日本YAHOO——香港媒体称：日本自卫队称“中方潜艇高调 ...

日本の自衛隊、「中国の潜水艦が活発に活動、日本領海に接近したことも」と警戒感―香港メディア
香港媒体称日本自卫队称“中方潜艇高调活跃，曾逼近日本领海”
龙腾网 http://www.ltaaa.com
XINHUA.JP 3月27日(木)17時31分配信
龙腾网 http://www.ltaaa.com
　日本メディアによると、今週の早い時期に日本の対潜哨戒機Ｐ－３Ｃが夜間、宮古島沖で国籍不明の潜水艦が潜航しているのを発見し、海上自衛隊が直ちに偵察機を派遣、国籍不明の潜水艦を追跡した。日本側はこれが中国人民解放軍の潜水艦であると認識しているようだ。

　　根据日本媒体报道：本周早些时候的夜间，日本返潜预警机Ｐ－３Ｃ在宫古岛海面发生正在潜艇的不明国籍潜艇，海上自卫队立即派遣侦察机对不明国籍的潜艇进行了追踪。日本方面认为（该潜艇）为中国人民解放军的潜艇。

　この潜水艦は午前中に接続水域内を潜航したが、日本の領海には進入しなかったという。日本の防衛省関係者は「これは恐らく中国人民解放軍の潜水艦。日本周辺で活発に活動している。日本はこれを軍事挑発とみなしている」とし、「日本への急襲」も視野に入れて高度の警戒を保っていると話している。

　该潜艇在日本附近海域潜艇至当天中午，但并未进入日本领海。日本防卫省相关人士表示“这恐怕是中国人民解放军的潜艇。在日本周边进行高调活动，可以认为是对日本的军事挑衅”，并也要对“（中国）对日本进行突袭”保持高度警惕。

（編集翻訳　小豆沢紀子）



下面是评论，按认同感排序。

myo*****
| 4時間前（2014/03/27 17:34） 違反報告

日本領海に少しでも入ったなら、すぐ警告。無視した場合は攻撃してよし！日本国民は支持します！

即使只进入日本领海一点就马上进行警告。要是无视（警告）的场合就进行攻击！日本国民会支持的！

返信1　　364　　5
　　テキサス親父　日本事務局　で検索
　　| 3時間前（2014/03/27 17:46） 違反報告 　11　0
　　中国の潜水艦などについて
　　ＹＯＵＴＵＢＥ検索↓
　　【　青山繁晴がハワイ米国軍太平洋司令部の本音を暴く！　】
　　さらに、韓国の巡航ミサイルは、　玄武3　は、日本全土射程距離

　　关于中国的潜艇，在ＹＯＵＴＵＢＥ检索
　　“青山繁晴揭露夏威夷美军太平洋司令部的真实内心”
     另外，日本全境都是韩国的玄武3巡航导弹的射程

edefehdedddf日本は正義の国
| 4時間前（2014/03/27 17:34） 違反報告 びっくり

警戒するのは当たり前。

（对中国）保持警戒是理所当然的。

返信1　　317　7
　　テキサス親父　日本事務局　で検索
　　| 3時間前（2014/03/27 17:46） 違反報告 　6　0
　　中国の潜水艦などについて
　　ＹＯＵＴＵＢＥ検索↓
　　【　青山繁晴がハワイ米国軍太平洋司令部の本音を暴く！　】
　　さらに、韓国の巡航ミサイルは、　玄武3　は、日本全土射程距離

　　关于中国的潜艇，在ＹＯＵＴＵＢＥ检索
　　“青山繁晴揭露夏威夷美军太平洋司令部的真实内心”
     另外，日本全境都是韩国的玄武3巡航导弹的射程


sunki
| 3時間前（2014/03/27 17:36） 違反報告
挑発しているのは中国だと筒抜けw

要是挑衅的是中国的话不过就是耳旁风罢了（呵呵）

返信1　　294　1
　　テキサス親父　日本事務局　で検索
　　| 3時間前（2014/03/27 17:47） 違反報告 　6　0
　　中国の潜水艦などについて
　　ＹＯＵＴＵＢＥ検索↓
　　【　青山繁晴がハワイ米国軍太平洋司令部の本音を暴く！　】
　　さらに、韓国の巡航ミサイルは、　玄武3　は、日本全土射程距離

　　关于中国的潜艇，在ＹＯＵＴＵＢＥ检索
　　“青山繁晴揭露夏威夷美军太平洋司令部的真实内心”
     另外，日本全境都是韩国的玄武3巡航导弹的射程
（此人连发3遍）

nai*****
| 4時間前（2014/03/27 17:35） 違反報告

潜水艦が見つかってどうすんの(笑)

潜艇被发现后该怎么办呢？（笑）

返信0　　135　5

ビッグバンは韓国起源
| 3時間前（2014/03/27 17:36） 違反報告 喜び

中国の潜水艦はエンジン音が凄く、潜水しても手に取るように判るそうで、潜水の意味がないみたいです。

中国的潜艇引擎噪音非常大，即使潜航的时候也能轻易的找到，那潜航还有什么意义吗。

返信1　　127　2
　　mf8*****
　　| 1時間前（2014/03/27 20:18） 違反報告　　11　1
隠密行動が潜水艦の命なのに、自分の居場所を知らせるとはなんとも間抜け　　な話ですな（苦笑）

隐密行动是潜艇的命根子，把自己所在告诉别人是多么愚蠢的事（苦笑）



chi*****
| 4時間前（2014/03/27 17:34） 違反報告

今度からリアルタイムで公表しちゃえば？
「中国軍の潜水艦が丸見えですｗ」
ってｗｗ
恥ずかしくて出てこれなくなるかもよ？ｗｗ

下次就现场直播吗？
“可以清楚看清中国的潜艇啰”
要是感到羞愧的话就不要这样了，怎么样？

返信2　　128　3
tom*****
　　| 2時間前（2014/03/27 18:52） 違反報告　　9　0
　　共産国って、ろくでなし国家ばかりじゃないか？

　　共产国家，不是完全没有快乐的国家吗？

　　nor*****
　　| 2時間前（2014/03/27 19:13） 違反報告　　7　0
　　潜水したまんまですね（笑）
　　これが本当の潜水艦ですね。

　　就一直潜下去吧（笑）
　　这就成为真正的潜艇了。

ピアノフォルテ1125*****
| 3時間前（2014/03/27 17:37） 違反報告
中国の潜水艦はけたたましいからすぐ見つかる。
別名「海のちんどん屋」。

中国的潜艇太吵了，所以很快就能被发现。
别名“海上的宣传员”

返信1　　107　1
　　no_*****
　　| 3時間前（2014/03/27 17:43） 違反報告　　15　1

　　銅鑼を叩いて居るそうです

　　大概在敲铜锣吧。


onl
| 3時間前（2014/03/27 17:37） 違反報告

騒音まき散らしの潜水艦ですか。

是散布噪音的潜艇吗？

返信0　　101　0


natu***
| 3時間前（2014/03/27 17:36） 違反報告
中国の潜水艦は音が大きいから、すぐわかるそうだ。

中国潜艇噪音太大了，所以马上就知道在哪儿了。
返信1　　92　0
　　tom*****
　　| 2時間前（2014/03/27 18:53） 違反報告　　8　0
　　潜っている意味ないね。

　　没必要潜航呢。


sea*****
| 3時間前（2014/03/27 17:57） 違反報告

中共の潜水艦は太鼓叩いて動いてるからスグ分かるよ。
全ての潜水艦がどこにいるか分かっていま~す。

中国的潜艇一边敲鼓一边行动，所以马上就知道了。
所有潜艇在哪儿都知道了。

返信2　　82　0
　　キムチでなくぬか漬け食べます
　　| 3時間前（2014/03/27 17:58） 違反報告　　11　0
　　太鼓じゃなくドラでしょう。
　　ｗｗ

　　不是在敲鼓，是在打麻将吧。

　　王城恋太
　　| 2時間前（2014/03/27 19:09） 違反報告　　5　0
　　海中のチンドン屋(笑)

海上的宣传员(笑)


筑紫の猫*****
| 4時間前（2014/03/27 18:03） 違反報告

領海に入った時点で浮上の義務有り
浮上せずに侵入したら
国籍不明艦として即撃沈
これでいいと思うよ

进入领海的时候有上浮的义务
不上浮就进入领海的话
就作为不明国籍的军舰击沉吧。
我想这样也是不错的。

返信0　　38　0

sta*****
| 4時間前（2014/03/27 18:04） 違反報告

領海侵犯すんなら
警告した上で
それでも聞かないなら
もう撃沈してもいいでしょ
まして所属不明艦なら
どこからも文句ないですよね
ね中国さん(笑)

要是侵犯领海的话，在警告之后，仍然充耳不闻的话，把它击沉也不错吧。
而且是所属不明的军舰的话，谁也不能说什么吧。
喂中国大人(笑)


返信0　　34　0

ikarekankoku
| 4時間前（2014/03/27 17:42） 違反報告

日本にとっては何のメリットもない戦争になるが、たかる蠅を叩き落とすつもりで、やっちまいましょう。

虽然对于日本来说战争没有任何好处，就当是拍死逐臭的苍蝇好了，那就去干吧。


返信0　　30　0

キムチでなくぬか漬け食べます
| 4時間前（2014/03/27 17:57） 違反報告

こんな海賊国家と、純粋に国交正常化できわけねーべ。

对于这样的海盗国家，没办法进行正常的外交。


返信0　　26　0

花と龍
| 4時間前（2014/03/27 17:42） 違反報告

潜水艦としての脅威度は、海自にとっては低いものと思うw
ただ特殊部隊等も潜水艦は運ぶことができる、３自衛隊の連携はやはり重要。

我想对于海自来说潜艇的威胁度程度并不高。
但是，可以用潜艇运输特种部队，所以海、陆、空自卫队之间互相合作是非常重要的。

返信0　　25　0


rhamnus_costata_max
| 4時間前（2014/03/27 18:09） 違反報告

領海に侵入した共産支_那人民解放軍海事部門（海軍は存在しない）の潜水艦への対処を、小泉純一郎総理は怯えて領海から出て行くまで何の指示もしなかったという事態があった。
安倍晋三政権になっても
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140327-00000034-xinhua-cn日本の自衛隊、「中国の潜水艦が活発に活動、日本領海に接近したことも」と警戒感―香港メディア
香港媒体称日本自卫队称“中方潜艇高调活跃，曾逼近日本领海”
龙腾网 http://www.ltaaa.com
XINHUA.JP 3月27日(木)17時31分配信
龙腾网 http://www.ltaaa.com
　日本メディアによると、今週の早い時期に日本の対潜哨戒機Ｐ－３Ｃが夜間、宮古島沖で国籍不明の潜水艦が潜航しているのを発見し、海上自衛隊が直ちに偵察機を派遣、国籍不明の潜水艦を追跡した。日本側はこれが中国人民解放軍の潜水艦であると認識しているようだ。

　　根据日本媒体报道：本周早些时候的夜间，日本返潜预警机Ｐ－３Ｃ在宫古岛海面发生正在潜艇的不明国籍潜艇，海上自卫队立即派遣侦察机对不明国籍的潜艇进行了追踪。日本方面认为（该潜艇）为中国人民解放军的潜艇。

　この潜水艦は午前中に接続水域内を潜航したが、日本の領海には進入しなかったという。日本の防衛省関係者は「これは恐らく中国人民解放軍の潜水艦。日本周辺で活発に活動している。日本はこれを軍事挑発とみなしている」とし、「日本への急襲」も視野に入れて高度の警戒を保っていると話している。

　该潜艇在日本附近海域潜艇至当天中午，但并未进入日本领海。日本防卫省相关人士表示“这恐怕是中国人民解放军的潜艇。在日本周边进行高调活动，可以认为是对日本的军事挑衅”，并也要对“（中国）对日本进行突袭”保持高度警惕。

（編集翻訳　小豆沢紀子）



下面是评论，按认同感排序。

myo*****
| 4時間前（2014/03/27 17:34） 違反報告

日本領海に少しでも入ったなら、すぐ警告。無視した場合は攻撃してよし！日本国民は支持します！

即使只进入日本领海一点就马上进行警告。要是无视（警告）的场合就进行攻击！日本国民会支持的！

返信1　　364　　5
　　テキサス親父　日本事務局　で検索
　　| 3時間前（2014/03/27 17:46） 違反報告 　11　0
　　中国の潜水艦などについて
　　ＹＯＵＴＵＢＥ検索↓
　　【　青山繁晴がハワイ米国軍太平洋司令部の本音を暴く！　】
　　さらに、韓国の巡航ミサイルは、　玄武3　は、日本全土射程距離

　　关于中国的潜艇，在ＹＯＵＴＵＢＥ检索
　　“青山繁晴揭露夏威夷美军太平洋司令部的真实内心”
     另外，日本全境都是韩国的玄武3巡航导弹的射程

edefehdedddf日本は正義の国
| 4時間前（2014/03/27 17:34） 違反報告 びっくり

警戒するのは当たり前。

（对中国）保持警戒是理所当然的。

返信1　　317　7
　　テキサス親父　日本事務局　で検索
　　| 3時間前（2014/03/27 17:46） 違反報告 　6　0
　　中国の潜水艦などについて
　　ＹＯＵＴＵＢＥ検索↓
　　【　青山繁晴がハワイ米国軍太平洋司令部の本音を暴く！　】
　　さらに、韓国の巡航ミサイルは、　玄武3　は、日本全土射程距離

　　关于中国的潜艇，在ＹＯＵＴＵＢＥ检索
　　“青山繁晴揭露夏威夷美军太平洋司令部的真实内心”
     另外，日本全境都是韩国的玄武3巡航导弹的射程


sunki
| 3時間前（2014/03/27 17:36） 違反報告
挑発しているのは中国だと筒抜けw

要是挑衅的是中国的话不过就是耳旁风罢了（呵呵）

返信1　　294　1
　　テキサス親父　日本事務局　で検索
　　| 3時間前（2014/03/27 17:47） 違反報告 　6　0
　　中国の潜水艦などについて
　　ＹＯＵＴＵＢＥ検索↓
　　【　青山繁晴がハワイ米国軍太平洋司令部の本音を暴く！　】
　　さらに、韓国の巡航ミサイルは、　玄武3　は、日本全土射程距離

　　关于中国的潜艇，在ＹＯＵＴＵＢＥ检索
　　“青山繁晴揭露夏威夷美军太平洋司令部的真实内心”
     另外，日本全境都是韩国的玄武3巡航导弹的射程
（此人连发3遍）

nai*****
| 4時間前（2014/03/27 17:35） 違反報告

潜水艦が見つかってどうすんの(笑)

潜艇被发现后该怎么办呢？（笑）

返信0　　135　5

ビッグバンは韓国起源
| 3時間前（2014/03/27 17:36） 違反報告 喜び

中国の潜水艦はエンジン音が凄く、潜水しても手に取るように判るそうで、潜水の意味がないみたいです。

中国的潜艇引擎噪音非常大，即使潜航的时候也能轻易的找到，那潜航还有什么意义吗。

返信1　　127　2
　　mf8*****
　　| 1時間前（2014/03/27 20:18） 違反報告　　11　1
隠密行動が潜水艦の命なのに、自分の居場所を知らせるとはなんとも間抜け　　な話ですな（苦笑）

隐密行动是潜艇的命根子，把自己所在告诉别人是多么愚蠢的事（苦笑）



chi*****
| 4時間前（2014/03/27 17:34） 違反報告

今度からリアルタイムで公表しちゃえば？
「中国軍の潜水艦が丸見えですｗ」
ってｗｗ
恥ずかしくて出てこれなくなるかもよ？ｗｗ

下次就现场直播吗？
“可以清楚看清中国的潜艇啰”
要是感到羞愧的话就不要这样了，怎么样？

返信2　　128　3
tom*****
　　| 2時間前（2014/03/27 18:52） 違反報告　　9　0
　　共産国って、ろくでなし国家ばかりじゃないか？

　　共产国家，不是完全没有快乐的国家吗？

　　nor*****
　　| 2時間前（2014/03/27 19:13） 違反報告　　7　0
　　潜水したまんまですね（笑）
　　これが本当の潜水艦ですね。

　　就一直潜下去吧（笑）
　　这就成为真正的潜艇了。

ピアノフォルテ1125*****
| 3時間前（2014/03/27 17:37） 違反報告
中国の潜水艦はけたたましいからすぐ見つかる。
別名「海のちんどん屋」。

中国的潜艇太吵了，所以很快就能被发现。
别名“海上的宣传员”

返信1　　107　1
　　no_*****
　　| 3時間前（2014/03/27 17:43） 違反報告　　15　1

　　銅鑼を叩いて居るそうです

　　大概在敲铜锣吧。


onl
| 3時間前（2014/03/27 17:37） 違反報告

騒音まき散らしの潜水艦ですか。

是散布噪音的潜艇吗？

返信0　　101　0


natu***
| 3時間前（2014/03/27 17:36） 違反報告
中国の潜水艦は音が大きいから、すぐわかるそうだ。

中国潜艇噪音太大了，所以马上就知道在哪儿了。
返信1　　92　0
　　tom*****
　　| 2時間前（2014/03/27 18:53） 違反報告　　8　0
　　潜っている意味ないね。

　　没必要潜航呢。


sea*****
| 3時間前（2014/03/27 17:57） 違反報告

中共の潜水艦は太鼓叩いて動いてるからスグ分かるよ。
全ての潜水艦がどこにいるか分かっていま~す。

中国的潜艇一边敲鼓一边行动，所以马上就知道了。
所有潜艇在哪儿都知道了。

返信2　　82　0
　　キムチでなくぬか漬け食べます
　　| 3時間前（2014/03/27 17:58） 違反報告　　11　0
　　太鼓じゃなくドラでしょう。
　　ｗｗ

　　不是在敲鼓，是在打麻将吧。

　　王城恋太
　　| 2時間前（2014/03/27 19:09） 違反報告　　5　0
　　海中のチンドン屋(笑)

海上的宣传员(笑)


筑紫の猫*****
| 4時間前（2014/03/27 18:03） 違反報告

領海に入った時点で浮上の義務有り
浮上せずに侵入したら
国籍不明艦として即撃沈
これでいいと思うよ

进入领海的时候有上浮的义务
不上浮就进入领海的话
就作为不明国籍的军舰击沉吧。
我想这样也是不错的。

返信0　　38　0

sta*****
| 4時間前（2014/03/27 18:04） 違反報告

領海侵犯すんなら
警告した上で
それでも聞かないなら
もう撃沈してもいいでしょ
まして所属不明艦なら
どこからも文句ないですよね
ね中国さん(笑)

要是侵犯领海的话，在警告之后，仍然充耳不闻的话，把它击沉也不错吧。
而且是所属不明的军舰的话，谁也不能说什么吧。
喂中国大人(笑)


返信0　　34　0

ikarekankoku
| 4時間前（2014/03/27 17:42） 違反報告

日本にとっては何のメリットもない戦争になるが、たかる蠅を叩き落とすつもりで、やっちまいましょう。

虽然对于日本来说战争没有任何好处，就当是拍死逐臭的苍蝇好了，那就去干吧。


返信0　　30　0

キムチでなくぬか漬け食べます
| 4時間前（2014/03/27 17:57） 違反報告

こんな海賊国家と、純粋に国交正常化できわけねーべ。

对于这样的海盗国家，没办法进行正常的外交。


返信0　　26　0

花と龍
| 4時間前（2014/03/27 17:42） 違反報告

潜水艦としての脅威度は、海自にとっては低いものと思うw
ただ特殊部隊等も潜水艦は運ぶことができる、３自衛隊の連携はやはり重要。

我想对于海自来说潜艇的威胁度程度并不高。
但是，可以用潜艇运输特种部队，所以海、陆、空自卫队之间互相合作是非常重要的。

返信0　　25　0


rhamnus_costata_max
| 4時間前（2014/03/27 18:09） 違反報告

領海に侵入した共産支_那人民解放軍海事部門（海軍は存在しない）の潜水艦への対処を、小泉純一郎総理は怯えて領海から出て行くまで何の指示もしなかったという事態があった。
安倍晋三政権になっても
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140327-00000034-xinhua-cn