看看吧 这就是我们的台湾同胞！！

转载：天涯

原来大陆剧组赴台宣传时，张菲侮辱刘涛.刘亦菲，嘲笑大陆的内容，他后来竟然不止一次用到！他和那个夏X三天两头丑化内地。虽然不是新闻了，但可以让不知道的人了解为什么那么多人鄙视张菲。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作者：何紫

请在台湾比较著名的社区或者BBS(娱乐相关板块)转贴我写的短文，这也算是对台湾电视观众的一篇提醒文章。也欢迎大家参与讨论。


张菲领衔的综艺大哥大节目， (2004年5月一期)跟夏袆一起在综艺大哥大的末段，来了个“两岸语言大不同”节目，其中造假到了让人吃惊的程度，不知张菲夏袆两位是何用意。我说的不是文化等的差异问题，而是大陆根本就没有这样翻译的，是台湾网络上编出来的笑话，如果是事实，妳拿来笑笑也无所谓，不是真的，作为媒体而言，就是误导观众，

以下是节目中提到的欧美电影译名，大陆的正确译法录在下面。而节目中提到的大陆译法，大陆人闻所未闻。

01. Top Gun，捍卫战士(台湾)，壮志凌云(大陆)。
02. A Bug's Life，虫虫危机(台湾)，虫虫危机/虫虫特攻队(大陆)。
03. Babe，我不笨，所以我有话要说(台湾)，小猪巴比(大陆)。
04. 007：Die Another Day，谁与争锋(台湾)，择日再死(大陆)。
05. Catch Me If You Can，神鬼交锋(台湾)，逍遥法外(大陆)。

还有一个方法可以鉴别，就是使用 http://www.google.com 搜索引擎，输入比如“好大的一把枪”查中文网页(夏袆说这是大陆对“Top Gun”的译法，简直是开国际玩笑)，包含这个词的，恰恰是台湾网页居多。输入大陆的译法查询，就很容易可以看到大陆到底怎幺翻译。

另外，夏袆还说 Spice Girls 大陆翻译作“香料姑娘”，告诉你，大陆译法跟台湾一样，都是“辣妹”。你把这个词输入http://www.google.com 查中文网页，出现的是什幺？几乎全是台湾网页！因为大陆根本就从不用这个词！也有几个简体中文网页，却正是嘲笑综艺大哥大造假的！

奇怪，我们大陆的自己都没有看到过，我是在大哥大节目上第一次知道，请问，你在任何vcd，dvd影片上看到有这个名字吗？我是开音像店的，这个片子我有许多名字的盘片，就是没有这个妳所谓看到过的名字，翻译和地方大没有关系，盘片上的名字就这几个，一般最多3个名字，港，台，大陆各一个，这是正式译名。

你不能把非正式的译名和正式译名搞混，因为有些娱乐杂志介绍外国还没有放的影片，可能会在英文片名彷边附个译名，这就不是正式的，可能是记者随便翻译的。

综艺节目取悦观众天经地义，但如果造假来制造效果，让台湾观众蒙在鼓里，未免可笑了一点。更有甚者，有人以此为论据来论证大陆比台湾的思维差了多少年。拜托，论证请拿真实论据，不要拿莫须有的东西乱说。夏袆装什幺也不懂，或许成了综艺大哥大的一个噱头，但也要装的可信一点，至少让人查无对证，可否？

请大家代为转贴或者传阅。毕竟，事实就是事实。


－－－－－－－－－－－－－－
刘涛、刘亦菲上《综艺大哥大》的经过：

被剪掉的二段是
“黄嘉千说菲菲极美 张菲就装模作样说远看打七十分。然后就近看 并要摸她的脸，装做一副色狼样”。
台湾那边参加现场录影的网友说过，在刘涛插那句话之前，“张菲一直在问刘亦非野外拍戏怎幺上厕所、来月经了怎幺处理等等”，所以刘涛就像大姐姐一样在帮刘一非说话。
后来播出时剪掉了对张菲不利的地方。
　　　　
　　然后，就是我们在节目里看到的张菲采访林志颖，
　　下面是大概经过
　　张菲先说“林志颖，你是有经验的演员了，她们两个还不会演戏（用手指指刘涛和刘亦菲），是不是拍戏的时候，你经常带带他们”
　　奇怪的是，林志颖没有回答他的问题（不知道是剪掉的缘故，还是本来如此），只是略带尴尬的笑了笑，
　　然后回答的牛头不队马嘴的说
　　"我们从北方,塞北一直拍到浙江然后到大理,全部是实景,很好看”
　　张问”是不是天龙八部还没有杀青?（很奇怪的一个问题，如果没有拍好，那怎幺会在台湾电视上播出）”
　　林志颖耐心的回答说”去年年初就拍好了”
　　张问”那怎幺一直到现在才放?”
　　林志颖回答“因为要后期制作,电脑特技等”
　　张“哦,还因为中视,还有很多好的电视剧要排着队等嘛”

　　刘涛插话，对张菲说“我觉得.你是在装外行 ，有点明明懂故意装不懂”
　　张菲听后，显得有些尴尬，然后马上走到刘涛身边勾勾搭搭的说
　　”内地来的姑娘说话都象吃了冲药吗”
　　刘涛把他的手甩开，拍拍张菲的肩膀说说“，你不要这样的，我不怕你的”
　　张菲说 ”内地来的就是辣,我对你产生兴趣了”
　　然后是刘涛说“我觉得你实在太……，没有啊，你是老前辈了，对电视剧制作的程序应该很明白的，没有必要再问了”
　　接着那些主持人就起哄，就说“你的意思是不是我们说的都是废话”“你的意思是不是让我们问都不要问，直接结束节目就好了”
　　接着张菲问林志颖，你来之前没和她介绍过我吗？
　　林回答，介绍过的，菲哥很了不起的之类的话（我记不清楚，欢迎有下载过的人可以对照原话进行矫正
　　　　
　　刘涛接过话来说，我知道你的，你是流氓大亨
　　张菲脸色显的有些不快
　　然后张菲问”你是哪里人啊?”
　　刘涛回答“江西南昌人,你祖籍哪里?”
　　张菲”湖北济南”
　　这时其它主持人说”济南什幺时候搬了?”：你不要弄错地图啊”
　　张问”你知道夏炜吗?”
　　刘涛”夏炜?那是什幺东西?”
　　张”那是一个人”
　　　　
　　张问：天山雪莲治什幺病，你知道吗？（治妇科病，张明显故意侮辱刘）
　　刘涛回答：我不太懂医学，不知道
　　张和其它主持人起哄说，你是大陆来的，对大陆的药怎幺会不知道呢？看来是懂装不懂，把刘涛取笑了一通
　　然后转换话题说到内地的主持人主持节目就像宣誓”现在请xxx为大家…
　　刘涛说”那是十几年前了”
　　张说“不,现在还是这样”
　　装出很正经的样子学大陆播演员的讲话”现在请我们的***同志讲话” 其它人跟着笑 .另一主持人接着装腔作势的道上次去北京坐出租车,听到一个广播节目支持人说
　　他清清喉咙，模仿大陆播音员的口气 “接下来播放英国女中
　　音女子合唱组香料组合的歌曲” ”,其它人问“什幺香料?” “就是spice girl啊,他们说 是香料”其它人笑 .刘涛脸色变的不太好看说：”你说的那些，我从来没有听说过”
　　　　
　　然后张菲和另外的主持人就开始教育刘涛说，我们是明白电视剧制作程序，可观众不明白啊，我们问是为了观众明白，现在你懂了吗？（口气拖的很长），
　　刘涛点点头
　　　　
　　然后，那个张菲问刘涛：“你知道我还没有结婚吗？”
　　那些周围的主持人，观众一起起哄，说什么要刘涛和张菲拜天地了，反正那个场面很难堪啊，刘涛站着不动，那个张菲就一个劲的拜来拜去 !
　　
　　最后大概为了结束这种尴尬的场面，刘涛 说"菲哥我很尊敬你 我跟你鞠恭好了”
　　那个张菲然后说，那你是同意了喽“
　　刘涛等人也就没理他
　　然后那个张菲就再转向刘亦菲，对刘亦菲说，你和她不一样，你是住在美国的，应该很了解我吧。
　　刘亦菲没做声，那个张菲又说，你在美国的时候，一定经常租电视带子，看我的节目吧
　　刘亦菲就说”说真的，在上这个节目之前，我根本不知道你的名字"
　　然后周围好象哄笑了一下 .
　　接着那个张菲就草草为天龙八部做了几句广告，然后刘涛等三人就下台了，可能下去就退场了
-------------------------------------
如果是真的   姓张的那个我当做日本人看待
还有最近台湾流行说   连爷爷您回来了 吧   台湾金曲奖陶晶莹穿身熊猫服向台下的谢长廷学这句话   全场大笑   我是差点没把电脑给砸了转载：天涯

原来大陆剧组赴台宣传时，张菲侮辱刘涛.刘亦菲，嘲笑大陆的内容，他后来竟然不止一次用到！他和那个夏X三天两头丑化内地。虽然不是新闻了，但可以让不知道的人了解为什么那么多人鄙视张菲。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作者：何紫

请在台湾比较著名的社区或者BBS(娱乐相关板块)转贴我写的短文，这也算是对台湾电视观众的一篇提醒文章。也欢迎大家参与讨论。


张菲领衔的综艺大哥大节目， (2004年5月一期)跟夏袆一起在综艺大哥大的末段，来了个“两岸语言大不同”节目，其中造假到了让人吃惊的程度，不知张菲夏袆两位是何用意。我说的不是文化等的差异问题，而是大陆根本就没有这样翻译的，是台湾网络上编出来的笑话，如果是事实，妳拿来笑笑也无所谓，不是真的，作为媒体而言，就是误导观众，

以下是节目中提到的欧美电影译名，大陆的正确译法录在下面。而节目中提到的大陆译法，大陆人闻所未闻。

01. Top Gun，捍卫战士(台湾)，壮志凌云(大陆)。
02. A Bug's Life，虫虫危机(台湾)，虫虫危机/虫虫特攻队(大陆)。
03. Babe，我不笨，所以我有话要说(台湾)，小猪巴比(大陆)。
04. 007：Die Another Day，谁与争锋(台湾)，择日再死(大陆)。
05. Catch Me If You Can，神鬼交锋(台湾)，逍遥法外(大陆)。

还有一个方法可以鉴别，就是使用 http://www.google.com 搜索引擎，输入比如“好大的一把枪”查中文网页(夏袆说这是大陆对“Top Gun”的译法，简直是开国际玩笑)，包含这个词的，恰恰是台湾网页居多。输入大陆的译法查询，就很容易可以看到大陆到底怎幺翻译。

另外，夏袆还说 Spice Girls 大陆翻译作“香料姑娘”，告诉你，大陆译法跟台湾一样，都是“辣妹”。你把这个词输入http://www.google.com 查中文网页，出现的是什幺？几乎全是台湾网页！因为大陆根本就从不用这个词！也有几个简体中文网页，却正是嘲笑综艺大哥大造假的！

奇怪，我们大陆的自己都没有看到过，我是在大哥大节目上第一次知道，请问，你在任何vcd，dvd影片上看到有这个名字吗？我是开音像店的，这个片子我有许多名字的盘片，就是没有这个妳所谓看到过的名字，翻译和地方大没有关系，盘片上的名字就这几个，一般最多3个名字，港，台，大陆各一个，这是正式译名。

你不能把非正式的译名和正式译名搞混，因为有些娱乐杂志介绍外国还没有放的影片，可能会在英文片名彷边附个译名，这就不是正式的，可能是记者随便翻译的。

综艺节目取悦观众天经地义，但如果造假来制造效果，让台湾观众蒙在鼓里，未免可笑了一点。更有甚者，有人以此为论据来论证大陆比台湾的思维差了多少年。拜托，论证请拿真实论据，不要拿莫须有的东西乱说。夏袆装什幺也不懂，或许成了综艺大哥大的一个噱头，但也要装的可信一点，至少让人查无对证，可否？

请大家代为转贴或者传阅。毕竟，事实就是事实。


－－－－－－－－－－－－－－
刘涛、刘亦菲上《综艺大哥大》的经过：

被剪掉的二段是
“黄嘉千说菲菲极美 张菲就装模作样说远看打七十分。然后就近看 并要摸她的脸，装做一副色狼样”。
台湾那边参加现场录影的网友说过，在刘涛插那句话之前，“张菲一直在问刘亦非野外拍戏怎幺上厕所、来月经了怎幺处理等等”，所以刘涛就像大姐姐一样在帮刘一非说话。
后来播出时剪掉了对张菲不利的地方。
　　　　
　　然后，就是我们在节目里看到的张菲采访林志颖，
　　下面是大概经过
　　张菲先说“林志颖，你是有经验的演员了，她们两个还不会演戏（用手指指刘涛和刘亦菲），是不是拍戏的时候，你经常带带他们”
　　奇怪的是，林志颖没有回答他的问题（不知道是剪掉的缘故，还是本来如此），只是略带尴尬的笑了笑，
　　然后回答的牛头不队马嘴的说
　　"我们从北方,塞北一直拍到浙江然后到大理,全部是实景,很好看”
　　张问”是不是天龙八部还没有杀青?（很奇怪的一个问题，如果没有拍好，那怎幺会在台湾电视上播出）”
　　林志颖耐心的回答说”去年年初就拍好了”
　　张问”那怎幺一直到现在才放?”
　　林志颖回答“因为要后期制作,电脑特技等”
　　张“哦,还因为中视,还有很多好的电视剧要排着队等嘛”

　　刘涛插话，对张菲说“我觉得.你是在装外行 ，有点明明懂故意装不懂”
　　张菲听后，显得有些尴尬，然后马上走到刘涛身边勾勾搭搭的说
　　”内地来的姑娘说话都象吃了冲药吗”
　　刘涛把他的手甩开，拍拍张菲的肩膀说说“，你不要这样的，我不怕你的”
　　张菲说 ”内地来的就是辣,我对你产生兴趣了”
　　然后是刘涛说“我觉得你实在太……，没有啊，你是老前辈了，对电视剧制作的程序应该很明白的，没有必要再问了”
　　接着那些主持人就起哄，就说“你的意思是不是我们说的都是废话”“你的意思是不是让我们问都不要问，直接结束节目就好了”
　　接着张菲问林志颖，你来之前没和她介绍过我吗？
　　林回答，介绍过的，菲哥很了不起的之类的话（我记不清楚，欢迎有下载过的人可以对照原话进行矫正
　　　　
　　刘涛接过话来说，我知道你的，你是流氓大亨
　　张菲脸色显的有些不快
　　然后张菲问”你是哪里人啊?”
　　刘涛回答“江西南昌人,你祖籍哪里?”
　　张菲”湖北济南”
　　这时其它主持人说”济南什幺时候搬了?”：你不要弄错地图啊”
　　张问”你知道夏炜吗?”
　　刘涛”夏炜?那是什幺东西?”
　　张”那是一个人”
　　　　
　　张问：天山雪莲治什幺病，你知道吗？（治妇科病，张明显故意侮辱刘）
　　刘涛回答：我不太懂医学，不知道
　　张和其它主持人起哄说，你是大陆来的，对大陆的药怎幺会不知道呢？看来是懂装不懂，把刘涛取笑了一通
　　然后转换话题说到内地的主持人主持节目就像宣誓”现在请xxx为大家…
　　刘涛说”那是十几年前了”
　　张说“不,现在还是这样”
　　装出很正经的样子学大陆播演员的讲话”现在请我们的***同志讲话” 其它人跟着笑 .另一主持人接着装腔作势的道上次去北京坐出租车,听到一个广播节目支持人说
　　他清清喉咙，模仿大陆播音员的口气 “接下来播放英国女中
　　音女子合唱组香料组合的歌曲” ”,其它人问“什幺香料?” “就是spice girl啊,他们说 是香料”其它人笑 .刘涛脸色变的不太好看说：”你说的那些，我从来没有听说过”
　　　　
　　然后张菲和另外的主持人就开始教育刘涛说，我们是明白电视剧制作程序，可观众不明白啊，我们问是为了观众明白，现在你懂了吗？（口气拖的很长），
　　刘涛点点头
　　　　
　　然后，那个张菲问刘涛：“你知道我还没有结婚吗？”
　　那些周围的主持人，观众一起起哄，说什么要刘涛和张菲拜天地了，反正那个场面很难堪啊，刘涛站着不动，那个张菲就一个劲的拜来拜去 !
　　
　　最后大概为了结束这种尴尬的场面，刘涛 说"菲哥我很尊敬你 我跟你鞠恭好了”
　　那个张菲然后说，那你是同意了喽“
　　刘涛等人也就没理他
　　然后那个张菲就再转向刘亦菲，对刘亦菲说，你和她不一样，你是住在美国的，应该很了解我吧。
　　刘亦菲没做声，那个张菲又说，你在美国的时候，一定经常租电视带子，看我的节目吧
　　刘亦菲就说”说真的，在上这个节目之前，我根本不知道你的名字"
　　然后周围好象哄笑了一下 .
　　接着那个张菲就草草为天龙八部做了几句广告，然后刘涛等三人就下台了，可能下去就退场了
-------------------------------------
如果是真的   姓张的那个我当做日本人看待
还有最近台湾流行说   连爷爷您回来了 吧   台湾金曲奖陶晶莹穿身熊猫服向台下的谢长廷学这句话   全场大笑   我是差点没把电脑给砸了