超级军网日本印度承诺建立“全球伙伴”关系
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 15:06:15
日本印度承诺建立“全球伙伴”关系
雷•马赛罗(Ray Marcelo)新德里报道
2005年04月30日 星期六
日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)昨天与印度总理曼莫汉•辛格(Manmohan Singh)签署了一份内容广泛的“全球合作伙伴”协议。作为该协议的一部分，日本与印度承诺要深化经贸关系。
这份协议描绘了8个合作领域的轮廓，包括“探索签署印日合作伙伴协议”、石油天然气“对话” 等内容，以及承诺互相支持对方加入扩大的联合国常任理事国。
在对印度为期两天的访问期间，小泉先生表示，日本与印度的经济关系“具有巨大潜力”，这默认两国间的贸易仍然疲软。
在过去8年里，印日贸易额一直徘徊在40亿美元左右，与此形成鲜明对比的是，印度与中国的双边贸易额已达到130亿美元，并正在快速增长。印度排在韩国与中国之后，是日本企业的第三大投资目的地，但小泉先生表示，日本企业还没有“意识到”印度的潜力。
昨天的协议寻求认识这种潜力。协议勾勒了一个印日联合研究小组，并计划于6月成立并“在一年内”作出报告。该小组将致力于研究扩大商品与服务贸易及投资等方面的措施。
但协议中没有宣布减少贸易壁垒的内容。的确，印度商贸部部长卡迈勒•纳特(Kamal Nath)警告说，农业等敏感领域仍将可能受到保护。
但纳特先生表示，三年内，双方的贸易可能“轻松达到”100亿美元。“我个人热切渴望，我们将以下述方式构建双方的商业交往，那就是对于日本来说，印度不仅成为一个充满各种可能的国度，而且成为一个带来各种机遇的国度。”
在向商界人士发表的演讲中，小泉先生概述了他对日本-印度在亚洲和国际上进行合作的希望。“我想着重强调的是，印度在亚洲有日本这样一个朋友。为了经济增长和繁荣，与以往任何时候相比，日本和印度都更加需要双方。”
外界认为，小泉先生的访问是日本所作的一次努力，即在中国总理温家宝访问该地区之后，向印度政府提醒日本对南亚的重要性。小泉先生表示，包括东盟和日本、中国及韩国在内的“东亚共同体”的形成，预示着“一个新的亚洲世纪”即将到来。
译者/张征日本印度承诺建立“全球伙伴”关系
雷•马赛罗(Ray Marcelo)新德里报道
2005年04月30日 星期六
日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)昨天与印度总理曼莫汉•辛格(Manmohan Singh)签署了一份内容广泛的“全球合作伙伴”协议。作为该协议的一部分，日本与印度承诺要深化经贸关系。
这份协议描绘了8个合作领域的轮廓，包括“探索签署印日合作伙伴协议”、石油天然气“对话” 等内容，以及承诺互相支持对方加入扩大的联合国常任理事国。
在对印度为期两天的访问期间，小泉先生表示，日本与印度的经济关系“具有巨大潜力”，这默认两国间的贸易仍然疲软。
在过去8年里，印日贸易额一直徘徊在40亿美元左右，与此形成鲜明对比的是，印度与中国的双边贸易额已达到130亿美元，并正在快速增长。印度排在韩国与中国之后，是日本企业的第三大投资目的地，但小泉先生表示，日本企业还没有“意识到”印度的潜力。
昨天的协议寻求认识这种潜力。协议勾勒了一个印日联合研究小组，并计划于6月成立并“在一年内”作出报告。该小组将致力于研究扩大商品与服务贸易及投资等方面的措施。
但协议中没有宣布减少贸易壁垒的内容。的确，印度商贸部部长卡迈勒•纳特(Kamal Nath)警告说，农业等敏感领域仍将可能受到保护。
但纳特先生表示，三年内，双方的贸易可能“轻松达到”100亿美元。“我个人热切渴望，我们将以下述方式构建双方的商业交往，那就是对于日本来说，印度不仅成为一个充满各种可能的国度，而且成为一个带来各种机遇的国度。”
在向商界人士发表的演讲中，小泉先生概述了他对日本-印度在亚洲和国际上进行合作的希望。“我想着重强调的是，印度在亚洲有日本这样一个朋友。为了经济增长和繁荣，与以往任何时候相比，日本和印度都更加需要双方。”
外界认为，小泉先生的访问是日本所作的一次努力，即在中国总理温家宝访问该地区之后，向印度政府提醒日本对南亚的重要性。小泉先生表示，包括东盟和日本、中国及韩国在内的“东亚共同体”的形成，预示着“一个新的亚洲世纪”即将到来。
译者/张征
雷•马赛罗(Ray Marcelo)新德里报道
2005年04月30日 星期六
日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)昨天与印度总理曼莫汉•辛格(Manmohan Singh)签署了一份内容广泛的“全球合作伙伴”协议。作为该协议的一部分，日本与印度承诺要深化经贸关系。
这份协议描绘了8个合作领域的轮廓，包括“探索签署印日合作伙伴协议”、石油天然气“对话” 等内容，以及承诺互相支持对方加入扩大的联合国常任理事国。
在对印度为期两天的访问期间，小泉先生表示，日本与印度的经济关系“具有巨大潜力”，这默认两国间的贸易仍然疲软。
在过去8年里，印日贸易额一直徘徊在40亿美元左右，与此形成鲜明对比的是，印度与中国的双边贸易额已达到130亿美元，并正在快速增长。印度排在韩国与中国之后，是日本企业的第三大投资目的地，但小泉先生表示，日本企业还没有“意识到”印度的潜力。
昨天的协议寻求认识这种潜力。协议勾勒了一个印日联合研究小组，并计划于6月成立并“在一年内”作出报告。该小组将致力于研究扩大商品与服务贸易及投资等方面的措施。
但协议中没有宣布减少贸易壁垒的内容。的确，印度商贸部部长卡迈勒•纳特(Kamal Nath)警告说，农业等敏感领域仍将可能受到保护。
但纳特先生表示，三年内，双方的贸易可能“轻松达到”100亿美元。“我个人热切渴望，我们将以下述方式构建双方的商业交往，那就是对于日本来说，印度不仅成为一个充满各种可能的国度，而且成为一个带来各种机遇的国度。”
在向商界人士发表的演讲中，小泉先生概述了他对日本-印度在亚洲和国际上进行合作的希望。“我想着重强调的是，印度在亚洲有日本这样一个朋友。为了经济增长和繁荣，与以往任何时候相比，日本和印度都更加需要双方。”
外界认为，小泉先生的访问是日本所作的一次努力，即在中国总理温家宝访问该地区之后，向印度政府提醒日本对南亚的重要性。小泉先生表示，包括东盟和日本、中国及韩国在内的“东亚共同体”的形成，预示着“一个新的亚洲世纪”即将到来。
译者/张征日本印度承诺建立“全球伙伴”关系
雷•马赛罗(Ray Marcelo)新德里报道
2005年04月30日 星期六
日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)昨天与印度总理曼莫汉•辛格(Manmohan Singh)签署了一份内容广泛的“全球合作伙伴”协议。作为该协议的一部分，日本与印度承诺要深化经贸关系。
这份协议描绘了8个合作领域的轮廓，包括“探索签署印日合作伙伴协议”、石油天然气“对话” 等内容，以及承诺互相支持对方加入扩大的联合国常任理事国。
在对印度为期两天的访问期间，小泉先生表示，日本与印度的经济关系“具有巨大潜力”，这默认两国间的贸易仍然疲软。
在过去8年里，印日贸易额一直徘徊在40亿美元左右，与此形成鲜明对比的是，印度与中国的双边贸易额已达到130亿美元，并正在快速增长。印度排在韩国与中国之后，是日本企业的第三大投资目的地，但小泉先生表示，日本企业还没有“意识到”印度的潜力。
昨天的协议寻求认识这种潜力。协议勾勒了一个印日联合研究小组，并计划于6月成立并“在一年内”作出报告。该小组将致力于研究扩大商品与服务贸易及投资等方面的措施。
但协议中没有宣布减少贸易壁垒的内容。的确，印度商贸部部长卡迈勒•纳特(Kamal Nath)警告说，农业等敏感领域仍将可能受到保护。
但纳特先生表示，三年内，双方的贸易可能“轻松达到”100亿美元。“我个人热切渴望，我们将以下述方式构建双方的商业交往，那就是对于日本来说，印度不仅成为一个充满各种可能的国度，而且成为一个带来各种机遇的国度。”
在向商界人士发表的演讲中，小泉先生概述了他对日本-印度在亚洲和国际上进行合作的希望。“我想着重强调的是，印度在亚洲有日本这样一个朋友。为了经济增长和繁荣，与以往任何时候相比，日本和印度都更加需要双方。”
外界认为，小泉先生的访问是日本所作的一次努力，即在中国总理温家宝访问该地区之后，向印度政府提醒日本对南亚的重要性。小泉先生表示，包括东盟和日本、中国及韩国在内的“东亚共同体”的形成，预示着“一个新的亚洲世纪”即将到来。
译者/张征