超级军网专译：东亚若爆发一战 三个人作用关键
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 08:31:57
| |||||
文章编译如下： 日本官僚一般不会胡吹乱嗙，所以，如果当东京高阶官员将最近不断恶化的东亚安全局势与上世纪三十年代法西斯兴起的欧洲做比，那么相关国家就应该开始高度警惕了。 “该区域局势非常紧张，”东京高阶政府官员匿名表示，“安全问题非常严峻。无数军备从俄罗斯、美国和欧洲销往这里。中国国防开支自1989年起便保持两位数增长。北京并不是一个负责任的伙伴，而美国在该区的影响力则在下降。” 中日两国间的仇恨根深蒂固，近代日本从侵占中国东北三省便开始给中国人民极其痛苦的记忆。自1945年日本投降并颁布和平宪法后，日本在国防上完全依靠美国。一些分析人士一直认为，玩弄中国威胁论符合日本利益。但客观来说，这种威胁的确是真的，而且某天可能变得更加让人担忧。 中国近几十年来经济迅猛增长，已经超过日本成为世界第二大经济体，而与之相应的中方在政治、外交、军事实力的腾飞则让东亚地区感受到了前所未有的震撼。 http://www.crntt.com/doc/1029/5/7/3/102957398.html?coluid=218&kindid=0&docid=102957398&mdate=0103002246 |
专译：东亚若爆发一战 三个人作用关键
文章编译如下：
日本官僚一般不会胡吹乱嗙，所以，如果当东京高阶官员将最近不断恶化的东亚安全局势与上世纪三十年代法西斯兴起的欧洲做比，那么相关国家就应该开始高度警惕了。
“该区域局势非常紧张，”东京高阶政府官员匿名表示，“安全问题非常严峻。无数军备从俄罗斯、美国和欧洲销往这里。中国国防开支自1989年起便保持两位数增长。北京并不是一个负责任的伙伴，而美国在该区的影响力则在下降。”
中日两国间的仇恨根深蒂固，近代日本从侵占中国东北三省便开始给中国人民极其痛苦的记忆。自1945年日本投降并颁布和平宪法后，日本在国防上完全依靠美国。一些分析人士一直认为，玩弄中国威胁论符合日本利益。但客观来说，这种威胁的确是真的，而且某天可能变得更加让人担忧。
中国近几十年来经济迅猛增长，已经超过日本成为世界第二大经济体，而与之相应的中方在政治、外交、军事实力的腾飞则让东亚地区感受到了前所未有的震撼。
http://www.crntt.com/doc/1029/5/7/3/102957398.html?coluid=218&kindid=0&docid=102957398&mdate=0103002246
而在日本，鹰派安倍出任日本首相。作为一个不知悔改的民族主义分子，安倍称是时候放弃和平宪法、直面日本安全的威胁并站起来勇于捍卫日本利益和价值。为了达到这一目标，安倍增加了日本的国防预算，设立了国家安全保障会议，加强了对菲律宾这样与中国有领土争端国家之间的额联系，并计划从美国购入更先进的武器装备。
但考虑到美国日渐下降的区域影响力，以及该区一点小火星就可能引爆大冲突的可能性，奥巴马已经转变了政策。所谓的“移轴”亚太，便旨在遏制中国在太平洋地区的野心。观察人士质疑奥巴马到底有多严肃地对待“中国威胁”，以及在钓鱼岛可能引发的战争中，是否会出兵保护日本。也许2014能够提供答案。
看来大家都期盼2014了，不知道2014会发生什么。