大意为，中韩自贸区(FTA)第14轮谈判将于本月6日在北京举行。但其中的一些表述，仍让人嗅到了一些不同寻常的气息。

中新社记者注意到，该消息称，中国商务部部长高虎城和韩国通商产业资源部部长尹相直将分别率团参加本轮谈判。部长亲自“挂帅”参加谈判，这在此前两国自贸区各轮谈判中颇为罕见。

依照惯例，中韩自贸区谈判的“团长”通常为副部级的部长助理。中方“团长”原由商务部部长助理、国际贸易谈判副代表俞建华担任，俞调任中国常驻世界贸易组织代表、特命全权大使后，“团长”一职便由时任中国商务部部长助理的王受文接棒。

除了级别上的“提升”，中新社记者还注意到，自中韩自贸区谈判开启以来，谈判通常在两国交替举行。但上轮谈判(第十三轮谈判)9月22日已经在北京大兴举行，本轮谈判再度选择北京举行，不能不说是一次“例外”。

作为中国的政治中心，北京即将迎来亚太经济合作组织第22次领导人非正式会议。届时，韩国总统朴槿惠亦将参会并与中国领导人会面。两国自贸区谈判若能在两国领导人会面前后达成，势必成为此次会面的最大看点。

一个值得提及的背景是，2014年7月，习近平访韩期间，曾与朴槿惠就进一步努力在年底前完成两国自贸区谈判达成一致。

人们注意到，中韩自贸区每两轮谈判的间隔通常为两个月，依次推算，即将举行的第14轮谈判将是今年最后一轮谈判。

中国商务部4日公布的新闻稿显示，中韩双方“将就货物贸易、服务贸易、投资、原产地规则等领域的遗留问题展开磋商”。不同于以往历次谈判的官方新闻稿，“遗留”一词平添了几许“扫尾”的决心。

“目前，中韩双方在货物贸易、服务贸易和投资等领域仍存在分歧。”此前接受中新社记者采访时，王受文坦言。多次任韩方代表团团长的韩国通商产业资源部部长助理禹泰熙也言必称“不会为速度牺牲质量”，但两国自贸区谈判快速推进，已成为事实。

“两国领导人就年底前结束谈判达成一致，虽然谈不上是‘军令状’，但却对谈判的如期结束起到了极大推进作用。”商务部一位不愿具名的官员如是对中新社记者分析。

毋庸置疑，中韩自贸区倘如期达成，不仅将极大推动中韩两国经贸合作“升级换代”，更将对东亚地区另一个自贸区——中日韩自贸区谈判起到一定的推动作用。希望两个爱派克期间能够达成协议，这样的话能给ww上个大眼药，哈哈。

原帖链接：http://news.ifeng.com/a/20141108/42423691_0.shtml

原标题：韩媒：中韩通宵进行FTA谈判 但未缩小意见分歧

【环球网报道 记者李小飞】据韩联社11月7日报道，中韩自由贸易协定(FTA)第14轮谈判6日在北京举行。虽然双方通宵进行谈判，但截至7日上午，双方仍未缩小意见分歧，谈判陷入僵局。

由韩国产业通商资源部长和中国商务部部长分别率领的两国代表团从6日下午7时起进行了一个小时的谈判，但没有取得明显进展。之后，双方在首席代表缺席的情况下继续进行谈判，截至7日上午10时20分，谈判仍在持续，双方会谈时间超过15个小时。

韩国一位消息人士透露说，本轮谈判十分艰难。双方仍在热点问题上各持己见。韩国驻华大使馆方面表示，由于双方在部分问题上仍存分歧，因此谈判可能会持续到周末。

截至目前，中韩两国共举行13轮谈判，围绕22个核心领域进行了协商。双方已在卫生、检疫、技术壁垒、竞争、环境和电子商务等8个领域上达成协议，在通信、投资以及知识产权等8个领域上取得了较大进展。但在货物贸易以及服务市场开放等问题上分歧依旧较大。韩方要求中方尽早开放工业品市场，中方则要求韩方开放农副产品市场。

早前报道：中韩FTA谈判或迎大结局 与会代表级别提升

4日晚间，中国商务部在其网站更新了一份不足百字的消息，其大意为，中韩自贸区(FTA)第14轮谈判将于本月6日在北京举行。但其中的一些表述，仍让人嗅到了一些不同寻常的气息。

中新社记者注意到，该消息称，中国商务部部长高虎城和韩国通商产业资源部部长尹相直将分别率团参加本轮谈判。部长亲自“挂帅”参加谈判，这在此前两国自贸区各轮谈判中颇为罕见。

依照惯例，中韩自贸区谈判的“团长”通常为副部级的部长助理。中方“团长”原由商务部部长助理、国际贸易谈判副代表俞建华担任，俞调任中国常驻世界贸易组织代表、特命全权大使后，“团长”一职便由时任中国商务部部长助理的王受文接棒。

除了级别上的“提升”，中新社记者还注意到，自中韩自贸区谈判开启以来，谈判通常在两国交替举行。但上轮谈判(第十三轮谈判)9月22日已经在北京大兴举行，本轮谈判再度选择北京举行，不能不说是一次“例外”。

作为中国的政治中心，北京即将迎来亚太经济合作组织第22次领导人非正式会议。届时，韩国总统朴槿惠亦将参会并与中国领导人会面。两国自贸区谈判若能在两国领导人会面前后达成，势必成为此次会面的最大看点。

一个值得提及的背景是，2014年7月，习近平访韩期间，曾与朴槿惠就进一步努力在年底前完成两国自贸区谈判达成一致。

人们注意到，中韩自贸区每两轮谈判的间隔通常为两个月，依次推算，即将举行的第14轮谈判将是今年最后一轮谈判。

中国商务部4日公布的新闻稿显示，中韩双方“将就货物贸易、服务贸易、投资、原产地规则等领域的遗留问题展开磋商”。不同于以往历次谈判的官方新闻稿，“遗留”一词平添了几许“扫尾”的决心。

“目前，中韩双方在货物贸易、服务贸易和投资等领域仍存在分歧。”此前接受中新社记者采访时，王受文坦言。多次任韩方代表团团长的韩国通商产业资源部部长助理禹泰熙也言必称“不会为速度牺牲质量”，但两国自贸区谈判快速推进，已成为事实。

“两国领导人就年底前结束谈判达成一致，虽然谈不上是‘军令状’，但却对谈判的如期结束起到了极大推进作用。”商务部一位不愿具名的官员如是对中新社记者分析。

毋庸置疑，中韩自贸区倘如期达成，不仅将极大推动中韩两国经贸合作“升级换代”，更将对东亚地区另一个自贸区——中日韩自贸区谈判起到一定的推动作用。