故事中的中国 （阿根廷《民族报》社论及网评）

http://www.lanacion.com.ar/1713144-la-china-del-relato
阿根廷《民族报》
Editorial

社论

La China del relato

故事中的中国

Sábado 26 de julio de 2014

2014年7月26日星期六

Durante la reciente visita del presidente de la República Popular China, Xi Jinping, se firmó una veintena de acuerdos, por más de 7 mil millones de dólares, que permitirán financiar importantes obras de infraestructura. Además, se emitió una declaración conjunta formalizando una "asociación estratégica integral", entre ambos países, relación que China sólo tenía en América latina con Brasil, México y Perú. Luego de esta gira regional de Xi Jinping, a la lista de socios se agregaron también Venezuela y Cuba. No conseguimos exclusividad.

在中华人民共和国主席Xi此次访阿期间，签订了二十个协议，合同总额逾70亿美元，可以为重要的基础设施工程提供融资。此外，发表了《联合声明》，确立了两国“全面战略合作”，在拉美只有巴西、墨西哥和秘鲁和中国有这样的关系。Xi这次访问拉美后，在其伙伴名单上也加上了委内瑞拉和古巴。我们阿根廷并不享有专权。

Sin duda, el crecimiento de China como potencia internacional, su enorme mercado interno y su gravitación como principal comprador de poroto de soja, combustibles y alimentos de la Argentina, hacen que esa asociación estratégica sea una medida inteligente, que debería continuarse como política de Estado. Sin embargo, este acercamiento a la gran república popular de Oriente pone de manifiesto las contradicciones entre la realidad y el relato kirchnerista. El modelo económico de matriz diversificada, de acumulación con inclusión social, fue diseñado para crear empleo en industrias protegidas, sin capacidad de competir internacionalmente y cuyos productos no son exportables, pues son caros. Como resultado, la Argentina no tiene productos industriales para exportar a China en gran escala y sólo puede ofrecerle los "yuyos" que provienen del campo, el gran perdedor de la matriz diversificada. Ni siquiera aceite de soja, sino sus granos sin moler.

毫无疑问，中国作为世界性大国经济持续增长，国内市场巨大，是阿根廷大豆、燃料和食物的主要购买国，使得这种战略合作成为一种明智的举措，应当继续作为一种国策。但是，阿根廷的亲华表现出现实和基什内尔党派的说法之间的冲突。多样化的经济发展模式，力求囊括更多社会阶层，这种经济模式是为了在受保护、没有国际竞争力、产品昂贵又不出口的产业里增加就业岗位。结果是，阿根廷没有可以大规模出口中国的产品，只能提供中国农产品，阿根廷着实是多样化经济模式的失败者。别谈什么大豆油了，就是出口都没有磨成分的谷物。

De modo que nuestra relación con China es semejante al modelo agroexportador y "colonialista" que se atribuía al vínculo entre la Argentina y Gran Bretaña en el siglo XIX. Aún las inversiones directas chinas en América latina se dirigen a la extracción de recursos naturales, y la ejecución de obras de infraestructura para energía, puertos y transporte que permitan cumplir con aquel objetivo.

因此，我们和中国的关系，就好比是十九世纪阿根廷和英国关系中的农业出口和“殖民”模式。中国对拉美的直接投资只在自然资源开采，以及为了开采资源所需的能源、港口和交通基础设施工程。

En la cena de honor al visitante, nuestra presidenta alabó el modelo chino al sostener: "Vimos con gran admiración el proceso de China, iniciado por Mao Tse-tung, que culminara con la República Popular China", comparando a Mao con Juan Perón: "Frente a un mundo en ese entonces bipolar, Perón y Mao practicaban la «Tercera posición», que no era otra cosa que el derecho de cada pueblo y cada sociedad de establecer su modelo de desarrollo, sin injerencias externas".

在向习主席致敬的晚宴中，我们的女总统这样赞美中国模式：“我们非常仰慕由毛泽东开启，并以新中国建立为高潮的中国进步之路”，她还把毛泽东同胡安•贝隆做比较：“那时候世界成两极化，贝隆和毛泽东采取的是第三种立场，每个民族每个社会都有权力建立自己的发展模式，不受外部干扰。”

Si bien Mao y Perón compartieron una postura internacional distante de los Estados Unidos y Rusia, resulta doloroso insistir en esa comparación, siendo notorio que el fundador del justicialismo debió regresar a la Argentina en 1973 para expulsar del gobierno a Héctor Cámpora y los "jóvenes idealistas" que cooptaron su gestión, muchos de ellos maoístas, para asumir la presidencia ese mismo año y morir al siguiente. Difícilmente aplaudiría hoy Perón esa evocación sin que se le atragantase el recuerdo de la masacre de Ezeiza, el asesinato de Rucci, el ataque al cuartel de Azul y la Plaza de Mayo de aquel fatídico 1o de mayo de 1974.

尽管毛泽东和贝隆在远离美国和俄罗斯的这种国际立场上是一致的，但是很难继续这种比较，因为很明显，阿根廷社会公正主义的建立者不得不在1973年回到阿根廷，将埃克托尔·坎波拉驱逐出政府，包括很多投他选票的“理想主义青年”，他们中很多都是毛泽东主义者。贝隆这一年就任总统，次年离世。今天，如果想到埃塞伊萨大屠杀、工会领袖Rucci被谋杀、攻陷阿苏尔军营以及五月广场1974年那个不幸的五月一日，还是很难为贝隆的这种做法鼓掌。

Cabría preguntarse si la Presidenta, obnubilada por el entusiasmo juvenil de sus seguidores de La Cámpora, no tiene una secreta admiración por aquellos jóvenes chinos que, movilizados por Mao, integraban la Guardia Roja durante la Revolución Cultural (1966-1969), para atacar a quienes no eran fieles a su liderazgo.

不禁要问我们的女总统，是不是已经被坎波拉年轻的追随者们的热情搞得头晕目眩，是不是暗地还对那些受毛泽东的鼓动，在文化大革命时期加入红卫兵去攻击那些对领袖不忠的中国青年怀有崇敬之情。

"Algunos lo llaman el «milagro chino», yo creo que es el fruto de la perseverancia", remarcó Cristina Kirchner, señalando que "hoy el mundo vuelve a ser multipolar, por surgimiento de economías como China, que permiten alternativas comerciales".

克里斯蒂娜•基什内尔强调，“有人把这叫做中国奇迹，但是我觉得这是坚持不懈的结果。”她指出，“当今世界像中国这样的经济体崛起，世界又重新回到多极化格局，使得我们在贸易上有了更多的选择”。

Más que perseverancia, fueron las reformas económicas impulsadas por Deng Xiaoping, quien luego de la muerte de Mao, en 1976, hizo arrestar a la Banda de los Cuatro (incluyendo a la viuda de Mao) y logró que el Partido apoyase las reformas que introdujo el capitalismo, con el lema "Un país, dos sistemas" a partir de 1979. En 1980, China se unió al FMI y al Banco Mundial; se dispusieron zonas especiales de empresa y otras iniciativas para atraer la inversión extranjera.

除了坚持不懈，其实主要还有邓小平推行的经济改革。1976年，在毛泽东逝世后，邓小平逮捕了四人帮（包括毛泽东遗孀），并于1979年成功让GCD支持引入资本主义的改革，口号为“一国两制”。1980年，中国加入FMI和世界银行，设置了企业特区以吸引外国投资。

Estas reformas no fueron fruto de la perseverancia, sino de decisiones verticales y autocráticas, que cambiaron de un día para otro el régimen comunista chino, sin Mao y con su viuda presa. No hubo perseverancia tampoco en la población, ni en sus actores económicos, pues no existían ni existen libertades públicas como en las democracias occidentales. El extremo fue la masacre en la plaza de Tiananmen, en 1989. La permanente violación de los derechos humanos continúa actualmente en China, aunque la población no tiene una actitud de reivindicación democrática dadas las favorables condiciones económicas del país.

这些改革不是坚持不懈的结果，而是由上而下的独裁专制决定，一日之间将中国共产主义政权来了个改头换面，没有毛泽东，只留下他入狱的寡妇。人民群众中也没有坚持，在经济动力方面也是如此，因为他们并不存在西方民主中的公共自由。最极端的就是89年的XXX。对于人权的践踏在当今中国还在持续，但是虽然这个国家现在的经济条件非常优越，他们的国民却没有想要民主的态度。

El kirchnerismo siempre ha sido muy crítico de los gobiernos militares que aplicaron reformas de mercado "neoliberales" para impulsar sus economías, como Chile y la Argentina, pero no parece medir con la misma vara a China, cuya trayectoria en materia de derechos humanos ha sido muchísimo peor, calificándose de "genocidio" la experiencia maoísta, desde la proclamación de la República Popular, en 1949. Cabría recordarle a nuestra presidenta que ese mismo pragmatismo lo exhibió la última dictadura militar, pues el ex presidente Jorge Rafael Videla fue el primer mandatario argentino que visitó China, firmando los también primeros acuerdos relevantes de cooperación en junio de 1980, el mismo año en que China ingresó en el denostado FMI.

基什内尔主义一直都严厉批评为推动经济实行新自由市场革命的军人政府，例如智利和阿根廷，但是对于中国却不是一视同仁，1949年新中国成立来，中国的人权历程要糟糕多了，毛派的做法可以称为是“种族灭绝”。

La promoción de vínculos comerciales con la República Popular China, donde no rige la democracia, no existen libertades públicas y se persigue a los disidentes, es demostración de madurez política y sabiduría práctica. Pero otra cosa es alabar un régimen que funciona sobre la base de reglas que contrarían los principios esenciales de nuestra democracia republicana, con el fin adolescente de molestar a los Estados Unidos. Tal como el kirchnerismo ha hecho también con Venezuela, Irán y Rusia, colocando a nuestro país en el grupo de las naciones impredecibles y, por ello, fuera del flujo internacional de las inversiones tan necesarias para asegurar el empleo y el bienestar de la población..

中国，没有民主，不存在公共自由，追捕持有不同政见的人。和中国加强贸易联系，是一种政治上的成熟和更实际的智慧。但是中国的规章制度和我们国家共和民主的本质原则是冲突的，赞美这样一个政权让美国方面不适就是另一回事了。如同基什内尔主义，委内、伊朗和俄罗斯也是一样，这使得我们国家也成了一个无法预言的国家，因此，我们国家才在保证人民就业和福利需要的国际投资大流之外。
转自龙腾网 http://www.ltaaa.com
谢谢龙腾翻译大作，二楼上阿根廷网友评论
http://www.lanacion.com.ar/1713144-la-china-del-relato
阿根廷《民族报》
Editorial

社论

La China del relato

故事中的中国

Sábado 26 de julio de 2014

2014年7月26日星期六

Durante la reciente visita del presidente de la República Popular China, Xi Jinping, se firmó una veintena de acuerdos, por más de 7 mil millones de dólares, que permitirán financiar importantes obras de infraestructura. Además, se emitió una declaración conjunta formalizando una "asociación estratégica integral", entre ambos países, relación que China sólo tenía en América latina con Brasil, México y Perú. Luego de esta gira regional de Xi Jinping, a la lista de socios se agregaron también Venezuela y Cuba. No conseguimos exclusividad.

在中华人民共和国主席Xi此次访阿期间，签订了二十个协议，合同总额逾70亿美元，可以为重要的基础设施工程提供融资。此外，发表了《联合声明》，确立了两国“全面战略合作”，在拉美只有巴西、墨西哥和秘鲁和中国有这样的关系。Xi这次访问拉美后，在其伙伴名单上也加上了委内瑞拉和古巴。我们阿根廷并不享有专权。

Sin duda, el crecimiento de China como potencia internacional, su enorme mercado interno y su gravitación como principal comprador de poroto de soja, combustibles y alimentos de la Argentina, hacen que esa asociación estratégica sea una medida inteligente, que debería continuarse como política de Estado. Sin embargo, este acercamiento a la gran república popular de Oriente pone de manifiesto las contradicciones entre la realidad y el relato kirchnerista. El modelo económico de matriz diversificada, de acumulación con inclusión social, fue diseñado para crear empleo en industrias protegidas, sin capacidad de competir internacionalmente y cuyos productos no son exportables, pues son caros. Como resultado, la Argentina no tiene productos industriales para exportar a China en gran escala y sólo puede ofrecerle los "yuyos" que provienen del campo, el gran perdedor de la matriz diversificada. Ni siquiera aceite de soja, sino sus granos sin moler.

毫无疑问，中国作为世界性大国经济持续增长，国内市场巨大，是阿根廷大豆、燃料和食物的主要购买国，使得这种战略合作成为一种明智的举措，应当继续作为一种国策。但是，阿根廷的亲华表现出现实和基什内尔党派的说法之间的冲突。多样化的经济发展模式，力求囊括更多社会阶层，这种经济模式是为了在受保护、没有国际竞争力、产品昂贵又不出口的产业里增加就业岗位。结果是，阿根廷没有可以大规模出口中国的产品，只能提供中国农产品，阿根廷着实是多样化经济模式的失败者。别谈什么大豆油了，就是出口都没有磨成分的谷物。

De modo que nuestra relación con China es semejante al modelo agroexportador y "colonialista" que se atribuía al vínculo entre la Argentina y Gran Bretaña en el siglo XIX. Aún las inversiones directas chinas en América latina se dirigen a la extracción de recursos naturales, y la ejecución de obras de infraestructura para energía, puertos y transporte que permitan cumplir con aquel objetivo.

因此，我们和中国的关系，就好比是十九世纪阿根廷和英国关系中的农业出口和“殖民”模式。中国对拉美的直接投资只在自然资源开采，以及为了开采资源所需的能源、港口和交通基础设施工程。

En la cena de honor al visitante, nuestra presidenta alabó el modelo chino al sostener: "Vimos con gran admiración el proceso de China, iniciado por Mao Tse-tung, que culminara con la República Popular China", comparando a Mao con Juan Perón: "Frente a un mundo en ese entonces bipolar, Perón y Mao practicaban la «Tercera posición», que no era otra cosa que el derecho de cada pueblo y cada sociedad de establecer su modelo de desarrollo, sin injerencias externas".

在向习主席致敬的晚宴中，我们的女总统这样赞美中国模式：“我们非常仰慕由毛泽东开启，并以新中国建立为高潮的中国进步之路”，她还把毛泽东同胡安•贝隆做比较：“那时候世界成两极化，贝隆和毛泽东采取的是第三种立场，每个民族每个社会都有权力建立自己的发展模式，不受外部干扰。”

Si bien Mao y Perón compartieron una postura internacional distante de los Estados Unidos y Rusia, resulta doloroso insistir en esa comparación, siendo notorio que el fundador del justicialismo debió regresar a la Argentina en 1973 para expulsar del gobierno a Héctor Cámpora y los "jóvenes idealistas" que cooptaron su gestión, muchos de ellos maoístas, para asumir la presidencia ese mismo año y morir al siguiente. Difícilmente aplaudiría hoy Perón esa evocación sin que se le atragantase el recuerdo de la masacre de Ezeiza, el asesinato de Rucci, el ataque al cuartel de Azul y la Plaza de Mayo de aquel fatídico 1o de mayo de 1974.

尽管毛泽东和贝隆在远离美国和俄罗斯的这种国际立场上是一致的，但是很难继续这种比较，因为很明显，阿根廷社会公正主义的建立者不得不在1973年回到阿根廷，将埃克托尔·坎波拉驱逐出政府，包括很多投他选票的“理想主义青年”，他们中很多都是毛泽东主义者。贝隆这一年就任总统，次年离世。今天，如果想到埃塞伊萨大屠杀、工会领袖Rucci被谋杀、攻陷阿苏尔军营以及五月广场1974年那个不幸的五月一日，还是很难为贝隆的这种做法鼓掌。

Cabría preguntarse si la Presidenta, obnubilada por el entusiasmo juvenil de sus seguidores de La Cámpora, no tiene una secreta admiración por aquellos jóvenes chinos que, movilizados por Mao, integraban la Guardia Roja durante la Revolución Cultural (1966-1969), para atacar a quienes no eran fieles a su liderazgo.

不禁要问我们的女总统，是不是已经被坎波拉年轻的追随者们的热情搞得头晕目眩，是不是暗地还对那些受毛泽东的鼓动，在文化大革命时期加入红卫兵去攻击那些对领袖不忠的中国青年怀有崇敬之情。

"Algunos lo llaman el «milagro chino», yo creo que es el fruto de la perseverancia", remarcó Cristina Kirchner, señalando que "hoy el mundo vuelve a ser multipolar, por surgimiento de economías como China, que permiten alternativas comerciales".

克里斯蒂娜•基什内尔强调，“有人把这叫做中国奇迹，但是我觉得这是坚持不懈的结果。”她指出，“当今世界像中国这样的经济体崛起，世界又重新回到多极化格局，使得我们在贸易上有了更多的选择”。

Más que perseverancia, fueron las reformas económicas impulsadas por Deng Xiaoping, quien luego de la muerte de Mao, en 1976, hizo arrestar a la Banda de los Cuatro (incluyendo a la viuda de Mao) y logró que el Partido apoyase las reformas que introdujo el capitalismo, con el lema "Un país, dos sistemas" a partir de 1979. En 1980, China se unió al FMI y al Banco Mundial; se dispusieron zonas especiales de empresa y otras iniciativas para atraer la inversión extranjera.

除了坚持不懈，其实主要还有邓小平推行的经济改革。1976年，在毛泽东逝世后，邓小平逮捕了四人帮（包括毛泽东遗孀），并于1979年成功让GCD支持引入资本主义的改革，口号为“一国两制”。1980年，中国加入FMI和世界银行，设置了企业特区以吸引外国投资。

Estas reformas no fueron fruto de la perseverancia, sino de decisiones verticales y autocráticas, que cambiaron de un día para otro el régimen comunista chino, sin Mao y con su viuda presa. No hubo perseverancia tampoco en la población, ni en sus actores económicos, pues no existían ni existen libertades públicas como en las democracias occidentales. El extremo fue la masacre en la plaza de Tiananmen, en 1989. La permanente violación de los derechos humanos continúa actualmente en China, aunque la población no tiene una actitud de reivindicación democrática dadas las favorables condiciones económicas del país.

这些改革不是坚持不懈的结果，而是由上而下的独裁专制决定，一日之间将中国共产主义政权来了个改头换面，没有毛泽东，只留下他入狱的寡妇。人民群众中也没有坚持，在经济动力方面也是如此，因为他们并不存在西方民主中的公共自由。最极端的就是89年的XXX。对于人权的践踏在当今中国还在持续，但是虽然这个国家现在的经济条件非常优越，他们的国民却没有想要民主的态度。

El kirchnerismo siempre ha sido muy crítico de los gobiernos militares que aplicaron reformas de mercado "neoliberales" para impulsar sus economías, como Chile y la Argentina, pero no parece medir con la misma vara a China, cuya trayectoria en materia de derechos humanos ha sido muchísimo peor, calificándose de "genocidio" la experiencia maoísta, desde la proclamación de la República Popular, en 1949. Cabría recordarle a nuestra presidenta que ese mismo pragmatismo lo exhibió la última dictadura militar, pues el ex presidente Jorge Rafael Videla fue el primer mandatario argentino que visitó China, firmando los también primeros acuerdos relevantes de cooperación en junio de 1980, el mismo año en que China ingresó en el denostado FMI.

基什内尔主义一直都严厉批评为推动经济实行新自由市场革命的军人政府，例如智利和阿根廷，但是对于中国却不是一视同仁，1949年新中国成立来，中国的人权历程要糟糕多了，毛派的做法可以称为是“种族灭绝”。

La promoción de vínculos comerciales con la República Popular China, donde no rige la democracia, no existen libertades públicas y se persigue a los disidentes, es demostración de madurez política y sabiduría práctica. Pero otra cosa es alabar un régimen que funciona sobre la base de reglas que contrarían los principios esenciales de nuestra democracia republicana, con el fin adolescente de molestar a los Estados Unidos. Tal como el kirchnerismo ha hecho también con Venezuela, Irán y Rusia, colocando a nuestro país en el grupo de las naciones impredecibles y, por ello, fuera del flujo internacional de las inversiones tan necesarias para asegurar el empleo y el bienestar de la población..

中国，没有民主，不存在公共自由，追捕持有不同政见的人。和中国加强贸易联系，是一种政治上的成熟和更实际的智慧。但是中国的规章制度和我们国家共和民主的本质原则是冲突的，赞美这样一个政权让美国方面不适就是另一回事了。如同基什内尔主义，委内、伊朗和俄罗斯也是一样，这使得我们国家也成了一个无法预言的国家，因此，我们国家才在保证人民就业和福利需要的国际投资大流之外。
转自龙腾网 http://www.ltaaa.com
谢谢龙腾翻译大作，二楼上阿根廷网友评论