超级军网专译：对付周边邻国 以色列冀德国支持
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 19:38:41
| |||||
近日，以色列《耶路撒冷邮报》刊发题为“欢迎德国（Welcoming Germany）”的社论，称虽然历任德国领导人在屠杀犹太人问题上进行过有诚意的道歉，但德国民众因以色列和巴勒斯坦的冲突，对以色列持好感的并不多，默克尔如果能带领德国、乃至欧洲民众走出对巴以局势的错误理解，那以德两国关系会达到真正的互信。文章编译如下： 本周一，默克尔率16名部长在内的德国代表团访问以色列，开展两国建交以来最大规模的高层对话。这次访问为即将到来的以德建交50周年拉响前奏，同时有关以色列“犹太国家”的定位，德国展现出认可的姿态。 过去，默克尔和内塔尼亚胡曾多次闹僵，分歧都集中在对巴勒斯坦人的政策上。2011年2月，联合国安理会表决有关谴责以色列在绿线扩建犹太人定居点的议案，德国投了赞成票，内塔尼亚胡当即致电默克尔表示遗憾，据当时媒体透露，默克尔的回应也毫不客气，她说内塔尼亚胡对和平没做丁点的贡献。 上周，欧洲议会议长、前德国社民党主席马丁•舒尔茨对以色列进行歪曲的批评，认为我们提供给约旦河西岸巴勒斯坦人的供水不及犹太定居点的四分之一。 很大程度上说，德国政府对以色列的政策来源于国内民意，据BBC的民调显示，只有14%的德国人对以色列持积极态度，德国民众认为，以色列政客对他们政府发表的声明冷嘲热讽，而许多以色列人则表示，德国没有资格批评以色列，他们过去屠杀犹太人，现在能做的只有缄默。 http://www.crntt.com/doc/1030/4/4/1/103044134.html?coluid=7&kindid=0&docid=103044134&mdate=0227002355 |
专译：对付周边邻国 以色列冀德国支持
http://www.CRNTT.com 2014-02-27
中评社香港2月27日电（记者 杨犇尧编译报道）德国总理默克尔近日率大部份内阁成员访问以色列，她表示，德国不会因犹太人定居点问题抵制以色列。 近日，以色列《耶路撒冷邮报》刊发题为“欢迎德国（Welcoming Germany）”的社论，称虽然历任德国领导人在屠杀犹太人问题上进行过有诚意的道歉，但德国民众因以色列和巴勒斯坦的冲突，对以色列持好感的并不多，默克尔如果能带领德国、乃至欧洲民众走出对巴以局势的错误理解，那以德两国关系会达到真正的互信。文章编译如下：
本周一，默克尔率16名部长在内的德国代表团访问以色列，开展两国建交以来最大规模的高层对话。这次访问为即将到来的以德建交50周年拉响前奏，同时有关以色列“犹太国家”的定位，德国展现出认可的姿态。
过去，默克尔和内塔尼亚胡曾多次闹僵，分歧都集中在对巴勒斯坦人的政策上。2011年2月，联合国安理会表决有关谴责以色列在绿线扩建犹太人定居点的议案，德国投了赞成票，内塔尼亚胡当即致电默克尔表示遗憾，据当时媒体透露，默克尔的回应也毫不客气，她说内塔尼亚胡对和平没做丁点的贡献。
上周，欧洲议会议长、前德国社民党主席马丁•舒尔茨对以色列进行歪曲的批评，认为我们提供给约旦河西岸巴勒斯坦人的供水不及犹太定居点的四分之一。
很大程度上说，德国政府对以色列的政策来源于国内民意，据BBC的民调显示，只有14%的德国人对以色列持积极态度，德国民众认为，以色列政客对他们政府发表的声明冷嘲热讽，而许多以色列人则表示，德国没有资格批评以色列，他们过去屠杀犹太人，现在能做的只有缄默。
http://www.crntt.com/doc/1030/4/4/1/103044134.html?coluid=7&kindid=0&docid=103044134&mdate=0227002355
舒尔茨的言论，遭到内塔尼亚胡和以色列极右翼犹太家园党的猛烈还击，犹太家园党主席贝内特表示，舒尔茨在试图重拨犹太人的愤怒，无论是在柏林还是在耶路撒冷，这个话题的高度敏感性都极易挑起冲突，因此为了防止这种情绪演化成为民粹主义，以色列和德国都应静下心来，采取更加平稳的外交措辞，并在一些争议问题上尽早达成共识。
以色列的领导人应该认识到，虽然德国人批评我们安置定居点，但对于二战屠杀的过往历史，他们有深刻的反省，也始终如一地在试图弥补（虽然他们也知道，做什么也无法修补已经发生的事）。
默克尔深知以色列地缘政治的高危性，因而德国持续向我们提供核潜艇，作为“二次打击”的力量，此外，默克尔很有诚意地支持以色列的“铸铅行动”和“云柱行动”，帮助我们抵御哈马斯来自加沙的袭击。目前，德国是以色列的第三大贸易伙伴，仅次于美国与中国，德国官方也声明了对以色列“不抵制、不撤资和不制裁”的承诺。
我们希望德国能瞭解、认识到安置定居点不是阻碍中东和平的主因。巴勒斯坦人拒绝妥协、煽动媒体和学校乃至否认我们是一个“犹太国家”，这些才是阻碍和平进程的最大壁垒。
作为欧洲的领军人，默克尔不应被欧洲民粹主义牵着鼻子走。有不少人认为，欧洲批评以色列的声音，根源来源于那些人对二战屠杀的愧疚，他们认为现在的以色列人从过去的被害者变成了加害者，而指责新的“加害者”，成为帮助他们遗忘过去的有效方式。
因此，除了这次高规格的访问，默克尔还应带领欧洲走出对以巴冲突认知的误区，只有那样，我们才相信德国是真正的朋友。
以色列的领导人应该认识到，虽然德国人批评我们安置定居点，但对于二战屠杀的过往历史，他们有深刻的反省，也始终如一地在试图弥补（虽然他们也知道，做什么也无法修补已经发生的事）。
默克尔深知以色列地缘政治的高危性，因而德国持续向我们提供核潜艇，作为“二次打击”的力量，此外，默克尔很有诚意地支持以色列的“铸铅行动”和“云柱行动”，帮助我们抵御哈马斯来自加沙的袭击。目前，德国是以色列的第三大贸易伙伴，仅次于美国与中国，德国官方也声明了对以色列“不抵制、不撤资和不制裁”的承诺。
我们希望德国能瞭解、认识到安置定居点不是阻碍中东和平的主因。巴勒斯坦人拒绝妥协、煽动媒体和学校乃至否认我们是一个“犹太国家”，这些才是阻碍和平进程的最大壁垒。
作为欧洲的领军人，默克尔不应被欧洲民粹主义牵着鼻子走。有不少人认为，欧洲批评以色列的声音，根源来源于那些人对二战屠杀的愧疚，他们认为现在的以色列人从过去的被害者变成了加害者，而指责新的“加害者”，成为帮助他们遗忘过去的有效方式。
因此，除了这次高规格的访问，默克尔还应带领欧洲走出对以巴冲突认知的误区，只有那样，我们才相信德国是真正的朋友。
有木有感觉有那么一点点像东亚这边的味道？？？