超级军网动物特工队
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 14:41:47
http://finance.yahoo.com/news/7- ... most-163005557.html
翻译：龙腾
1. The Bat Bomb
蝙蝠炸弹
Developed by the U.S. for use against Japanduring World War II, the bat bomb was literally that. Each bomb would contain40 hibernating bats, each of which would be strapped with a small napalm bomband a timer.
这是美国二战期间为对付日本而研制的，可以从字面意义上理解这种炸弹。每个炸弹里装有40只蝙蝠，每只蝙蝠身上绑上一个小小的凝固汽油弹和一个定时器。
The bombs could deploy their ownparachutes, giving the bats time to fly out and look for places to roost. Theywould then explode, potentially burning down whatever structure they had chosenas their new home.
这种炸弹可以自行打开降落伞，这样蝙蝠们就有时间飞出炸弹并寻找着陆点。不管它们选择了什么样的建筑结构作为着陆点，这些蝙蝠随即就会发生爆炸，达到摧毁建筑的目的。
2. Anti-Tank Dogs
反坦克狗
The Nazi betrayal of the Sovietsduring World War II caught the Russians completely off guard. In a desperateattempt at staving off the Nazi advance into their territory, the Sovietsstrapped dogs with explosives and trained them to run under German tanks.
二战期间，纳粹对苏联人的背叛导致苏联人措手不及。为了延缓纳粹进攻苏联的速度，于是苏联人把炸弹绑在狗身上，并训练它们跑到德国坦克下方发动袭击。
Soviet propoganda claims that around 300German tanks were destroyed in this manner. The anti-tank dog program continueduntil 1996.
苏联宣传机构宣称说有300辆德国坦克被这种方式摧毁。这种反坦克狗项目一直延续到了1996年。
3. Submarine Aircraft Carriers
潜水艇航空母舰
At the height of World War II, the ImperialJapanese Navy commissioned a series of Sen Toku I-400 class submarines. Thesesubs were large enough to carry three Aichi M6A Seiran aircraft underwater, surface, launch theplanes, and then dive again. The submarines were also equipped with torpedoes.
在二战最高潮时，日本海军部署了一系列的伊四〇〇型潜水舰。这种舰艇能在水下携带3艘晴岚攻击机，然后露出水面，战机起飞后，再潜入海底。这种潜水舰还装备有鱼雷。
A total of three of them were completed.
这种舰艇总共建造了三艘。
4. Nuclear Artillery
核炮队
Conventional nuclear weapons are capable ofdestroying entire cities, but during the Cold War, the idea of 'tactical'nuclear weapons emerged. These smaller nukes were limited-yield weapons thatwould be launched from the ground at targets on the battlefield. Nuclearartillery was delivered with shells and short-range rockets.
传统的核武器能够摧毁整个城市，但是在冷战期间，战术核武器的概念开始出现。这些娇小型的核武器破坏力有限，在战场上从地面发射。通过炮弹或者短程火箭来发射。
5. The Soviet Ekranoplane
苏联的Ekranoplane飞机
The 300-foot-long Lun-class Ekranoplaneflew a mere four meters above the ground or water through an effect generatedby its wings. It was intended to be a revolutionary transport vessel, biggerthan any plane and faster than any ship. It was also capable of carryingnuclear warheads.
But it never entered into wide productionand was never used in action.
这是300英尺长的Lun级Ekranoplane飞机。这种飞机的初衷是为了成为一种革命性的运输工具，比任何的飞机都大，比任何的水面舰艇都快。还能携带核弹头。但是从来没进行大规模生产，也从来没有真正使用过。
6. Kaiten Torpedoes
回转鱼雷
Kaiten torpedoes were built by the ImperialJapanese Navy and were in service between 1944 and 1945. These torpedoes weremanned and were a variant of the suicide weapons that Japan resorted to towardsthe end of the war. The torpedoes were launched from submarines and the pilotsof the torpedoes could steer the weapons as necessary to inflict maximum damageagainst an enemy.
这种鱼雷由日本帝国海军建造，1944年到45年间投入使用。这种鱼雷有人驾驶，是一种日本在战争快结束时所使用的自杀性武器。从潜艇里发射，鱼雷里的驾驶员操纵着这种鱼雷对敌人进行最大限度的自杀性袭击。
7. Pigeon-Guided Missiles
鸽子导航导弹
Pigeon-guided missiles were developed bynoted behaviorist B.F. Skinner during Project Pigeon.
鸽子导航导弹由著名行为学家B.F.Skinner在“鸽子项目”中所研发出来的。
Although the project was ultimatelycancelled because of the impracticality of the weapons, the idea ofpigeon-guided missiles showed promise.
尽管该项目由于缺乏可行性最终被取消，但是鸽子导航导弹的这种想法还是展示出了前景。
The missile had an array of lenses at thefront that projected an image of the target to an interior screen. The pigeonswere conditioned to peck at the target on the screen. The pigeon's peckscorrected the missile's flight-path.
导弹的前端布置了大量的镜头，从而把外部目标的形象投射到导弹内部的屏幕上。而鸽子会被训练去啄屏幕上的目标形象。鸽子的啄食从而对导弹的飞行路线进行纠正。
http://finance.yahoo.com/news/7- ... most-163005557.html
翻译：龙腾
1. The Bat Bomb
蝙蝠炸弹
Developed by the U.S. for use against Japanduring World War II, the bat bomb was literally that. Each bomb would contain40 hibernating bats, each of which would be strapped with a small napalm bomband a timer.
这是美国二战期间为对付日本而研制的，可以从字面意义上理解这种炸弹。每个炸弹里装有40只蝙蝠，每只蝙蝠身上绑上一个小小的凝固汽油弹和一个定时器。
The bombs could deploy their ownparachutes, giving the bats time to fly out and look for places to roost. Theywould then explode, potentially burning down whatever structure they had chosenas their new home.
这种炸弹可以自行打开降落伞，这样蝙蝠们就有时间飞出炸弹并寻找着陆点。不管它们选择了什么样的建筑结构作为着陆点，这些蝙蝠随即就会发生爆炸，达到摧毁建筑的目的。
2. Anti-Tank Dogs
反坦克狗
The Nazi betrayal of the Sovietsduring World War II caught the Russians completely off guard. In a desperateattempt at staving off the Nazi advance into their territory, the Sovietsstrapped dogs with explosives and trained them to run under German tanks.
二战期间，纳粹对苏联人的背叛导致苏联人措手不及。为了延缓纳粹进攻苏联的速度，于是苏联人把炸弹绑在狗身上，并训练它们跑到德国坦克下方发动袭击。
Soviet propoganda claims that around 300German tanks were destroyed in this manner. The anti-tank dog program continueduntil 1996.
苏联宣传机构宣称说有300辆德国坦克被这种方式摧毁。这种反坦克狗项目一直延续到了1996年。
3. Submarine Aircraft Carriers
潜水艇航空母舰
At the height of World War II, the ImperialJapanese Navy commissioned a series of Sen Toku I-400 class submarines. Thesesubs were large enough to carry three Aichi M6A Seiran aircraft underwater, surface, launch theplanes, and then dive again. The submarines were also equipped with torpedoes.
在二战最高潮时，日本海军部署了一系列的伊四〇〇型潜水舰。这种舰艇能在水下携带3艘晴岚攻击机，然后露出水面，战机起飞后，再潜入海底。这种潜水舰还装备有鱼雷。
A total of three of them were completed.
这种舰艇总共建造了三艘。
4. Nuclear Artillery
核炮队
Conventional nuclear weapons are capable ofdestroying entire cities, but during the Cold War, the idea of 'tactical'nuclear weapons emerged. These smaller nukes were limited-yield weapons thatwould be launched from the ground at targets on the battlefield. Nuclearartillery was delivered with shells and short-range rockets.
传统的核武器能够摧毁整个城市，但是在冷战期间，战术核武器的概念开始出现。这些娇小型的核武器破坏力有限，在战场上从地面发射。通过炮弹或者短程火箭来发射。
5. The Soviet Ekranoplane
苏联的Ekranoplane飞机
The 300-foot-long Lun-class Ekranoplaneflew a mere four meters above the ground or water through an effect generatedby its wings. It was intended to be a revolutionary transport vessel, biggerthan any plane and faster than any ship. It was also capable of carryingnuclear warheads.
But it never entered into wide productionand was never used in action.
这是300英尺长的Lun级Ekranoplane飞机。这种飞机的初衷是为了成为一种革命性的运输工具，比任何的飞机都大，比任何的水面舰艇都快。还能携带核弹头。但是从来没进行大规模生产，也从来没有真正使用过。
6. Kaiten Torpedoes
回转鱼雷
Kaiten torpedoes were built by the ImperialJapanese Navy and were in service between 1944 and 1945. These torpedoes weremanned and were a variant of the suicide weapons that Japan resorted to towardsthe end of the war. The torpedoes were launched from submarines and the pilotsof the torpedoes could steer the weapons as necessary to inflict maximum damageagainst an enemy.
这种鱼雷由日本帝国海军建造，1944年到45年间投入使用。这种鱼雷有人驾驶，是一种日本在战争快结束时所使用的自杀性武器。从潜艇里发射，鱼雷里的驾驶员操纵着这种鱼雷对敌人进行最大限度的自杀性袭击。
7. Pigeon-Guided Missiles
鸽子导航导弹
Pigeon-guided missiles were developed bynoted behaviorist B.F. Skinner during Project Pigeon.
鸽子导航导弹由著名行为学家B.F.Skinner在“鸽子项目”中所研发出来的。
Although the project was ultimatelycancelled because of the impracticality of the weapons, the idea ofpigeon-guided missiles showed promise.
尽管该项目由于缺乏可行性最终被取消，但是鸽子导航导弹的这种想法还是展示出了前景。
The missile had an array of lenses at thefront that projected an image of the target to an interior screen. The pigeonswere conditioned to peck at the target on the screen. The pigeon's peckscorrected the missile's flight-path.
导弹的前端布置了大量的镜头，从而把外部目标的形象投射到导弹内部的屏幕上。而鸽子会被训练去啄屏幕上的目标形象。鸽子的啄食从而对导弹的飞行路线进行纠正。
翻译：龙腾
1. The Bat Bomb
蝙蝠炸弹
Developed by the U.S. for use against Japanduring World War II, the bat bomb was literally that. Each bomb would contain40 hibernating bats, each of which would be strapped with a small napalm bomband a timer.
这是美国二战期间为对付日本而研制的，可以从字面意义上理解这种炸弹。每个炸弹里装有40只蝙蝠，每只蝙蝠身上绑上一个小小的凝固汽油弹和一个定时器。
The bombs could deploy their ownparachutes, giving the bats time to fly out and look for places to roost. Theywould then explode, potentially burning down whatever structure they had chosenas their new home.
这种炸弹可以自行打开降落伞，这样蝙蝠们就有时间飞出炸弹并寻找着陆点。不管它们选择了什么样的建筑结构作为着陆点，这些蝙蝠随即就会发生爆炸，达到摧毁建筑的目的。
2. Anti-Tank Dogs
反坦克狗
The Nazi betrayal of the Sovietsduring World War II caught the Russians completely off guard. In a desperateattempt at staving off the Nazi advance into their territory, the Sovietsstrapped dogs with explosives and trained them to run under German tanks.
二战期间，纳粹对苏联人的背叛导致苏联人措手不及。为了延缓纳粹进攻苏联的速度，于是苏联人把炸弹绑在狗身上，并训练它们跑到德国坦克下方发动袭击。
Soviet propoganda claims that around 300German tanks were destroyed in this manner. The anti-tank dog program continueduntil 1996.
苏联宣传机构宣称说有300辆德国坦克被这种方式摧毁。这种反坦克狗项目一直延续到了1996年。
3. Submarine Aircraft Carriers
潜水艇航空母舰
At the height of World War II, the ImperialJapanese Navy commissioned a series of Sen Toku I-400 class submarines. Thesesubs were large enough to carry three Aichi M6A Seiran aircraft underwater, surface, launch theplanes, and then dive again. The submarines were also equipped with torpedoes.
在二战最高潮时，日本海军部署了一系列的伊四〇〇型潜水舰。这种舰艇能在水下携带3艘晴岚攻击机，然后露出水面，战机起飞后，再潜入海底。这种潜水舰还装备有鱼雷。
A total of three of them were completed.
这种舰艇总共建造了三艘。
4. Nuclear Artillery
核炮队
Conventional nuclear weapons are capable ofdestroying entire cities, but during the Cold War, the idea of 'tactical'nuclear weapons emerged. These smaller nukes were limited-yield weapons thatwould be launched from the ground at targets on the battlefield. Nuclearartillery was delivered with shells and short-range rockets.
传统的核武器能够摧毁整个城市，但是在冷战期间，战术核武器的概念开始出现。这些娇小型的核武器破坏力有限，在战场上从地面发射。通过炮弹或者短程火箭来发射。
5. The Soviet Ekranoplane
苏联的Ekranoplane飞机
The 300-foot-long Lun-class Ekranoplaneflew a mere four meters above the ground or water through an effect generatedby its wings. It was intended to be a revolutionary transport vessel, biggerthan any plane and faster than any ship. It was also capable of carryingnuclear warheads.
But it never entered into wide productionand was never used in action.
这是300英尺长的Lun级Ekranoplane飞机。这种飞机的初衷是为了成为一种革命性的运输工具，比任何的飞机都大，比任何的水面舰艇都快。还能携带核弹头。但是从来没进行大规模生产，也从来没有真正使用过。
6. Kaiten Torpedoes
回转鱼雷
Kaiten torpedoes were built by the ImperialJapanese Navy and were in service between 1944 and 1945. These torpedoes weremanned and were a variant of the suicide weapons that Japan resorted to towardsthe end of the war. The torpedoes were launched from submarines and the pilotsof the torpedoes could steer the weapons as necessary to inflict maximum damageagainst an enemy.
这种鱼雷由日本帝国海军建造，1944年到45年间投入使用。这种鱼雷有人驾驶，是一种日本在战争快结束时所使用的自杀性武器。从潜艇里发射，鱼雷里的驾驶员操纵着这种鱼雷对敌人进行最大限度的自杀性袭击。
7. Pigeon-Guided Missiles
鸽子导航导弹
Pigeon-guided missiles were developed bynoted behaviorist B.F. Skinner during Project Pigeon.
鸽子导航导弹由著名行为学家B.F.Skinner在“鸽子项目”中所研发出来的。
Although the project was ultimatelycancelled because of the impracticality of the weapons, the idea ofpigeon-guided missiles showed promise.
尽管该项目由于缺乏可行性最终被取消，但是鸽子导航导弹的这种想法还是展示出了前景。
The missile had an array of lenses at thefront that projected an image of the target to an interior screen. The pigeonswere conditioned to peck at the target on the screen. The pigeon's peckscorrected the missile's flight-path.
导弹的前端布置了大量的镜头，从而把外部目标的形象投射到导弹内部的屏幕上。而鸽子会被训练去啄屏幕上的目标形象。鸽子的啄食从而对导弹的飞行路线进行纠正。
http://finance.yahoo.com/news/7- ... most-163005557.html
翻译：龙腾
1. The Bat Bomb
蝙蝠炸弹
7_Unbelievable_Military_Weapons_Most-811ee6a4aec57dd276ca0f24c5a8288e.gif (34.72 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Developed by the U.S. for use against Japanduring World War II, the bat bomb was literally that. Each bomb would contain40 hibernating bats, each of which would be strapped with a small napalm bomband a timer.
这是美国二战期间为对付日本而研制的，可以从字面意义上理解这种炸弹。每个炸弹里装有40只蝙蝠，每只蝙蝠身上绑上一个小小的凝固汽油弹和一个定时器。
The bombs could deploy their ownparachutes, giving the bats time to fly out and look for places to roost. Theywould then explode, potentially burning down whatever structure they had chosenas their new home.
这种炸弹可以自行打开降落伞，这样蝙蝠们就有时间飞出炸弹并寻找着陆点。不管它们选择了什么样的建筑结构作为着陆点，这些蝙蝠随即就会发生爆炸，达到摧毁建筑的目的。
2. Anti-Tank Dogs
反坦克狗
7_Unbelievable_Military_Weapons_Most-b3a117791c07cf1aed73146cfa1ec22a.gif (68.41 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
The Nazi betrayal of the Sovietsduring World War II caught the Russians completely off guard. In a desperateattempt at staving off the Nazi advance into their territory, the Sovietsstrapped dogs with explosives and trained them to run under German tanks.
二战期间，纳粹对苏联人的背叛导致苏联人措手不及。为了延缓纳粹进攻苏联的速度，于是苏联人把炸弹绑在狗身上，并训练它们跑到德国坦克下方发动袭击。
Soviet propoganda claims that around 300German tanks were destroyed in this manner. The anti-tank dog program continueduntil 1996.
苏联宣传机构宣称说有300辆德国坦克被这种方式摧毁。这种反坦克狗项目一直延续到了1996年。
3. Submarine Aircraft Carriers
潜水艇航空母舰
7_Unbelievable_Military_Weapons_Most-50e5503a99043f472cc15903a8807f0a.gif (43.04 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
At the height of World War II, the ImperialJapanese Navy commissioned a series of Sen Toku I-400 class submarines. Thesesubs were large enough to carry three Aichi M6A Seiran aircraft underwater, surface, launch theplanes, and then dive again. The submarines were also equipped with torpedoes.
在二战最高潮时，日本海军部署了一系列的伊四〇〇型潜水舰。这种舰艇能在水下携带3艘晴岚攻击机，然后露出水面，战机起飞后，再潜入海底。这种潜水舰还装备有鱼雷。
A total of three of them were completed.
这种舰艇总共建造了三艘。
4. Nuclear Artillery
核炮队
7_Unbelievable_Military_Weapons_Most-59428f54a8d59ada7b474973ffddfff6.gif (75.63 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Conventional nuclear weapons are capable ofdestroying entire cities, but during the Cold War, the idea of 'tactical'nuclear weapons emerged. These smaller nukes were limited-yield weapons thatwould be launched from the ground at targets on the battlefield. Nuclearartillery was delivered with shells and short-range rockets.
传统的核武器能够摧毁整个城市，但是在冷战期间，战术核武器的概念开始出现。这些娇小型的核武器破坏力有限，在战场上从地面发射。通过炮弹或者短程火箭来发射。
5. The Soviet Ekranoplane
苏联的Ekranoplane飞机
7_Unbelievable_Military_Weapons_Most-65171177fac1df888300734f81b382f3.gif (131.68 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
The 300-foot-long Lun-class Ekranoplaneflew a mere four meters above the ground or water through an effect generatedby its wings. It was intended to be a revolutionary transport vessel, biggerthan any plane and faster than any ship. It was also capable of carryingnuclear warheads.
But it never entered into wide productionand was never used in action.
这是300英尺长的Lun级Ekranoplane飞机。这种飞机的初衷是为了成为一种革命性的运输工具，比任何的飞机都大，比任何的水面舰艇都快。还能携带核弹头。但是从来没进行大规模生产，也从来没有真正使用过。
6. Kaiten Torpedoes
回转鱼雷
7_Unbelievable_Military_Weapons_Most-0ea177a50d98d91d3ef6e65b9b8b07bd.gif (82.44 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Kaiten torpedoes were built by the ImperialJapanese Navy and were in service between 1944 and 1945. These torpedoes weremanned and were a variant of the suicide weapons that Japan resorted to towardsthe end of the war. The torpedoes were launched from submarines and the pilotsof the torpedoes could steer the weapons as necessary to inflict maximum damageagainst an enemy.
这种鱼雷由日本帝国海军建造，1944年到45年间投入使用。这种鱼雷有人驾驶，是一种日本在战争快结束时所使用的自杀性武器。从潜艇里发射，鱼雷里的驾驶员操纵着这种鱼雷对敌人进行最大限度的自杀性袭击。
7. Pigeon-Guided Missiles
鸽子导航导弹
7_Unbelievable_Military_Weapons_Most-d005073ba248df55e13444b009a213af.gif (33.42 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Pigeon-guided missiles were developed bynoted behaviorist B.F. Skinner during Project Pigeon.
鸽子导航导弹由著名行为学家B.F.Skinner在“鸽子项目”中所研发出来的。
Although the project was ultimatelycancelled because of the impracticality of the weapons, the idea ofpigeon-guided missiles showed promise.
尽管该项目由于缺乏可行性最终被取消，但是鸽子导航导弹的这种想法还是展示出了前景。
The missile had an array of lenses at thefront that projected an image of the target to an interior screen. The pigeonswere conditioned to peck at the target on the screen. The pigeon's peckscorrected the missile's flight-path.
导弹的前端布置了大量的镜头，从而把外部目标的形象投射到导弹内部的屏幕上。而鸽子会被训练去啄屏幕上的目标形象。鸽子的啄食从而对导弹的飞行路线进行纠正。