奥巴马低调回应叙利亚和乌克兰局势变化

http://cn.nytimes.com/usa/20140829/c29prexy/（纽约时报中文网）
华盛顿——周四，奥巴马总统在面对急剧变化的两大国际危机时出言谨慎。他表示距离授权空袭在叙利亚的伊斯兰主义极端分子还有一段路要走。他还对俄罗斯军事干预乌克兰的最新升级予以了淡化。
       随着欧洲与中东局势的紧张程度不断加剧，奥巴马在强调军事回应无法解决其中任何一个危机的同时，承诺要打造国际联盟来努力加以应对。尽管政府内部有人施压，要求他采取更为强势的行动，但他仍在尽力避免在自己寻求新办法时激起强烈情绪。
       “我们的策略还没有成型，”他说。“我想，我看到的一些新闻报道显示的进展，要比我们目前的实际情况超前一点。”
       奥巴马的评论立即招致猛烈批评，并使得幕僚们出面澄清：他仅针对的是在叙利亚的计划。白宫新闻发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)在Twitter上接连发帖，并在电视上出镜，强调奥巴马实际上确有打击在伊拉克的ISIS的成型策略。欧内斯特称，这一策略包括军事行动、打造一个包容性政府、支持伊拉克的武装力量，以及网罗中东地区的合作伙伴。
      有报道称，俄罗斯已派遣军队进入乌克兰。对于美国将如何回应的问题，奥巴马似乎同样试图降低外界的期望值。虽然他表示，计划对俄施加进一步的制裁，但他拒绝遵照乌克兰等国的措辞，将俄罗斯的最新举动称为“侵略”。他的说法是，这“并不算真正的转变”，而不过是俄罗斯长期侵犯乌克兰主权的“一种更公开一点的”形式。
      “我认为，我们在上周看到的行动是已经延续了好几个月的事件的继续，”奥巴马说。“分裂分子得到了俄罗斯的支持、训练、武器和资助。在整个过程中，我们看到俄罗斯深度介入了他们所做的每件事情。”
      在两大危机上，奥巴马采用的语调均与自己的顾问在最近几天的发言截然不同。美国军队的最高将领和副国家安全顾问上周期间都曾措辞严厉地讨论在叙利亚开展攻击行动的可能性，而美国驻联合国大使周四也对俄罗斯在乌克兰境内的最新举动表达了道义上的愤慨。
      奥巴马政府的官员正在筹划与欧洲盟友联手对俄实施新一轮制裁，但他们并不确定总统是否会将制裁推至新的高度——在影响俄罗斯金融与能源部门的更大范围的同时，有可能会伤及美欧的经济利益。
      一些官员已出面敦促美国采取超越此类经济措施的行动，更加直接地出手干预，以改变乌克兰战场的局势，让天平倒向亲西方的新政府一边。不仅有奥巴马政府的官员希望加快对乌承诺的有限军事援助，还有些人在敦促向该国提供武器与情报，以帮助其抗衡对方的物资及人员。美欧表示，俄罗斯向反叛分子输送了精密装备，并让其部队穿过了边界线。
     与之类似的是，美国官员还挣扎于在对付叙利亚的ISIS上应该走多远的问题。面对叙利亚的血腥内战，奥巴马一直极为不愿插手。


美地你叫牛牛情何以堪啊！http://cn.nytimes.com/usa/20140829/c29prexy/（纽约时报中文网）
华盛顿——周四，奥巴马总统在面对急剧变化的两大国际危机时出言谨慎。他表示距离授权空袭在叙利亚的伊斯兰主义极端分子还有一段路要走。他还对俄罗斯军事干预乌克兰的最新升级予以了淡化。
       随着欧洲与中东局势的紧张程度不断加剧，奥巴马在强调军事回应无法解决其中任何一个危机的同时，承诺要打造国际联盟来努力加以应对。尽管政府内部有人施压，要求他采取更为强势的行动，但他仍在尽力避免在自己寻求新办法时激起强烈情绪。
       “我们的策略还没有成型，”他说。“我想，我看到的一些新闻报道显示的进展，要比我们目前的实际情况超前一点。”
       奥巴马的评论立即招致猛烈批评，并使得幕僚们出面澄清：他仅针对的是在叙利亚的计划。白宫新闻发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)在Twitter上接连发帖，并在电视上出镜，强调奥巴马实际上确有打击在伊拉克的ISIS的成型策略。欧内斯特称，这一策略包括军事行动、打造一个包容性政府、支持伊拉克的武装力量，以及网罗中东地区的合作伙伴。
      有报道称，俄罗斯已派遣军队进入乌克兰。对于美国将如何回应的问题，奥巴马似乎同样试图降低外界的期望值。虽然他表示，计划对俄施加进一步的制裁，但他拒绝遵照乌克兰等国的措辞，将俄罗斯的最新举动称为“侵略”。他的说法是，这“并不算真正的转变”，而不过是俄罗斯长期侵犯乌克兰主权的“一种更公开一点的”形式。
      “我认为，我们在上周看到的行动是已经延续了好几个月的事件的继续，”奥巴马说。“分裂分子得到了俄罗斯的支持、训练、武器和资助。在整个过程中，我们看到俄罗斯深度介入了他们所做的每件事情。”
      在两大危机上，奥巴马采用的语调均与自己的顾问在最近几天的发言截然不同。美国军队的最高将领和副国家安全顾问上周期间都曾措辞严厉地讨论在叙利亚开展攻击行动的可能性，而美国驻联合国大使周四也对俄罗斯在乌克兰境内的最新举动表达了道义上的愤慨。
      奥巴马政府的官员正在筹划与欧洲盟友联手对俄实施新一轮制裁，但他们并不确定总统是否会将制裁推至新的高度——在影响俄罗斯金融与能源部门的更大范围的同时，有可能会伤及美欧的经济利益。
      一些官员已出面敦促美国采取超越此类经济措施的行动，更加直接地出手干预，以改变乌克兰战场的局势，让天平倒向亲西方的新政府一边。不仅有奥巴马政府的官员希望加快对乌承诺的有限军事援助，还有些人在敦促向该国提供武器与情报，以帮助其抗衡对方的物资及人员。美欧表示，俄罗斯向反叛分子输送了精密装备，并让其部队穿过了边界线。
     与之类似的是，美国官员还挣扎于在对付叙利亚的ISIS上应该走多远的问题。面对叙利亚的血腥内战，奥巴马一直极为不愿插手。


美地你叫牛牛情何以堪啊！