超级军网周小川为人民币决策辩护
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 20:35:32
【英国《金融时报》】
叶之宇(Andrew Yeh)、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月8日 星期三
中国央行行长周小川昨天为中国政府的人民币立场进行强烈辩护。中国政府拒绝应海外要求立即升值人民币。周小川表示，这类海外呼吁通常出于政治目的，忽略了更广泛的金融改革问题。
中国人民银行(PBoC)行长周小川在北京举行的一个央行行长全球论坛上表示，经济政策将越来越多地集中在刺激国内消费和减少投资上。他说，此举应能增加进口，遏制中国日益膨胀的贸易顺差。
中国已多次表示，将逐步采用更灵活的人民币汇率制度，但中国政府抵制了美国要求将人民币立即升值至少10%的压力。约10年以来，人民币一直与美元挂钩。
在这次论坛上，美联储(Fed)主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)在美国通过卫星发表了讲话。他表示，由于对大规模资本流入的管理不可能无限期继续，如果中国允许人民币适当升值，将最符合中国的利益。
“允许某种形式的灵活性对中国十分有利，”格林斯潘先生表示。他预测，中国政府“不久后”将对人民币采取行动。
但格林斯潘先生表示，虽然人民币汇率调整将减少美国从中国的进口，但这对美国经常账户赤字影响有限，因为中国商品将被其它低成本国家的商品取代。中国许多政策制定者支持按格林斯潘先生概述的路线调整人民币汇率，因为他们感到那将令中国的货币政策更为独立。
周先生的讲话与一些中国领导人最近的声明一致。这些领导人表示，汇率问题将被作为金融领域加大改革的一部分，而非孤立问题。
但国际货币基金组织的经济学家表示，中国能在保持资本控制的同时调整其汇率体制，而范围更广的金融领域改革并非这一举措的先决条件。
周先生说，人民币在全球经济中的重要性被夸大了，调整人民币汇率本身并不能解决国际经济失衡。要使人民币汇率的变化产生任何影响，那么“其它大国”将不得不作出调整。
译者/李裕【英国《金融时报》】
叶之宇(Andrew Yeh)、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月8日 星期三
中国央行行长周小川昨天为中国政府的人民币立场进行强烈辩护。中国政府拒绝应海外要求立即升值人民币。周小川表示，这类海外呼吁通常出于政治目的，忽略了更广泛的金融改革问题。
中国人民银行(PBoC)行长周小川在北京举行的一个央行行长全球论坛上表示，经济政策将越来越多地集中在刺激国内消费和减少投资上。他说，此举应能增加进口，遏制中国日益膨胀的贸易顺差。
中国已多次表示，将逐步采用更灵活的人民币汇率制度，但中国政府抵制了美国要求将人民币立即升值至少10%的压力。约10年以来，人民币一直与美元挂钩。
在这次论坛上，美联储(Fed)主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)在美国通过卫星发表了讲话。他表示，由于对大规模资本流入的管理不可能无限期继续，如果中国允许人民币适当升值，将最符合中国的利益。
“允许某种形式的灵活性对中国十分有利，”格林斯潘先生表示。他预测，中国政府“不久后”将对人民币采取行动。
但格林斯潘先生表示，虽然人民币汇率调整将减少美国从中国的进口，但这对美国经常账户赤字影响有限，因为中国商品将被其它低成本国家的商品取代。中国许多政策制定者支持按格林斯潘先生概述的路线调整人民币汇率，因为他们感到那将令中国的货币政策更为独立。
周先生的讲话与一些中国领导人最近的声明一致。这些领导人表示，汇率问题将被作为金融领域加大改革的一部分，而非孤立问题。
但国际货币基金组织的经济学家表示，中国能在保持资本控制的同时调整其汇率体制，而范围更广的金融领域改革并非这一举措的先决条件。
周先生说，人民币在全球经济中的重要性被夸大了，调整人民币汇率本身并不能解决国际经济失衡。要使人民币汇率的变化产生任何影响，那么“其它大国”将不得不作出调整。
译者/李裕
叶之宇(Andrew Yeh)、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月8日 星期三
中国央行行长周小川昨天为中国政府的人民币立场进行强烈辩护。中国政府拒绝应海外要求立即升值人民币。周小川表示，这类海外呼吁通常出于政治目的，忽略了更广泛的金融改革问题。
中国人民银行(PBoC)行长周小川在北京举行的一个央行行长全球论坛上表示，经济政策将越来越多地集中在刺激国内消费和减少投资上。他说，此举应能增加进口，遏制中国日益膨胀的贸易顺差。
中国已多次表示，将逐步采用更灵活的人民币汇率制度，但中国政府抵制了美国要求将人民币立即升值至少10%的压力。约10年以来，人民币一直与美元挂钩。
在这次论坛上，美联储(Fed)主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)在美国通过卫星发表了讲话。他表示，由于对大规模资本流入的管理不可能无限期继续，如果中国允许人民币适当升值，将最符合中国的利益。
“允许某种形式的灵活性对中国十分有利，”格林斯潘先生表示。他预测，中国政府“不久后”将对人民币采取行动。
但格林斯潘先生表示，虽然人民币汇率调整将减少美国从中国的进口，但这对美国经常账户赤字影响有限，因为中国商品将被其它低成本国家的商品取代。中国许多政策制定者支持按格林斯潘先生概述的路线调整人民币汇率，因为他们感到那将令中国的货币政策更为独立。
周先生的讲话与一些中国领导人最近的声明一致。这些领导人表示，汇率问题将被作为金融领域加大改革的一部分，而非孤立问题。
但国际货币基金组织的经济学家表示，中国能在保持资本控制的同时调整其汇率体制，而范围更广的金融领域改革并非这一举措的先决条件。
周先生说，人民币在全球经济中的重要性被夸大了，调整人民币汇率本身并不能解决国际经济失衡。要使人民币汇率的变化产生任何影响，那么“其它大国”将不得不作出调整。
译者/李裕【英国《金融时报》】
叶之宇(Andrew Yeh)、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月8日 星期三
中国央行行长周小川昨天为中国政府的人民币立场进行强烈辩护。中国政府拒绝应海外要求立即升值人民币。周小川表示，这类海外呼吁通常出于政治目的，忽略了更广泛的金融改革问题。
中国人民银行(PBoC)行长周小川在北京举行的一个央行行长全球论坛上表示，经济政策将越来越多地集中在刺激国内消费和减少投资上。他说，此举应能增加进口，遏制中国日益膨胀的贸易顺差。
中国已多次表示，将逐步采用更灵活的人民币汇率制度，但中国政府抵制了美国要求将人民币立即升值至少10%的压力。约10年以来，人民币一直与美元挂钩。
在这次论坛上，美联储(Fed)主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)在美国通过卫星发表了讲话。他表示，由于对大规模资本流入的管理不可能无限期继续，如果中国允许人民币适当升值，将最符合中国的利益。
“允许某种形式的灵活性对中国十分有利，”格林斯潘先生表示。他预测，中国政府“不久后”将对人民币采取行动。
但格林斯潘先生表示，虽然人民币汇率调整将减少美国从中国的进口，但这对美国经常账户赤字影响有限，因为中国商品将被其它低成本国家的商品取代。中国许多政策制定者支持按格林斯潘先生概述的路线调整人民币汇率，因为他们感到那将令中国的货币政策更为独立。
周先生的讲话与一些中国领导人最近的声明一致。这些领导人表示，汇率问题将被作为金融领域加大改革的一部分，而非孤立问题。
但国际货币基金组织的经济学家表示，中国能在保持资本控制的同时调整其汇率体制，而范围更广的金融领域改革并非这一举措的先决条件。
周先生说，人民币在全球经济中的重要性被夸大了，调整人民币汇率本身并不能解决国际经济失衡。要使人民币汇率的变化产生任何影响，那么“其它大国”将不得不作出调整。
译者/李裕