美国伊战老兵枪杀3人后自杀

　　德克萨斯州基林——有关当局表示，周三，一名正在因创伤后压力障碍接受评估的士兵在胡德堡基地开火，导致3人死亡，16人受伤，随后自杀身亡。枪击事件促使警方作出强烈回应，关闭了这个规模庞大的陆军基地。2009年，一名军官曾在同一个基地狂暴杀戮，致使13人死亡。

　　胡德堡基地指挥官马克·A·米莱(Mark A. Milley)中将表示，身为陆军专业军士的这名枪手是饮弹自尽的，此人曾在伊拉克服役，事发时正在因行为及心理健康问题接受治疗。指挥官告诉记者，尚不清楚这名士兵的动机，但枪击事件似乎与恐怖主义无关。

　　五角大楼的一名官员表示，枪击嫌犯是陆军专业军士伊万·洛佩斯(Ivan Lopez)。米莱中将没有透露枪手的名字，只是称枪手曾于2011年在伊拉克服役四个月，正在因创伤后压力障碍而接受评估，但尚未被诊断患有这种疾病。米莱表示，有迹象表明，从伊拉克回到美国时，他曾报告自己遭受了创伤性脑损伤。

　　枪击事件的消息促使数十名当地、州及联邦执法官员急忙赶到该基地，动作像2009年11月一样快。奥巴马总统在芝加哥表示，白宫和五角大楼的官员们正在密切关注该事件。“我们将彻底查明事情的原委，”奥巴马说。“这样的事情竟然再度发生，我们感到非常悲伤。”

　　美国参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)主席马丁·E·邓普西上将(Gen. Martin E. Dempsey)表示，很多疑问尚未得到澄清，但官员们的工作重点是帮助受害者及其家属。他发表声明称，“我们是一个曾经面临危机，也曾凭借坚韧和力量克服危机的集体。”

　　枪击事件似乎发生在下午4点30分左右，地点是医疗大楼。目击者称，枪声响起之时，现场一片混乱。

　　有关当局表示，专业军士洛佩斯似乎走入了其中一栋建筑，然后坐进一辆汽车，从车里往外开枪，用的是他最近在基林地区购买的史密斯-韦森(Smith & Wesson)0.45口径半自动手枪。他从车里走出来，走进另一栋建筑，然后再次开枪。随后他碰上了宪兵队的一名女军官，再后来便开枪自杀。

　　米莱中将说，他先是举起双手，之后又把手伸到了上衣下面。女军官掏出武器之后，洛佩斯把枪顶到自己的脑袋上开了火。米莱中将称，女军官的行为“无疑相当英勇”，并且补充说，“她尽到了职责。她的所作所为完全符合我们对美国陆军宪兵的期待。”

　　官员们说，专业军士洛佩斯是于今年2月从另一处军事基地来到胡德堡的。

　　斯科特怀特医院位于基地附近的德克萨斯州坦普尔，(Scott and White Memorial Hospital)，该医院表示他们已收治了八名伤者，预计还会再收一名。有三名受害者情况危急，还有五名受害者有望在一夜治疗之后从重伤转为良好。伤者的枪伤部位包括腹部、胸口和颈部。

　　胡德堡高度戒备的状态让人回想起该基地之前发生的一起枪击案。

　　2009年11月5日，陆军精神病医生尼达尔·马利克·哈桑少校(Nidal Malik Hasan)在士兵预备处理中心(Soldier Readiness Processing Center)开枪射击手无寸铁的士兵和军官。检察官指出，他的动机之一是尽可能多地杀害士兵，借此向美国军方人员发起圣战。参议院的一份报告称，那次枪击案是9:11袭击以来发生在美国本土的性质最恶劣的恐怖主义事件。

　　去年，安保严密的军事审判在胡德堡举行，由13名陆军高级军官组成的陪审团认定哈桑少校有罪，并判处他死刑。庭审后，他被转移到了堪萨斯州的莱文沃思堡(Fort Leavenworth)，那里是军方死囚牢房和死刑执行室的所在地。

　　除了2009年的枪击案和本周三的枪击案之外，胡德堡还曾发生一起被当局挫败的阴谋袭击事件。

　　德克萨斯州共和党众议员、国土安全委员会主席迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)表示，这三起事件让他担心，胡德堡“已成为潜在圣战分子的攻击目标”。

　　在华盛顿，情报官员表示，他们正在调查此次枪击案是否与恐怖主义分子有关，但目前尚无证据显示此类关连。

　　Dave Montgomery自德克萨斯州基林、Manny Fernandez自休斯顿、Ashley Southall自纽约报道。Emma G. Fitzsimmons自纽约、Eric Schmitt自华盛顿对本文有报道贡献。

　　翻译：许欣、张薇

http://cn.nytimes.com/usa/20140403/c03forthood/德克萨斯州基林——有关当局表示，周三，一名正在因创伤后压力障碍接受评估的士兵在胡德堡基地开火，导致3人死亡，16人受伤，随后自杀身亡。枪击事件促使警方作出强烈回应，关闭了这个规模庞大的陆军基地。2009年，一名军官曾在同一个基地狂暴杀戮，致使13人死亡。

　　胡德堡基地指挥官马克·A·米莱(Mark A. Milley)中将表示，身为陆军专业军士的这名枪手是饮弹自尽的，此人曾在伊拉克服役，事发时正在因行为及心理健康问题接受治疗。指挥官告诉记者，尚不清楚这名士兵的动机，但枪击事件似乎与恐怖主义无关。

　　五角大楼的一名官员表示，枪击嫌犯是陆军专业军士伊万·洛佩斯(Ivan Lopez)。米莱中将没有透露枪手的名字，只是称枪手曾于2011年在伊拉克服役四个月，正在因创伤后压力障碍而接受评估，但尚未被诊断患有这种疾病。米莱表示，有迹象表明，从伊拉克回到美国时，他曾报告自己遭受了创伤性脑损伤。

　　枪击事件的消息促使数十名当地、州及联邦执法官员急忙赶到该基地，动作像2009年11月一样快。奥巴马总统在芝加哥表示，白宫和五角大楼的官员们正在密切关注该事件。“我们将彻底查明事情的原委，”奥巴马说。“这样的事情竟然再度发生，我们感到非常悲伤。”

　　美国参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)主席马丁·E·邓普西上将(Gen. Martin E. Dempsey)表示，很多疑问尚未得到澄清，但官员们的工作重点是帮助受害者及其家属。他发表声明称，“我们是一个曾经面临危机，也曾凭借坚韧和力量克服危机的集体。”

　　枪击事件似乎发生在下午4点30分左右，地点是医疗大楼。目击者称，枪声响起之时，现场一片混乱。

　　有关当局表示，专业军士洛佩斯似乎走入了其中一栋建筑，然后坐进一辆汽车，从车里往外开枪，用的是他最近在基林地区购买的史密斯-韦森(Smith & Wesson)0.45口径半自动手枪。他从车里走出来，走进另一栋建筑，然后再次开枪。随后他碰上了宪兵队的一名女军官，再后来便开枪自杀。

　　米莱中将说，他先是举起双手，之后又把手伸到了上衣下面。女军官掏出武器之后，洛佩斯把枪顶到自己的脑袋上开了火。米莱中将称，女军官的行为“无疑相当英勇”，并且补充说，“她尽到了职责。她的所作所为完全符合我们对美国陆军宪兵的期待。”

　　官员们说，专业军士洛佩斯是于今年2月从另一处军事基地来到胡德堡的。

　　斯科特怀特医院位于基地附近的德克萨斯州坦普尔，(Scott and White Memorial Hospital)，该医院表示他们已收治了八名伤者，预计还会再收一名。有三名受害者情况危急，还有五名受害者有望在一夜治疗之后从重伤转为良好。伤者的枪伤部位包括腹部、胸口和颈部。

　　胡德堡高度戒备的状态让人回想起该基地之前发生的一起枪击案。

　　2009年11月5日，陆军精神病医生尼达尔·马利克·哈桑少校(Nidal Malik Hasan)在士兵预备处理中心(Soldier Readiness Processing Center)开枪射击手无寸铁的士兵和军官。检察官指出，他的动机之一是尽可能多地杀害士兵，借此向美国军方人员发起圣战。参议院的一份报告称，那次枪击案是9:11袭击以来发生在美国本土的性质最恶劣的恐怖主义事件。

　　去年，安保严密的军事审判在胡德堡举行，由13名陆军高级军官组成的陪审团认定哈桑少校有罪，并判处他死刑。庭审后，他被转移到了堪萨斯州的莱文沃思堡(Fort Leavenworth)，那里是军方死囚牢房和死刑执行室的所在地。

　　除了2009年的枪击案和本周三的枪击案之外，胡德堡还曾发生一起被当局挫败的阴谋袭击事件。

　　德克萨斯州共和党众议员、国土安全委员会主席迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)表示，这三起事件让他担心，胡德堡“已成为潜在圣战分子的攻击目标”。

　　在华盛顿，情报官员表示，他们正在调查此次枪击案是否与恐怖主义分子有关，但目前尚无证据显示此类关连。

　　Dave Montgomery自德克萨斯州基林、Manny Fernandez自休斯顿、Ashley Southall自纽约报道。Emma G. Fitzsimmons自纽约、Eric Schmitt自华盛顿对本文有报道贡献。

　　翻译：许欣、张薇

http://cn.nytimes.com/usa/20140403/c03forthood/