【原创翻译】日本yahoo:美国民调显示奥巴马取代小布什成 ...

原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140703-00000505-san-n_ame

-----------------原文-----------------
    米キニピアック大（コネティカット州）は２日、「第二次世界大戦後で最悪の大統領」にオバマ米大統領が選ばれたとする世論調査の結果を発表した。全体の３３％がオバマ氏を挙げ、前回調査で「最悪」だったブッシュ前大統領の２８％を５ポイントリードした。特に外交やテロ対策の面で現政権への不満が強まっている実態も明らかになった。

　これに続く「最悪の大統領」は、ウォーターゲート事件で辞任したニクソン氏（１３％）。カーター氏（８％）が４位だった。

　オバマ、ブッシュ両氏を比較させる設問では、２０１０～１１年の調査ではオバマ氏について「より良い」とする回答が「より悪い」を上回っていたが、今回は逆転し、「より悪い」（４０％）が「より良い」（３９％）を上回った。

　政策分野ごとの支持率は「外交政策」が最も低く、３７％で過去最低を記録。「テロ対策」ではこれまで支持が不支持を上回っていたが、今回初めて逆転し、不支持（５１％）が支持（４４％）を上回った。イラク情勢の不安定化などが影響しているものとみられる。

　経済政策なども軒並み支持が４割台に低迷。支持が不支持を上回ったのは環境政策だけだった。

　一方、「最高の大統領」では、レーガン氏が３５％で１位。クリントン（１８％）、ケネディ（１５％）両氏がこれに続き、オバマ氏は８％で４位だった。

　調査は６月２４～３０日、事前登録された全米の有権者１４４６人を対象に電話で行われた。

-----------------翻译-----------------
美国康涅狄格州的昆尼皮亚克大学在7月2日发表了一份舆论调查结果，奥巴马当选“二战后最差总统”。
在全部的调查对象中，33%的人选择了奥巴马，战胜了上一次舆论调查中“二战后最差总统”小布什(这次得到28%) 5个百分特点遥遥领先。
被调查的民众尤其对于其外交和反恐的政策表达了强烈的不满。

在这份“二战后最差总统”舆论调查结果中，水门事件下台的尼克松以13%排名第三，而卡特以8%排名第四。

在奥巴马，小布什相互对比的民调中，2010-2011年的调查结果是，奥巴马相对优秀比奥巴马相对糟糕的支持度高，而这次的结果则相反。
奥巴马相对糟糕得到了40%的支持，超过了奥巴马相对优秀的39%。

在奥巴马各项政策面的支持度上，外交政策为各项政策支持度最低，37%的支持度也创造了历来调查的历史最低纪录。
而在反恐政策，虽然历来都是支持度高于不支持度，但在这次调查中也发生了历史上首次不支持度高于支持度。(根据结果不支持度51%,支持度44%)
据分析，伊拉克目前的形势不明朗可能对于这个调查结果有着很大的影响。

经济政策上的支持度也只有4成左右的支持度。而支持度高于不支持度的，只有环境政策这一项。

另外一方面，在最好总统的民调中，里根以35%排名第一，而克林顿和肯尼迪分别以18%，15%排名二三。有趣的是，奥巴马以8%排名第四。

本次调查是在6月24-6月30日，针对事先已经登陆的全美国选民1446人进行的电话访问调查。



原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140703-00000505-san-n_ame

-----------------原文-----------------
    米キニピアック大（コネティカット州）は２日、「第二次世界大戦後で最悪の大統領」にオバマ米大統領が選ばれたとする世論調査の結果を発表した。全体の３３％がオバマ氏を挙げ、前回調査で「最悪」だったブッシュ前大統領の２８％を５ポイントリードした。特に外交やテロ対策の面で現政権への不満が強まっている実態も明らかになった。

　これに続く「最悪の大統領」は、ウォーターゲート事件で辞任したニクソン氏（１３％）。カーター氏（８％）が４位だった。

　オバマ、ブッシュ両氏を比較させる設問では、２０１０～１１年の調査ではオバマ氏について「より良い」とする回答が「より悪い」を上回っていたが、今回は逆転し、「より悪い」（４０％）が「より良い」（３９％）を上回った。

　政策分野ごとの支持率は「外交政策」が最も低く、３７％で過去最低を記録。「テロ対策」ではこれまで支持が不支持を上回っていたが、今回初めて逆転し、不支持（５１％）が支持（４４％）を上回った。イラク情勢の不安定化などが影響しているものとみられる。

　経済政策なども軒並み支持が４割台に低迷。支持が不支持を上回ったのは環境政策だけだった。

　一方、「最高の大統領」では、レーガン氏が３５％で１位。クリントン（１８％）、ケネディ（１５％）両氏がこれに続き、オバマ氏は８％で４位だった。

　調査は６月２４～３０日、事前登録された全米の有権者１４４６人を対象に電話で行われた。

-----------------翻译-----------------
美国康涅狄格州的昆尼皮亚克大学在7月2日发表了一份舆论调查结果，奥巴马当选“二战后最差总统”。
在全部的调查对象中，33%的人选择了奥巴马，战胜了上一次舆论调查中“二战后最差总统”小布什(这次得到28%) 5个百分特点遥遥领先。
被调查的民众尤其对于其外交和反恐的政策表达了强烈的不满。

在这份“二战后最差总统”舆论调查结果中，水门事件下台的尼克松以13%排名第三，而卡特以8%排名第四。

在奥巴马，小布什相互对比的民调中，2010-2011年的调查结果是，奥巴马相对优秀比奥巴马相对糟糕的支持度高，而这次的结果则相反。
奥巴马相对糟糕得到了40%的支持，超过了奥巴马相对优秀的39%。

在奥巴马各项政策面的支持度上，外交政策为各项政策支持度最低，37%的支持度也创造了历来调查的历史最低纪录。
而在反恐政策，虽然历来都是支持度高于不支持度，但在这次调查中也发生了历史上首次不支持度高于支持度。(根据结果不支持度51%,支持度44%)
据分析，伊拉克目前的形势不明朗可能对于这个调查结果有着很大的影响。

经济政策上的支持度也只有4成左右的支持度。而支持度高于不支持度的，只有环境政策这一项。

另外一方面，在最好总统的民调中，里根以35%排名第一，而克林顿和肯尼迪分别以18%，15%排名二三。有趣的是，奥巴马以8%排名第四。

本次调查是在6月24-6月30日，针对事先已经登陆的全美国选民1446人进行的电话访问调查。