超级军网中海油正式披露竞购优尼科意向
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 07:11:54
【英国《金融时报》】
弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、李若瑟(Joe Leahy)香港报道
2005年06月8日 星期三
中国海洋石油总公司(CNOOC)打破6个月的沉默，证实它正考虑以高于雪佛龙德士古(ChevronTexaco)160亿美元的报价，收购美国竞争对手优尼科(Unocal)。该交易将是中国公司参与的、最引人注目的收购战。
这家中国国有集团主动报价收购优尼科的前景可能在美国触发一波政治对抗性反应。中美关系已经因贸易和汇率方面的争执而紧张。优尼科总部位于加利福尼亚。
在中海油昨天提交给香港联交所的一份声明中，这家中国第三大石油集团表示，它正在“继续研究与优尼科有关的各种选择”。
声明补充说，它的选择“包括公司可能对优尼科进行收购，但尚未作出这一决定”。曾有报道称，中海油不再考虑收购优尼科。中海油为此作出这一声明。这也是自本报在今年1月披露其收购兴趣以来，中海油首次做出评论。
中海油此举将加大雪佛龙现金加股票收购优尼科交易的不确定性。投资者对雪佛龙与优尼科的交易反应冷淡，而美国反垄断机构则对该交易进行严密审查。
雪佛龙和优尼科的谈判中包括一笔5亿美元的单方终止协议费用，任何获胜的竞争买家都必须向雪佛龙支付这笔费用。
中海油表示继续对优尼科感兴趣，同时管理层正努力说服独立董事们支持对优尼科的收购提议。优尼科在泰国、印尼以及中亚都有油气储备。
独立董事们最近反对收购，因为收购将令公司负债。
据悉，这一立场阻止了中海油在4月竞购优尼科。数日后，在雪佛龙发起收购。
自那以后一位董事已辞职。据悉其余独立董事已聘用投资银行洛希尔(Rothschild)、咨询公司Charles River Associates以及美国世达律师事务所(Skadden, Arps, Slate, Meagher Flom)担任顾问。中海油目前由高盛(Goldman Sachs)和JP摩根(JPMorgan)担任顾问。
预计上述顾问将在今后两个月里提交它们的报告。由于雪佛龙与优尼科的交易可能将在10月前后完成，要作出是否再次发出收购提议的决定，中海油的时间紧迫。
然而，观察人士表示，在优尼科与雪佛龙敲定交易这么长时间后，中海油想要说服优尼科接受它新的收购提议难度不小。
译者/李功文【英国《金融时报》】
弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、李若瑟(Joe Leahy)香港报道
2005年06月8日 星期三
中国海洋石油总公司(CNOOC)打破6个月的沉默，证实它正考虑以高于雪佛龙德士古(ChevronTexaco)160亿美元的报价，收购美国竞争对手优尼科(Unocal)。该交易将是中国公司参与的、最引人注目的收购战。
这家中国国有集团主动报价收购优尼科的前景可能在美国触发一波政治对抗性反应。中美关系已经因贸易和汇率方面的争执而紧张。优尼科总部位于加利福尼亚。
在中海油昨天提交给香港联交所的一份声明中，这家中国第三大石油集团表示，它正在“继续研究与优尼科有关的各种选择”。
声明补充说，它的选择“包括公司可能对优尼科进行收购，但尚未作出这一决定”。曾有报道称，中海油不再考虑收购优尼科。中海油为此作出这一声明。这也是自本报在今年1月披露其收购兴趣以来，中海油首次做出评论。
中海油此举将加大雪佛龙现金加股票收购优尼科交易的不确定性。投资者对雪佛龙与优尼科的交易反应冷淡，而美国反垄断机构则对该交易进行严密审查。
雪佛龙和优尼科的谈判中包括一笔5亿美元的单方终止协议费用，任何获胜的竞争买家都必须向雪佛龙支付这笔费用。
中海油表示继续对优尼科感兴趣，同时管理层正努力说服独立董事们支持对优尼科的收购提议。优尼科在泰国、印尼以及中亚都有油气储备。
独立董事们最近反对收购，因为收购将令公司负债。
据悉，这一立场阻止了中海油在4月竞购优尼科。数日后，在雪佛龙发起收购。
自那以后一位董事已辞职。据悉其余独立董事已聘用投资银行洛希尔(Rothschild)、咨询公司Charles River Associates以及美国世达律师事务所(Skadden, Arps, Slate, Meagher Flom)担任顾问。中海油目前由高盛(Goldman Sachs)和JP摩根(JPMorgan)担任顾问。
预计上述顾问将在今后两个月里提交它们的报告。由于雪佛龙与优尼科的交易可能将在10月前后完成，要作出是否再次发出收购提议的决定，中海油的时间紧迫。
然而，观察人士表示，在优尼科与雪佛龙敲定交易这么长时间后，中海油想要说服优尼科接受它新的收购提议难度不小。
译者/李功文
弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、李若瑟(Joe Leahy)香港报道
2005年06月8日 星期三
中国海洋石油总公司(CNOOC)打破6个月的沉默，证实它正考虑以高于雪佛龙德士古(ChevronTexaco)160亿美元的报价，收购美国竞争对手优尼科(Unocal)。该交易将是中国公司参与的、最引人注目的收购战。
这家中国国有集团主动报价收购优尼科的前景可能在美国触发一波政治对抗性反应。中美关系已经因贸易和汇率方面的争执而紧张。优尼科总部位于加利福尼亚。
在中海油昨天提交给香港联交所的一份声明中，这家中国第三大石油集团表示，它正在“继续研究与优尼科有关的各种选择”。
声明补充说，它的选择“包括公司可能对优尼科进行收购，但尚未作出这一决定”。曾有报道称，中海油不再考虑收购优尼科。中海油为此作出这一声明。这也是自本报在今年1月披露其收购兴趣以来，中海油首次做出评论。
中海油此举将加大雪佛龙现金加股票收购优尼科交易的不确定性。投资者对雪佛龙与优尼科的交易反应冷淡，而美国反垄断机构则对该交易进行严密审查。
雪佛龙和优尼科的谈判中包括一笔5亿美元的单方终止协议费用，任何获胜的竞争买家都必须向雪佛龙支付这笔费用。
中海油表示继续对优尼科感兴趣，同时管理层正努力说服独立董事们支持对优尼科的收购提议。优尼科在泰国、印尼以及中亚都有油气储备。
独立董事们最近反对收购，因为收购将令公司负债。
据悉，这一立场阻止了中海油在4月竞购优尼科。数日后，在雪佛龙发起收购。
自那以后一位董事已辞职。据悉其余独立董事已聘用投资银行洛希尔(Rothschild)、咨询公司Charles River Associates以及美国世达律师事务所(Skadden, Arps, Slate, Meagher Flom)担任顾问。中海油目前由高盛(Goldman Sachs)和JP摩根(JPMorgan)担任顾问。
预计上述顾问将在今后两个月里提交它们的报告。由于雪佛龙与优尼科的交易可能将在10月前后完成，要作出是否再次发出收购提议的决定，中海油的时间紧迫。
然而，观察人士表示，在优尼科与雪佛龙敲定交易这么长时间后，中海油想要说服优尼科接受它新的收购提议难度不小。
译者/李功文【英国《金融时报》】
弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、李若瑟(Joe Leahy)香港报道
2005年06月8日 星期三
中国海洋石油总公司(CNOOC)打破6个月的沉默，证实它正考虑以高于雪佛龙德士古(ChevronTexaco)160亿美元的报价，收购美国竞争对手优尼科(Unocal)。该交易将是中国公司参与的、最引人注目的收购战。
这家中国国有集团主动报价收购优尼科的前景可能在美国触发一波政治对抗性反应。中美关系已经因贸易和汇率方面的争执而紧张。优尼科总部位于加利福尼亚。
在中海油昨天提交给香港联交所的一份声明中，这家中国第三大石油集团表示，它正在“继续研究与优尼科有关的各种选择”。
声明补充说，它的选择“包括公司可能对优尼科进行收购，但尚未作出这一决定”。曾有报道称，中海油不再考虑收购优尼科。中海油为此作出这一声明。这也是自本报在今年1月披露其收购兴趣以来，中海油首次做出评论。
中海油此举将加大雪佛龙现金加股票收购优尼科交易的不确定性。投资者对雪佛龙与优尼科的交易反应冷淡，而美国反垄断机构则对该交易进行严密审查。
雪佛龙和优尼科的谈判中包括一笔5亿美元的单方终止协议费用，任何获胜的竞争买家都必须向雪佛龙支付这笔费用。
中海油表示继续对优尼科感兴趣，同时管理层正努力说服独立董事们支持对优尼科的收购提议。优尼科在泰国、印尼以及中亚都有油气储备。
独立董事们最近反对收购，因为收购将令公司负债。
据悉，这一立场阻止了中海油在4月竞购优尼科。数日后，在雪佛龙发起收购。
自那以后一位董事已辞职。据悉其余独立董事已聘用投资银行洛希尔(Rothschild)、咨询公司Charles River Associates以及美国世达律师事务所(Skadden, Arps, Slate, Meagher Flom)担任顾问。中海油目前由高盛(Goldman Sachs)和JP摩根(JPMorgan)担任顾问。
预计上述顾问将在今后两个月里提交它们的报告。由于雪佛龙与优尼科的交易可能将在10月前后完成，要作出是否再次发出收购提议的决定，中海油的时间紧迫。
然而，观察人士表示，在优尼科与雪佛龙敲定交易这么长时间后，中海油想要说服优尼科接受它新的收购提议难度不小。
译者/李功文