澳休斯顿出言中国海巡01号先测到信号排除和MH370无关 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 12:49:10


澳休斯顿出言中国海巡01号先测到信号排除和MH370无关  客机黑箱电力可能耗竭 一连5天未探测到信号

今日 上午11点48分

下午2点20分更新

随着过去5天未能探测到更多客机的黑匣子的信号,澳洲联合机构协调中心主席休斯顿宣布,将停止使用水下声波定位器搜索黑匣子信号,并且会尽快出动“蓝鳍21”号水下自动巡航器,以深入海底搜寻客机残骸。

澳洲“海盾号”是在4月6日和8日4次探测到相信来自MH370客机黑匣子的信号,之后就未再探测到更多信号,因此休斯顿今日中午在澳洲柏斯召开记者会表示,“现在是时候进入海底”。

他认为,尽管未再探测到更多信号,但之前4次搜集到的信号,已经构成马航MH370客机“最有希望的线索”,并且应该尽快获得跟进。

每次任务需24小时

不过,休斯顿也警告,“蓝鳍21”号的搜寻过程将是“缓慢和痛苦”,它每次出动任务都需要24小时才能完成,这包括两小时时间潜入海底,接着16个小时进行任务,然后再用2小时返回海面,并且需要4个小时时间来从下载资料并分析。
休斯顿表示,“蓝鳍21”号第一项任务将涵盖一块40平方公里的区域,其声纳系统将发出声脉冲,以协助绘出海底的高像素立体地图,而搜寻队伍将从中寻找客机残骸。
他表示,目前的搜寻海底范围是一个人类从未探索的地带,而根据英国“回声号”测量船所进行的水文调查显示,有关海床是相对平坦,并没有任何峻峭的山峰。早前的调查也发现有关海域底部都是淤泥,恐怕会加剧搜寻难度。

搜寻海域发现油迹

休斯顿重申,他们必须拍摄到飞机残骸的图片,才能总结MH370客机就是坠入有关海域。
至于中国海巡01号巡逻船4月5日所探测到的信号,休斯顿表示,在经过当局分析之后,已经排除是和MH370客机无关。
休斯顿也证实,海盾号昨日在搜寻海域发现一个油迹,距离它探测到信号的地方大约5.5公里。

黑匣子电池或耗竭

较早时,根据《路透社》报道,搜寻队伍正在考虑出动“蓝鳍21”号水下自动巡航器,进入海底展开进一步的搜寻。
当局上一次探测到信号,是在4月8日。海盾号的拖曳式水下声波定位器,当天曾两次测听到相信来自黑匣子的“声脉冲”(ping),第一次长达5分钟25秒;第二次历时7分钟。
不过,搜索队伍过后连续5天就不曾再听到相信来自黑匣子的信号。澳洲空军曾在4月10日探测到一个信号,惟经过分析判定是和客机黑匣子无关.
英国《独立报》报道,这意味客机黑匣子的电池很可能已经耗竭。

需长达两个月搜寻

无论如何,搜索队伍目前已经成功将搜索范围缩小到500平方英里,这相等于美国城市洛杉矶的面积。
一旦搜索人员相信他们无法再探听到任何黑匣子信号,他们预料将会出动“蓝鳍21”号水下自动巡航器进入深达4500公尺的海底搜寻,而这将会是一个缓慢的寻找过程。
“蓝鳍21号” 水下自动巡航器主要是利用声纳,在海底进行搜寻。如果发现任何异常,这个潜水器的声纳系统可换成摄影镜头,作更进一步的搜寻。
根据报道,若要搜索同样大小的范围,“蓝鳍21”号将比现有使用的拖曳式水下声波定位器需要多6倍时间,而这意味着若要完全搜索500平方英里的海底,“蓝鳍21”将需要6个星期到两个月的时间。

澳洲警告工作艰巨

澳洲总理阿博特周六在北京就警惕,搜索工作可能会耗上更长的时间。
“任何人都不应该低估我们未来工作的难度。”
“我们还有需要工作要做,而我不希望任何人认为我们肯定成功,或是在下个星期或下个月就迎来成功。我们还面对许多困难或不确定因素。”

可以使用声纳拍照

另一方面,美国国家海洋和大气管理局(NOAA)前首席科学家希维亚厄里(Syvia Earle)在接受《美国有线电视新闻网》访问时,则列出当黑匣子电力耗竭之后,搜寻队伍所能采取的措施。
这包括一开始先派出“蓝鳍21”号,在海底使用声纳搜寻。
“虽然它会缓慢进行,但它会生产很好的照片,好到几乎可以反映海底有什么……不过,它是使用声波来拍照,而不是相机。”
一旦“蓝鳍21”号能够确定飞机残骸的地点,搜寻队伍接下来就可派出水下遥控机器人(ROV)来探查情况。

她表示,只有数个国家拥有水下遥控机器人,即美国、中国、俄罗斯、法国和日本。


ht t*p://w*w w.mal aysiaki*ni.c om/ne *ws/259917

澳休斯顿出言中国海巡01号先测到信号排除和MH370无关  客机黑箱电力可能耗竭 一连5天未探测到信号

今日 上午11点48分

下午2点20分更新

随着过去5天未能探测到更多客机的黑匣子的信号,澳洲联合机构协调中心主席休斯顿宣布,将停止使用水下声波定位器搜索黑匣子信号,并且会尽快出动“蓝鳍21”号水下自动巡航器,以深入海底搜寻客机残骸。

澳洲“海盾号”是在4月6日和8日4次探测到相信来自MH370客机黑匣子的信号,之后就未再探测到更多信号,因此休斯顿今日中午在澳洲柏斯召开记者会表示,“现在是时候进入海底”。

他认为,尽管未再探测到更多信号,但之前4次搜集到的信号,已经构成马航MH370客机“最有希望的线索”,并且应该尽快获得跟进。

每次任务需24小时

不过,休斯顿也警告,“蓝鳍21”号的搜寻过程将是“缓慢和痛苦”,它每次出动任务都需要24小时才能完成,这包括两小时时间潜入海底,接着16个小时进行任务,然后再用2小时返回海面,并且需要4个小时时间来从下载资料并分析。
休斯顿表示,“蓝鳍21”号第一项任务将涵盖一块40平方公里的区域,其声纳系统将发出声脉冲,以协助绘出海底的高像素立体地图,而搜寻队伍将从中寻找客机残骸。
他表示,目前的搜寻海底范围是一个人类从未探索的地带,而根据英国“回声号”测量船所进行的水文调查显示,有关海床是相对平坦,并没有任何峻峭的山峰。早前的调查也发现有关海域底部都是淤泥,恐怕会加剧搜寻难度。

搜寻海域发现油迹

休斯顿重申,他们必须拍摄到飞机残骸的图片,才能总结MH370客机就是坠入有关海域。
至于中国海巡01号巡逻船4月5日所探测到的信号,休斯顿表示,在经过当局分析之后,已经排除是和MH370客机无关。
休斯顿也证实,海盾号昨日在搜寻海域发现一个油迹,距离它探测到信号的地方大约5.5公里。

黑匣子电池或耗竭

较早时,根据《路透社》报道,搜寻队伍正在考虑出动“蓝鳍21”号水下自动巡航器,进入海底展开进一步的搜寻。
当局上一次探测到信号,是在4月8日。海盾号的拖曳式水下声波定位器,当天曾两次测听到相信来自黑匣子的“声脉冲”(ping),第一次长达5分钟25秒;第二次历时7分钟。
不过,搜索队伍过后连续5天就不曾再听到相信来自黑匣子的信号。澳洲空军曾在4月10日探测到一个信号,惟经过分析判定是和客机黑匣子无关.
英国《独立报》报道,这意味客机黑匣子的电池很可能已经耗竭。

需长达两个月搜寻

无论如何,搜索队伍目前已经成功将搜索范围缩小到500平方英里,这相等于美国城市洛杉矶的面积。
一旦搜索人员相信他们无法再探听到任何黑匣子信号,他们预料将会出动“蓝鳍21”号水下自动巡航器进入深达4500公尺的海底搜寻,而这将会是一个缓慢的寻找过程。
“蓝鳍21号” 水下自动巡航器主要是利用声纳,在海底进行搜寻。如果发现任何异常,这个潜水器的声纳系统可换成摄影镜头,作更进一步的搜寻。
根据报道,若要搜索同样大小的范围,“蓝鳍21”号将比现有使用的拖曳式水下声波定位器需要多6倍时间,而这意味着若要完全搜索500平方英里的海底,“蓝鳍21”将需要6个星期到两个月的时间。

澳洲警告工作艰巨

澳洲总理阿博特周六在北京就警惕,搜索工作可能会耗上更长的时间。
“任何人都不应该低估我们未来工作的难度。”
“我们还有需要工作要做,而我不希望任何人认为我们肯定成功,或是在下个星期或下个月就迎来成功。我们还面对许多困难或不确定因素。”

可以使用声纳拍照

另一方面,美国国家海洋和大气管理局(NOAA)前首席科学家希维亚厄里(Syvia Earle)在接受《美国有线电视新闻网》访问时,则列出当黑匣子电力耗竭之后,搜寻队伍所能采取的措施。
这包括一开始先派出“蓝鳍21”号,在海底使用声纳搜寻。
“虽然它会缓慢进行,但它会生产很好的照片,好到几乎可以反映海底有什么……不过,它是使用声波来拍照,而不是相机。”
一旦“蓝鳍21”号能够确定飞机残骸的地点,搜寻队伍接下来就可派出水下遥控机器人(ROV)来探查情况。

她表示,只有数个国家拥有水下遥控机器人,即美国、中国、俄罗斯、法国和日本。


ht t*p://w*w w.mal aysiaki*ni.c om/ne *ws/259917
双重否定就是肯定“休斯顿表示,在经过当局分析之后,已经排除是和MH370客机无关。”

意思是有关了,翻译很有意思。
这翻译绝对是故意的
cninfi 发表于 2014-4-14 18:52
双重否定就是肯定“休斯顿表示,在经过当局分析之后,已经排除是和MH370客机无关。”

意思是有关了,翻 ...
支持中国海巡01,中国海巡01威武!
排除无关是神马意思
马丹的看了好几遍然后看了评论才确定原来是排除无关,不是排除,无关!
从文中的意思来看,似乎就是排除有关。编辑和翻译的问题吧。看不到英文原文,但个人以为,原文应该是“已排除,和MH370无关”