超级军网日企重新评估在华扩张计划
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 08:33:33
日企重新评估在华扩张计划
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年06月10日 星期五
目前，30%在华开展业务的日本公司正在重新评估它们的扩张计划，这些企业担心4月份中国各地的反日游行可能令两国经贸关系恶化。中国和日本目前是亚洲最大两个经济体。
这项调查由日本贸易振兴会(Japan External Trade Organisation)在5月进行并于昨日公布。调查发现，54.8%的公司计划扩张它们在华的现有业务，而相比之下，去年12月的比例则超过86%。
在接受调查的414家公司中，有7.5%的公司说它们“正计划推迟或取消在中国的投资项目”，而5.6%的公司说它们将“缩小(在华)生产或将生产转移到其它国家”。
自4月以来，中日两国间原本紧张的关系急剧恶化。当时，中国的游行示威者攻击了日本的商业和外交财产。引起骚乱的缘由，是日本出版了掩饰日本战时侵略行为的教科书，以及日本政府为争取联合国安理会常任理事国所作的努力。
日本贸易振兴会国际经济研究部门负责人大木博美(Hiromi Ohki，音译)表示，日本企业需要“中国政府给出明确信息，(保证)它们业务的安全”。
他表示，各企业正在考虑转移到亚洲其它国家，尤其是有着友好投资基础的泰国和劳动力更低廉的越南。富士施乐(Fuji Xerox)董事长小林阳太郎(Yotaro Kobayashi)表示：“从长远来看，每人都相信中国有很好的前景，但在今后几年里，人们也许认为，那里有很多风险，需要更谨慎考虑。”富士施乐在中国有好几家工厂。
在接受日本贸易振兴会调查的公司中，有36.5%表示4月份的骚乱将破坏它们来年的业务前景。
译者/张征日企重新评估在华扩张计划
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年06月10日 星期五
目前，30%在华开展业务的日本公司正在重新评估它们的扩张计划，这些企业担心4月份中国各地的反日游行可能令两国经贸关系恶化。中国和日本目前是亚洲最大两个经济体。
这项调查由日本贸易振兴会(Japan External Trade Organisation)在5月进行并于昨日公布。调查发现，54.8%的公司计划扩张它们在华的现有业务，而相比之下，去年12月的比例则超过86%。
在接受调查的414家公司中，有7.5%的公司说它们“正计划推迟或取消在中国的投资项目”，而5.6%的公司说它们将“缩小(在华)生产或将生产转移到其它国家”。
自4月以来，中日两国间原本紧张的关系急剧恶化。当时，中国的游行示威者攻击了日本的商业和外交财产。引起骚乱的缘由，是日本出版了掩饰日本战时侵略行为的教科书，以及日本政府为争取联合国安理会常任理事国所作的努力。
日本贸易振兴会国际经济研究部门负责人大木博美(Hiromi Ohki，音译)表示，日本企业需要“中国政府给出明确信息，(保证)它们业务的安全”。
他表示，各企业正在考虑转移到亚洲其它国家，尤其是有着友好投资基础的泰国和劳动力更低廉的越南。富士施乐(Fuji Xerox)董事长小林阳太郎(Yotaro Kobayashi)表示：“从长远来看，每人都相信中国有很好的前景，但在今后几年里，人们也许认为，那里有很多风险，需要更谨慎考虑。”富士施乐在中国有好几家工厂。
在接受日本贸易振兴会调查的公司中，有36.5%表示4月份的骚乱将破坏它们来年的业务前景。
译者/张征
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年06月10日 星期五
目前，30%在华开展业务的日本公司正在重新评估它们的扩张计划，这些企业担心4月份中国各地的反日游行可能令两国经贸关系恶化。中国和日本目前是亚洲最大两个经济体。
这项调查由日本贸易振兴会(Japan External Trade Organisation)在5月进行并于昨日公布。调查发现，54.8%的公司计划扩张它们在华的现有业务，而相比之下，去年12月的比例则超过86%。
在接受调查的414家公司中，有7.5%的公司说它们“正计划推迟或取消在中国的投资项目”，而5.6%的公司说它们将“缩小(在华)生产或将生产转移到其它国家”。
自4月以来，中日两国间原本紧张的关系急剧恶化。当时，中国的游行示威者攻击了日本的商业和外交财产。引起骚乱的缘由，是日本出版了掩饰日本战时侵略行为的教科书，以及日本政府为争取联合国安理会常任理事国所作的努力。
日本贸易振兴会国际经济研究部门负责人大木博美(Hiromi Ohki，音译)表示，日本企业需要“中国政府给出明确信息，(保证)它们业务的安全”。
他表示，各企业正在考虑转移到亚洲其它国家，尤其是有着友好投资基础的泰国和劳动力更低廉的越南。富士施乐(Fuji Xerox)董事长小林阳太郎(Yotaro Kobayashi)表示：“从长远来看，每人都相信中国有很好的前景，但在今后几年里，人们也许认为，那里有很多风险，需要更谨慎考虑。”富士施乐在中国有好几家工厂。
在接受日本贸易振兴会调查的公司中，有36.5%表示4月份的骚乱将破坏它们来年的业务前景。
译者/张征日企重新评估在华扩张计划
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年06月10日 星期五
目前，30%在华开展业务的日本公司正在重新评估它们的扩张计划，这些企业担心4月份中国各地的反日游行可能令两国经贸关系恶化。中国和日本目前是亚洲最大两个经济体。
这项调查由日本贸易振兴会(Japan External Trade Organisation)在5月进行并于昨日公布。调查发现，54.8%的公司计划扩张它们在华的现有业务，而相比之下，去年12月的比例则超过86%。
在接受调查的414家公司中，有7.5%的公司说它们“正计划推迟或取消在中国的投资项目”，而5.6%的公司说它们将“缩小(在华)生产或将生产转移到其它国家”。
自4月以来，中日两国间原本紧张的关系急剧恶化。当时，中国的游行示威者攻击了日本的商业和外交财产。引起骚乱的缘由，是日本出版了掩饰日本战时侵略行为的教科书，以及日本政府为争取联合国安理会常任理事国所作的努力。
日本贸易振兴会国际经济研究部门负责人大木博美(Hiromi Ohki，音译)表示，日本企业需要“中国政府给出明确信息，(保证)它们业务的安全”。
他表示，各企业正在考虑转移到亚洲其它国家，尤其是有着友好投资基础的泰国和劳动力更低廉的越南。富士施乐(Fuji Xerox)董事长小林阳太郎(Yotaro Kobayashi)表示：“从长远来看，每人都相信中国有很好的前景，但在今后几年里，人们也许认为，那里有很多风险，需要更谨慎考虑。”富士施乐在中国有好几家工厂。
在接受日本贸易振兴会调查的公司中，有36.5%表示4月份的骚乱将破坏它们来年的业务前景。
译者/张征