【真正的同情】美国网友这样评论北京雾霾

2014-10-11 點右関注 假装在纽约

这几天，北京再度连续遭遇严重的雾霾天气。于是，和以往一样，大家都忙着在社交网络上传自己拍的北京雾中奇景，调侃这是“仙境”，甚至有公众账号开始教大家“如何在雾霾天拍出好看的照片”，各种搞笑的段子也在疯狂流传。

似乎大家都已经习惯了，默认了，接受了，这就是我们必须生存的城市。大概，中国人真的是世界上最擅长忍耐和苦中作乐的民族。

可是，对不起，我拒绝加入调侃的行列。几千万人的生命在遭受着威胁，我们每一个人都在呼吸的空气变成了毒气，我不觉得这是一件好笑的事情。

幽默和自嘲有时是一种力量，可是另一些时候，当它化身轻浮的调侃或者自欺欺人逃避现实的乐观，却变成了一种毒素，麻痹了我们感知痛苦和危险现状的本能，瓦解了我们思考和行动的能力。

当北京上一次遭遇这么严重的雾霾时，《赫芬顿邮报》刊载过一组图片，震惊了许多美国人。那篇文章有超过1000则留言。和中国门户网站新闻的留言不同，美国新闻网站上的留言几乎没有任何骂人或者口水帖，每一条留言都是在认真地探讨问题，所以能够达到几百甚至上千条留言的新闻并不多见。

我翻译了其中一部分的留言，你可以看看——那些思考，原本，应该是我们自己应该做的。


@VeryAverage: 怎么会有人住在这种地方？

回复1@abbienormal: 不幸的是，他们没有选择。

回复2@throwcautiontothewind: 癌症和新生儿缺陷的发病率在中国许多工业城市是天文数字。

@aztecdiva: 联合国和世界卫生组织应该采取措施进行制裁。当地人口不可能不受癌症和出生缺陷的影响。我小时候加州的环境也很差，但至少能看到和感觉到太阳。

@dsouthard: 难以置信。几年前我去过北京，当时并没有这么糟，但太阳总是笼罩着薄雾。我回家后整整用了一个星期才把鼻子里的硫化物排干净。

@Openeyes: 这可能要比计划生育减少的人口还要多。

@rallen26142: 我想知道哮喘和肺气肿的发病率。当然更不用提咽喉癌和肺癌了。

@I see stupid people: 这是谁的错呢，中国？看看你对自己的国家做的一切。中国还有哪一个地方没有变成一个化粪池吗？

@WoodyCPM: 上帝啊，人怎么能活在那样的地方？

回复@PeaTarty: 这要看你怎么定义活着了。太恐怖了。

@Tikiman: 世界上只有一个大气层。他们的污染最后不可避免地会变成我们的污染。致命的污染。

@doctor pangloss: 中国很快会需要数百万的心脏病学家，因为烟雾是产生心脏疾病的主要原因。

@zquad: 一个有趣的事实：实际上的污染要比图片更加严重。为了拍这些照片，摄影师们不得不吹进干净的空气，使用高功率摄影灯，还PS了其中几张照片。

@throwcautiontothewind: 我们刚刚接待了一个中国来的交换学生，我女儿之前在她家住了一段时间。这个中国学生看到美国人在河里和湖里游泳感到很震惊，因为污染，在中国这是不可能的。

@WesterlyWind: 但是现在中国有机会过上了和西方一样的生活！

@Gus DiZerega: 看，至少从这个角度来说，这是一个自由主义者的天堂。不用怕烦人的法律规定增加经营费用。

回复1 @Oscar Verywilde: 事情要复杂得多。他们对煤太过依赖，而且可能他们的大众交通很糟糕，考虑到他们是一个中央集权国家，这颇具讽刺意味。

回复2 @Seppowatcher: 中国的大众交通很不错，至少在大城市如此。虽然出租车司机总是需要开个会才能弄清你到底想要去哪。

@Dangaio: 取消管理，取消对美国国家环保局的拨款，再过几十年，美国就会变成这样。

@Thomas Pain: 看起来中国正在经历一场肺部疾病造成的慢性自杀。

@zquad: 让我们感谢上帝，我们的国家环保局和政府把人民放在企业之上，同时无论如何把人民放在利润之上。

@akasidney: 这些图要胜过那些认为“美国政府是问题所在”的人的无数谎言。这些图也形象地说明了，共和党所谓的“现任政府杀死了工商业”之类的废话到底意味着什么。难道这就是他们希望美国城市变成的样子吗？

@xswqazxsw: 美国也曾经是这个样子的，直到工厂都搬到了中国。没有这些图这么严重，但真的非常严重。

@obinna000: 每年8%-9%的GDP增长。真值得吗？

@BeasleysMom: 发言的各位，你们是不是知道中国面临如此巨大的环境污染问题，原因是他们没有相应的政府法规？污染者们想做什么就做什么。那些想要一个小到一个浴缸就可以装下的小政府的人，你们是不是希望美国和美国的下一代也面临这样的问题？

@Seppowatcher: 我想一个间接的问题是没有财产权，而不是缺乏法规。再加上用商业自由去弥补政治自由的缺失。中国有足够的法规，但问题是他们可以随心所欲地更改。

@DrCardio: 这是长期政府关门才会造成的结果。

回复@EricWB: 或者共和党上台。也就是说，不要法规。

@KOisGod: 仅仅看着这些图，我都感到眼睛灼伤开始咳嗽了。这是放任无节制的工业化的代价。只要有利润，谁需要干净的空气呢？

@gaydood: 我们给中国送去了67000家工厂1000万个工作岗位，但是没有把控制污染的工具送过去！！！67000家工厂7天24小时不停地生产东西，他们只给工人每个月29美元！

@brotherskeeper: 公司企业不需要空气就能生存，他们只要你的钱。不幸的是，雾霾造成的每年几百万人的死亡，是中国愿意付出的代价。中国的顾客们(想想美国的公司)是中国人低劣生活质量的受益人。

@opendiscourse: 根据之前的一篇报道，恐怕这只是冰山的一角。中国目前没有能替代煤的能源——国内石油产量有限，进口天然气的成本要远高于煤。

@SueEll 1354: 最让我震惊的是，人们戴上口罩去对抗污染，而不是去坚持要求更干净的空气。他们真的戴上了口罩。


2014-10-11 點右関注 假装在纽约

这几天，北京再度连续遭遇严重的雾霾天气。于是，和以往一样，大家都忙着在社交网络上传自己拍的北京雾中奇景，调侃这是“仙境”，甚至有公众账号开始教大家“如何在雾霾天拍出好看的照片”，各种搞笑的段子也在疯狂流传。

似乎大家都已经习惯了，默认了，接受了，这就是我们必须生存的城市。大概，中国人真的是世界上最擅长忍耐和苦中作乐的民族。

可是，对不起，我拒绝加入调侃的行列。几千万人的生命在遭受着威胁，我们每一个人都在呼吸的空气变成了毒气，我不觉得这是一件好笑的事情。

幽默和自嘲有时是一种力量，可是另一些时候，当它化身轻浮的调侃或者自欺欺人逃避现实的乐观，却变成了一种毒素，麻痹了我们感知痛苦和危险现状的本能，瓦解了我们思考和行动的能力。

当北京上一次遭遇这么严重的雾霾时，《赫芬顿邮报》刊载过一组图片，震惊了许多美国人。那篇文章有超过1000则留言。和中国门户网站新闻的留言不同，美国新闻网站上的留言几乎没有任何骂人或者口水帖，每一条留言都是在认真地探讨问题，所以能够达到几百甚至上千条留言的新闻并不多见。

我翻译了其中一部分的留言，你可以看看——那些思考，原本，应该是我们自己应该做的。


@VeryAverage: 怎么会有人住在这种地方？

回复1@abbienormal: 不幸的是，他们没有选择。

回复2@throwcautiontothewind: 癌症和新生儿缺陷的发病率在中国许多工业城市是天文数字。

@aztecdiva: 联合国和世界卫生组织应该采取措施进行制裁。当地人口不可能不受癌症和出生缺陷的影响。我小时候加州的环境也很差，但至少能看到和感觉到太阳。

@dsouthard: 难以置信。几年前我去过北京，当时并没有这么糟，但太阳总是笼罩着薄雾。我回家后整整用了一个星期才把鼻子里的硫化物排干净。

@Openeyes: 这可能要比计划生育减少的人口还要多。

@rallen26142: 我想知道哮喘和肺气肿的发病率。当然更不用提咽喉癌和肺癌了。

@I see stupid people: 这是谁的错呢，中国？看看你对自己的国家做的一切。中国还有哪一个地方没有变成一个化粪池吗？

@WoodyCPM: 上帝啊，人怎么能活在那样的地方？

回复@PeaTarty: 这要看你怎么定义活着了。太恐怖了。

@Tikiman: 世界上只有一个大气层。他们的污染最后不可避免地会变成我们的污染。致命的污染。

@doctor pangloss: 中国很快会需要数百万的心脏病学家，因为烟雾是产生心脏疾病的主要原因。

@zquad: 一个有趣的事实：实际上的污染要比图片更加严重。为了拍这些照片，摄影师们不得不吹进干净的空气，使用高功率摄影灯，还PS了其中几张照片。

@throwcautiontothewind: 我们刚刚接待了一个中国来的交换学生，我女儿之前在她家住了一段时间。这个中国学生看到美国人在河里和湖里游泳感到很震惊，因为污染，在中国这是不可能的。

@WesterlyWind: 但是现在中国有机会过上了和西方一样的生活！

@Gus DiZerega: 看，至少从这个角度来说，这是一个自由主义者的天堂。不用怕烦人的法律规定增加经营费用。

回复1 @Oscar Verywilde: 事情要复杂得多。他们对煤太过依赖，而且可能他们的大众交通很糟糕，考虑到他们是一个中央集权国家，这颇具讽刺意味。

回复2 @Seppowatcher: 中国的大众交通很不错，至少在大城市如此。虽然出租车司机总是需要开个会才能弄清你到底想要去哪。

@Dangaio: 取消管理，取消对美国国家环保局的拨款，再过几十年，美国就会变成这样。

@Thomas Pain: 看起来中国正在经历一场肺部疾病造成的慢性自杀。

@zquad: 让我们感谢上帝，我们的国家环保局和政府把人民放在企业之上，同时无论如何把人民放在利润之上。

@akasidney: 这些图要胜过那些认为“美国政府是问题所在”的人的无数谎言。这些图也形象地说明了，共和党所谓的“现任政府杀死了工商业”之类的废话到底意味着什么。难道这就是他们希望美国城市变成的样子吗？

@xswqazxsw: 美国也曾经是这个样子的，直到工厂都搬到了中国。没有这些图这么严重，但真的非常严重。

@obinna000: 每年8%-9%的GDP增长。真值得吗？

@BeasleysMom: 发言的各位，你们是不是知道中国面临如此巨大的环境污染问题，原因是他们没有相应的政府法规？污染者们想做什么就做什么。那些想要一个小到一个浴缸就可以装下的小政府的人，你们是不是希望美国和美国的下一代也面临这样的问题？

@Seppowatcher: 我想一个间接的问题是没有财产权，而不是缺乏法规。再加上用商业自由去弥补政治自由的缺失。中国有足够的法规，但问题是他们可以随心所欲地更改。

@DrCardio: 这是长期政府关门才会造成的结果。

回复@EricWB: 或者共和党上台。也就是说，不要法规。

@KOisGod: 仅仅看着这些图，我都感到眼睛灼伤开始咳嗽了。这是放任无节制的工业化的代价。只要有利润，谁需要干净的空气呢？

@gaydood: 我们给中国送去了67000家工厂1000万个工作岗位，但是没有把控制污染的工具送过去！！！67000家工厂7天24小时不停地生产东西，他们只给工人每个月29美元！

@brotherskeeper: 公司企业不需要空气就能生存，他们只要你的钱。不幸的是，雾霾造成的每年几百万人的死亡，是中国愿意付出的代价。中国的顾客们(想想美国的公司)是中国人低劣生活质量的受益人。

@opendiscourse: 根据之前的一篇报道，恐怕这只是冰山的一角。中国目前没有能替代煤的能源——国内石油产量有限，进口天然气的成本要远高于煤。

@SueEll 1354: 最让我震惊的是，人们戴上口罩去对抗污染，而不是去坚持要求更干净的空气。他们真的戴上了口罩。