超级军网中国文化战的失败：舌尖1、2没有主动翻译为：英法俄德语
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 02:03:56
主动翻译为：英法德俄语等各国字幕。并强调免费无版权公益、让外国互联网随便传播
其它电影电视都应该这样。宣传中国文化就靠倒版
中国不这样做、那些小国更不会主动去做主动翻译为：英法德俄语等各国字幕。并强调免费无版权公益、让外国互联网随便传播
其它电影电视都应该这样。宣传中国文化就靠倒版
中国不这样做、那些小国更不会主动去做
其它电影电视都应该这样。宣传中国文化就靠倒版
中国不这样做、那些小国更不会主动去做主动翻译为：英法德俄语等各国字幕。并强调免费无版权公益、让外国互联网随便传播
其它电影电视都应该这样。宣传中国文化就靠倒版
中国不这样做、那些小国更不会主动去做
+10086
战五渣 字数补丁.exe
美国好莱坞主攻有钱人、我们中国就主攻穷人弱国。穷人占90%以上，最后世界是我们中国的
官方翻译明摆着是宣传工具，可能导致心理上的抵触情绪
不主动翻译才能有利于互联网传播，让全世界的吃货们去膜拜和转载吧
有翻译，还去了戛纳电影节，但是人家不感兴趣，门庭冷落鞍马稀，大家都比较喜欢《超级工程》
这种土东西就不要翻译了！免得脏了洋大人的贼眼！来自: Android客户端
舌尖已经卖了好多国家的版权了，你们认为他们也看中文版？
中东的可以不要版权，腊肉、红烧肉什么的！
我们自己觉得美味，人家未必觉得。
让老外学中文呀
彭总官地神 发表于 2014-4-26 16:26
我们自己觉得美味，人家未必觉得。
呵呵，没准人家泡菜吃习惯了~
我们自己觉得美味，人家未必觉得。
呵呵，没准人家泡菜吃习惯了~
4、去年你tube上的舌尖视频，有很多人点了dislike，下面留言原因是“吃不到”。
朝鲜一大堆东西主动翻译成十几种语言也没人理
舌尖不用翻译也有外国人自己做字幕
舌尖不用翻译也有外国人自己做字幕
里面包含的中国文化的部分信息量太大，对于外国人来说没有一定的对中国文化的了解，大多不会被该片吸引
呵呵，没准人家泡菜吃习惯了~
每个民族都有自己的饮食习惯。要老外接受中餐很难，筷子不会用，内脏不吃，连皮蛋那么好吃的东西都接受不了。现在国外都是改良的中餐馆。
每个民族都有自己的饮食习惯。要老外接受中餐很难，筷子不会用，内脏不吃，连皮蛋那么好吃的东西都接受不了。现在国外都是改良的中餐馆。
我的分享
外国人看《舌尖上的中国》什么反应？欢乐疯了！
来自李开智的日志
分享给好友
楼已歪成“外国人已被中国菜征服”，中国留学生随便做个菜，就分分钟名满天下找到媳妇！免费关注微信公众号 jiarenorg ，就能天天收到佳人精彩文章了，咱们微信里见！
无脑神曲——Chinese food（中国食物）
1、我一个表姐在美国住寄宿家庭，刚去的时候觉得美国东西太难次了就自己在厨房做了一顿饭，当时寄宿家庭那一家人都在，我表姐就招呼他们一起次。他们次过一顿饭之后跟我表姐说我们房租给你减半，你每星期给我们做两顿饭行么？
2、我留学的时候，有次在宿舍烧了一锅糖醋排骨。为了散味（鬼子没抽油烟机），就把房门打开了。结果五分钟后认识了全楼的邻居。他们连汁水都没剩。
3、我公司的一个大哥，在德国留学归来，在那里自学一手好菜。据他所讲，德国的猪蹄没人买，5毛一个，他没钱的时候，就大量大量大量地炖猪蹄，其他国家的学生表示侧目。后来寻味而来，长期赖在这里蹭饭吃，再后来……德国那帮熊孩子凑钱帮他去买菜，一到饭点儿就来扒窗户。这位大哥说话极为靠谱。
4、去年你tube上的舌尖视频，有很多人点了dislike，下面留言原因是“吃不到”。
5、我姐姐给她的英国室友做了一盘炝拌土豆丝，给她室友感动哭了，说从来没吃过这么好吃的土豆。
6、我们学校的外教每天风雨无阻地早起，就为了去校门外面的早餐摊子吃油条，人家论根买，他论筐。
7、之前不是新闻说，一个妹子在英国上学，在宿舍里煮一锅鸡汤，当时就有好几个英国小伙子过来求婚的么？
8、举个亲身经历，来告诉你们老外多爱我大瓷国的美食，辣子鸡里面辣椒，我们中国姑娘都挑出来放在一个饭盒盖子上，方便扔掉！结果中途加入的鬼佬毫不知情，看看我们，又看看那盘辣椒，挑一跟嚼了下，然后都吃下去了！那辣子鸡还是食堂大师傅水平！
9、刚和意国大叔看完舌尖，他快感动哭了，各种哇哦哇哦这是啥？how？how？so cool this video。
10、我请过几个老外吃东北菜。软炸里脊、锅包肉、雪绵豆沙、杀猪菜、皮冻、干煸鱿鱼，还有几个菜。他们吃完激动的不行，一定要跑到后厨和厨师合影。其中一个想留在后厨学锅包肉，让老板半轰半劝给弄出去了。
11、之前看一个帖子，LZ去德国留学，有天几个德国BOY，听说他会做菜就去吃饭，LZ做了一份狮子头，德国BOY们听了名字开始不敢吃，吃了之后立刻表示好吃得跪了。
12、我能说去年四个朝鲜友人来我们这儿考察，好像是买切割石机器吧，我爸陪着吃饭。因为是告诉他们随便点，点了一桌子肉……连续三天……临走一人要了一箱子火腿肠，一箱子方便面。
13、我带我们公司几个同事去我家吃饭玩牌，吃完我妈做的炖肉和肉饼，第二天就有俩外国姑娘说，我现在嫁你都没问题。
14、我只知道2ch那群死宅好多对中菜都是跪舔。看过几个类似的翻译帖子，不知道还能不能找到链接，简直笑炸，有个死宅对青椒肉丝盖饭，简直就是爱到骨髓。
15、上次去瑞士，呆了7天，吃了7天的炸鸡薯条汉堡，简直泪奔。后来干脆用薯条沾土豆泥吃……回来后看到麦当劳都绕着走……
16、我老师说他读书的时候开party，一人带道菜过去的那种。他花了一个下午腌了一只羊腿烤好过去，从此名扬他们学院！因为那群老外都带的那种生的蔬菜过去的。我去国外的时候天天都想死，因为不知道吃什么。宿舍有个妹子拿火锅底料煮面，我都快哭出来了。
17、我上的英语机构是那种歪国人配个翻译的班，然后我们翻译就说，他们这有个歪国人学会的第一句中文，就是宫保鸡丁，因为太爱吃了天天中午吃。
18、我高中时候会有韩国交换生来，结果吃食堂的时候，看见几个韩国学生捧个餐盘一脸茫然，问我们说：这里面的肉可以吃吗？贵吗？我们说不贵，可以随便吃。然后尼玛，疯了啊，他们天天吃肉！突然觉得他们在家里平时都吃不到肉都好凄惨……
19、我在棒子国吃过他们所谓正宗的海带汤和大酱汤，还有韩式烤肉，真的难吃到了一定的境界，平时觉得好吃的韩式料理，都是中国人改良过的好么？
20、以前认识一个日本外教爱死川菜，说每周都要吃一次火锅，后来娶了个成都女孩。话说生在我大成都，对吃这一块优越感不要太强！
21、炒过酸辣土豆丝给几个法国人，开心地吃半天，但死活不相信这是土豆做出来的！
22、去年我们有两老外客户过来，因为他们时间排得紧，中午饭点还在工作，老板就让我在门口小饭馆点了四个菜将就一下。尼玛当时吃的时候是下午两天左右，吃得精光！他们工作结束大概是五点不到，结果走前一定让我把那四个菜给他们再准备一份。那小饭馆很普通，平时基本人均消费都在15-20元之间。我清楚的记得那四个菜是：肉沫粉丝、宫爆鸡丁、剁椒鱼头、蒜泥菠菜。
23、我们公司的日籍外派领导最爱红烧肉，每次来中国2个月就变胖了，再回日本，再隔2个月又外派来，再变肥了回去……
24、留学生圈有句话是这样说的：你们以为出国就像去新东方学英语，但其实是去新东方学厨师，一不小心可能就踏进黑暗料理界了。
25、又一次在厨房做了辣子鸡丁，德国邻居默默地拿了两大瓶（最大那种）矿泉水走过来说，可以试一下吗？我说可以啊。然后他又默默的拿叉子叉辣椒吃 ，剩下肉给我，然后流着泪喝着水对我说：中国料理真是一级棒！一级棒！
26、不许你们说韩国！人家泡菜那么多种，能拍好多集呢！比如泡菜汤啊，汤炖泡菜啊，泡菜锅，炒泡菜，炝泡菜，辣的不辣的酸的苦的，加上棒子的墨迹编剧的功底，拍一千多集都没问题！
27、我在腐国实习的时候是有厨房的，有一天大家决定吃中餐，于是我做了红烧肉，干煸四季豆什么的。红烧肉不用说了，跪了一地英国人。我至今都记得我们老板说，我长这么大只吃过水煮豆角，你这个简直太好吃了！太好吃了啊！好可怜……
28、一高中同学在乌克兰留学，他认识一中国哥们找了一乌克兰当地的女朋友，未来岳父十分反对不看好的，后来未来岳父吃了这哥们做的鱼香肉丝，就同意他俩的事儿了……同学说内哥们炒的鱼香肉丝，还没他做的好吃呢，就是用豆瓣酱稀里糊涂一炒把他岳父给唬住了。
29、时差党飘过，歪果仁真的是太可怜了，吃的都是什么啊。作为一名学渣，在学术上是不能跟系里的大神比拼为国争光了，但每次系里聚会厨艺战五渣的本人都能秒杀全院歪果仁，歪果仁都表示系里有中国人真幸福。还有就是有次在韩国人家吃火锅，本人提供了两包小肥羊火锅底料，歪果仁吃的都快栽锅里了。
30、我家在某风景区，景区内有短尾猴。我奶奶烧红烧鸡，拿砂锅烧的，温在那里。然后山上的猴子闻着那个味道，下来端着那个锅就跑，我爷爷在后面追啊！欢乐的要死，后来还是被抢走了，我大天朝的食物不仅吸引各种人种，更加超越了各种物种昂！
外国人看《舌尖上的中国》什么反应？欢乐疯了！
来自李开智的日志
分享给好友
楼已歪成“外国人已被中国菜征服”，中国留学生随便做个菜，就分分钟名满天下找到媳妇！免费关注微信公众号 jiarenorg ，就能天天收到佳人精彩文章了，咱们微信里见！
无脑神曲——Chinese food（中国食物）
1、我一个表姐在美国住寄宿家庭，刚去的时候觉得美国东西太难次了就自己在厨房做了一顿饭，当时寄宿家庭那一家人都在，我表姐就招呼他们一起次。他们次过一顿饭之后跟我表姐说我们房租给你减半，你每星期给我们做两顿饭行么？
2、我留学的时候，有次在宿舍烧了一锅糖醋排骨。为了散味（鬼子没抽油烟机），就把房门打开了。结果五分钟后认识了全楼的邻居。他们连汁水都没剩。
3、我公司的一个大哥，在德国留学归来，在那里自学一手好菜。据他所讲，德国的猪蹄没人买，5毛一个，他没钱的时候，就大量大量大量地炖猪蹄，其他国家的学生表示侧目。后来寻味而来，长期赖在这里蹭饭吃，再后来……德国那帮熊孩子凑钱帮他去买菜，一到饭点儿就来扒窗户。这位大哥说话极为靠谱。
4、去年你tube上的舌尖视频，有很多人点了dislike，下面留言原因是“吃不到”。
5、我姐姐给她的英国室友做了一盘炝拌土豆丝，给她室友感动哭了，说从来没吃过这么好吃的土豆。
6、我们学校的外教每天风雨无阻地早起，就为了去校门外面的早餐摊子吃油条，人家论根买，他论筐。
7、之前不是新闻说，一个妹子在英国上学，在宿舍里煮一锅鸡汤，当时就有好几个英国小伙子过来求婚的么？
8、举个亲身经历，来告诉你们老外多爱我大瓷国的美食，辣子鸡里面辣椒，我们中国姑娘都挑出来放在一个饭盒盖子上，方便扔掉！结果中途加入的鬼佬毫不知情，看看我们，又看看那盘辣椒，挑一跟嚼了下，然后都吃下去了！那辣子鸡还是食堂大师傅水平！
9、刚和意国大叔看完舌尖，他快感动哭了，各种哇哦哇哦这是啥？how？how？so cool this video。
10、我请过几个老外吃东北菜。软炸里脊、锅包肉、雪绵豆沙、杀猪菜、皮冻、干煸鱿鱼，还有几个菜。他们吃完激动的不行，一定要跑到后厨和厨师合影。其中一个想留在后厨学锅包肉，让老板半轰半劝给弄出去了。
11、之前看一个帖子，LZ去德国留学，有天几个德国BOY，听说他会做菜就去吃饭，LZ做了一份狮子头，德国BOY们听了名字开始不敢吃，吃了之后立刻表示好吃得跪了。
12、我能说去年四个朝鲜友人来我们这儿考察，好像是买切割石机器吧，我爸陪着吃饭。因为是告诉他们随便点，点了一桌子肉……连续三天……临走一人要了一箱子火腿肠，一箱子方便面。
13、我带我们公司几个同事去我家吃饭玩牌，吃完我妈做的炖肉和肉饼，第二天就有俩外国姑娘说，我现在嫁你都没问题。
14、我只知道2ch那群死宅好多对中菜都是跪舔。看过几个类似的翻译帖子，不知道还能不能找到链接，简直笑炸，有个死宅对青椒肉丝盖饭，简直就是爱到骨髓。
15、上次去瑞士，呆了7天，吃了7天的炸鸡薯条汉堡，简直泪奔。后来干脆用薯条沾土豆泥吃……回来后看到麦当劳都绕着走……
16、我老师说他读书的时候开party，一人带道菜过去的那种。他花了一个下午腌了一只羊腿烤好过去，从此名扬他们学院！因为那群老外都带的那种生的蔬菜过去的。我去国外的时候天天都想死，因为不知道吃什么。宿舍有个妹子拿火锅底料煮面，我都快哭出来了。
17、我上的英语机构是那种歪国人配个翻译的班，然后我们翻译就说，他们这有个歪国人学会的第一句中文，就是宫保鸡丁，因为太爱吃了天天中午吃。
18、我高中时候会有韩国交换生来，结果吃食堂的时候，看见几个韩国学生捧个餐盘一脸茫然，问我们说：这里面的肉可以吃吗？贵吗？我们说不贵，可以随便吃。然后尼玛，疯了啊，他们天天吃肉！突然觉得他们在家里平时都吃不到肉都好凄惨……
19、我在棒子国吃过他们所谓正宗的海带汤和大酱汤，还有韩式烤肉，真的难吃到了一定的境界，平时觉得好吃的韩式料理，都是中国人改良过的好么？
20、以前认识一个日本外教爱死川菜，说每周都要吃一次火锅，后来娶了个成都女孩。话说生在我大成都，对吃这一块优越感不要太强！
21、炒过酸辣土豆丝给几个法国人，开心地吃半天，但死活不相信这是土豆做出来的！
22、去年我们有两老外客户过来，因为他们时间排得紧，中午饭点还在工作，老板就让我在门口小饭馆点了四个菜将就一下。尼玛当时吃的时候是下午两天左右，吃得精光！他们工作结束大概是五点不到，结果走前一定让我把那四个菜给他们再准备一份。那小饭馆很普通，平时基本人均消费都在15-20元之间。我清楚的记得那四个菜是：肉沫粉丝、宫爆鸡丁、剁椒鱼头、蒜泥菠菜。
23、我们公司的日籍外派领导最爱红烧肉，每次来中国2个月就变胖了，再回日本，再隔2个月又外派来，再变肥了回去……
24、留学生圈有句话是这样说的：你们以为出国就像去新东方学英语，但其实是去新东方学厨师，一不小心可能就踏进黑暗料理界了。
25、又一次在厨房做了辣子鸡丁，德国邻居默默地拿了两大瓶（最大那种）矿泉水走过来说，可以试一下吗？我说可以啊。然后他又默默的拿叉子叉辣椒吃 ，剩下肉给我，然后流着泪喝着水对我说：中国料理真是一级棒！一级棒！
26、不许你们说韩国！人家泡菜那么多种，能拍好多集呢！比如泡菜汤啊，汤炖泡菜啊，泡菜锅，炒泡菜，炝泡菜，辣的不辣的酸的苦的，加上棒子的墨迹编剧的功底，拍一千多集都没问题！
27、我在腐国实习的时候是有厨房的，有一天大家决定吃中餐，于是我做了红烧肉，干煸四季豆什么的。红烧肉不用说了，跪了一地英国人。我至今都记得我们老板说，我长这么大只吃过水煮豆角，你这个简直太好吃了！太好吃了啊！好可怜……
28、一高中同学在乌克兰留学，他认识一中国哥们找了一乌克兰当地的女朋友，未来岳父十分反对不看好的，后来未来岳父吃了这哥们做的鱼香肉丝，就同意他俩的事儿了……同学说内哥们炒的鱼香肉丝，还没他做的好吃呢，就是用豆瓣酱稀里糊涂一炒把他岳父给唬住了。
29、时差党飘过，歪果仁真的是太可怜了，吃的都是什么啊。作为一名学渣，在学术上是不能跟系里的大神比拼为国争光了，但每次系里聚会厨艺战五渣的本人都能秒杀全院歪果仁，歪果仁都表示系里有中国人真幸福。还有就是有次在韩国人家吃火锅，本人提供了两包小肥羊火锅底料，歪果仁吃的都快栽锅里了。
30、我家在某风景区，景区内有短尾猴。我奶奶烧红烧鸡，拿砂锅烧的，温在那里。然后山上的猴子闻着那个味道，下来端着那个锅就跑，我爷爷在后面追啊！欢乐的要死，后来还是被抢走了，我大天朝的食物不仅吸引各种人种，更加超越了各种物种昂！
呵呵，没准人家泡菜吃习惯了~
人家只吃方便面和压缩饼干
人家只吃方便面和压缩饼干
舌尖上的中国这个纪录片，就其创作思路来说，并不是拍给外国人来介绍中国饮食文化的。而是给中国观众进行传统文化教育的。
所以，翻不翻译并不特别重要。
所以，翻不翻译并不特别重要。
美食跨越语言，用茶叶蛋征服肠胃~~
宣传领域差是因为你的硬实力差,这个世界主流只崇拜强者. 当你是成功者的时候,你的一切都会被外界解读为你成功的秘诀,都会被人模仿,即便是你的陋习; 反过来,如果你失败了,你的一切都会被解读为失败的原因,抑或是没有人去关注你
美国对中国大陆的文化宣传,你看到什么时候主动翻译成中文的.英语是什么时候开始变成国际的"通用"语言的,是日不落帝国的建立,而不是大英帝国全球推销软实力
宣传领域差是因为你的硬实力差,这个世界主流只崇拜强者. 当你是成功者的时候,你的一切都会被外界解读为你成功的秘诀,都会被人模仿,即便是你的陋习; 反过来,如果你失败了,你的一切都会被解读为失败的原因,抑或是没有人去关注你
美国对中国大陆的文化宣传,你看到什么时候主动翻译成中文的.英语是什么时候开始变成国际的"通用"语言的,是日不落帝国的建立,而不是大英帝国全球推销软实力
我记得第一部已经卖了三十多个国家了，人家买回去自己翻译。
这个真不愁宣传，顺便让各国洋大人学学中文也挺好。
AK1990 发表于 2014-4-26 13:47
有翻译，还去了戛纳电影节，但是人家不感兴趣，门庭冷落鞍马稀，大家都比较喜欢《超级工程》
舌尖2已经卖到三十多个国家了
有翻译，还去了戛纳电影节，但是人家不感兴趣，门庭冷落鞍马稀，大家都比较喜欢《超级工程》
舌尖2已经卖到三十多个国家了
人家有米其林体系，根本不在乎（其实是不懂）中华美食
这个坛子里不也有人觉得看不起米其林三星大厨是罪不可恕么
这个坛子里不也有人觉得看不起米其林三星大厨是罪不可恕么
每个民族都有自己的饮食习惯。要老外接受中餐很难，筷子不会用，内脏不吃，连皮蛋那么好吃的东西都接受不 ...
国外那中餐是人吃的嘛，就是个下锅烧熟来自: Android客户端
国外那中餐是人吃的嘛，就是个下锅烧熟来自: Android客户端
给各位浇泼冷水，中餐在西方国家并不是很上档次。和日本料理尚有差距，更别说法式大餐了。
SAM-10 发表于 2014-4-26 16:02
给各位浇泼冷水，中餐在西方国家并不是很上档次。和日本料理尚有差距，更别说法式大餐了。
那是因为你说的那些“中餐”尽是些中国非专业人员开的小饭馆。
多伦多现在有不少高档中餐了，那得正儿八经从国内雇来的大厨掌勺。价格和法式大餐可以相比，日本料理那种快餐货就别提了...
给各位浇泼冷水，中餐在西方国家并不是很上档次。和日本料理尚有差距，更别说法式大餐了。
那是因为你说的那些“中餐”尽是些中国非专业人员开的小饭馆。
多伦多现在有不少高档中餐了，那得正儿八经从国内雇来的大厨掌勺。价格和法式大餐可以相比，日本料理那种快餐货就别提了...
貌似纽约有米其林三星的中餐馆
我们自己觉得美味，人家未必觉得。
额…，天涯上有个帖子，说的是在外国打工和留学生关于吃的事，你找找看。
额…，天涯上有个帖子，说的是在外国打工和留学生关于吃的事，你找找看。
SAM-10 发表于 2014-4-27 05:02
给各位浇泼冷水，中餐在西方国家并不是很上档次。和日本料理尚有差距，更别说法式大餐了。
这本来就不重要
给各位浇泼冷水，中餐在西方国家并不是很上档次。和日本料理尚有差距，更别说法式大餐了。
这本来就不重要
一方面,你觉得你缺乏软实力;另一方面,你又一定要去迎合对方的标准,这种情况下你怎么可能有软实力
有一些东西我看不用字幕也能表达出来，尤其是美食
有一些东西我看不用字幕也能表达出来，尤其是美食
feiguin2 发表于 2014-4-27 10:06
一方面,你觉得你缺乏软实力;另一方面,你又一定要去迎合对方的标准,这种情况下你怎么可能有软实力
非常赞同！！
一方面,你觉得你缺乏软实力;另一方面,你又一定要去迎合对方的标准,这种情况下你怎么可能有软实力
非常赞同！！