驻日美军基地噪音案法院裁定自卫队战机早晚停飞

　　【环球网综合报道】据日本NHK电视台5月21日报道，日本神奈川县美军厚木基地周边居民此前就军机起降时产生的噪音问题提起了第四次诉讼，日本横滨地方法院21日做出判决承认了噪音问题的违法性，称将勒令日本政府禁止自卫队飞机早晚飞行，并连同过去造成的损害一同进行赔偿。

　　据报道，此次是自20世纪70年代以来日本居民对美军厚木空军基地提起的第四次噪音诉讼，本次提起诉讼的有来自周边8个地区的共计约7000名居民，达有史以来最大规模。居民们起诉日本政府以求赔偿，并强烈要求飞机停止夜间飞行。

　　21日，日本横滨地方法院审判长佐村浩之做出判决，承认噪音问题的违法性，勒令政府禁止自卫队飞机早晚飞行并进行赔偿，但驳回了要求美军飞机停飞的请求。这是日本国内军事基地的飞机首次被判决停飞。


　　在第一次和第二次的“厚木基地噪音诉讼”中，法院曾以“美军飞机不受日本政府控制”、“自卫队飞机飞行属于公权力行使不适用于民事诉讼”为由而驳回居民的诉讼。因此本次诉讼中，当地居民以自卫队飞机航行及美军飞机跑道使用许可属日本防卫大臣权限为依据，首次进行了行政诉讼，引起极大关注。(实习编译：张旭 审稿：夏毅敏 王欢)
http://world.huanqiu.com/exclusive/2014-05/5001686.html【环球网综合报道】据日本NHK电视台5月21日报道，日本神奈川县美军厚木基地周边居民此前就军机起降时产生的噪音问题提起了第四次诉讼，日本横滨地方法院21日做出判决承认了噪音问题的违法性，称将勒令日本政府禁止自卫队飞机早晚飞行，并连同过去造成的损害一同进行赔偿。

　　据报道，此次是自20世纪70年代以来日本居民对美军厚木空军基地提起的第四次噪音诉讼，本次提起诉讼的有来自周边8个地区的共计约7000名居民，达有史以来最大规模。居民们起诉日本政府以求赔偿，并强烈要求飞机停止夜间飞行。

　　21日，日本横滨地方法院审判长佐村浩之做出判决，承认噪音问题的违法性，勒令政府禁止自卫队飞机早晚飞行并进行赔偿，但驳回了要求美军飞机停飞的请求。这是日本国内军事基地的飞机首次被判决停飞。


　　在第一次和第二次的“厚木基地噪音诉讼”中，法院曾以“美军飞机不受日本政府控制”、“自卫队飞机飞行属于公权力行使不适用于民事诉讼”为由而驳回居民的诉讼。因此本次诉讼中，当地居民以自卫队飞机航行及美军飞机跑道使用许可属日本防卫大臣权限为依据，首次进行了行政诉讼，引起极大关注。(实习编译：张旭 审稿：夏毅敏 王欢)
http://world.huanqiu.com/exclusive/2014-05/5001686.html