超级军网日本外交评论家说：日本政府终于完成了——对日包围圈计 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 16:51:05
http://bylines.news.yahoo.co.jp/amakinaoto/20140103-00031235/
【译注】这是一位日本比较活跃的外交评论家天木直人今天发表的文章，其原曾长期任职于日本外务省，曾历任日本驻澳大利亚使馆公使，驻黎巴嫩大使等要职，对日本对外政策多有自己的见解，立场右翼偏左（没错，就是个日本精分型政客典型）。
原文就不贴了，贴上无责任无润色乱翻，错漏难免，看个热闹就好。
---------------------------------------------------------
新的一年开始了，世界各地报纸都报道了各种新年活动，而去年年底安倍的参拜活动却让中国的外交攻势没了新年假期。12月31日，中国新华社报道说，中韩两国外长彼此呼吁合作，韩国朴总统则在2日亲自打电话给联合国的潘秘书长聊天，对日包围圈已然成形。但这时候，我们的日本政府在干些啥子呢？除了参拜那天露过脸以外，首相外长居然像消失了一样！连个电话外交都没有！甚至，新任的总务大臣还在元旦跟着参拜了，成功的完成了“进一步挑衅”成就！
今天，1月3日，《读卖新闻》终于发布了题为“首相的2014年外交攻势”的文章，终于，日本也开始对靖国神社问题进行反击了吗？去，我粗略的看了一下，这丫的就是一整篇的公费旅游计划表罢了。1月9日，外相岸田，防卫大臣小野寺法国旅行，安倍首相则有非洲旅行（1月9日- 15日），瑞士旅行（1月21日至23日），印度旅行（1月25日- 27日），此外，岸田外相还有叙利亚和平会议（1月22日），慕尼黑安保会议（1月31日）等等旅行安排。
而同中国的，韩国的外交安排呢？连给人家打电话拜个年的时间都没有！哪个脑袋正常的日本国民会这么搞？既然我们日本主张“参拜靖国神社是正确的”，那么就该努力的把这个主张推广到全世界啊。拜托，日本政府，抓紧时间从现在开始认真干点事情吧。要不然这样下去，日本的外交就真成了儿戏了啊。当然，我这不是在批判安倍首相啊，别跨省我啊。
-------------------------------
翻译完成，我闪。http://bylines.news.yahoo.co.jp/amakinaoto/20140103-00031235/
【译注】这是一位日本比较活跃的外交评论家天木直人今天发表的文章，其原曾长期任职于日本外务省，曾历任日本驻澳大利亚使馆公使，驻黎巴嫩大使等要职，对日本对外政策多有自己的见解，立场右翼偏左（没错，就是个日本精分型政客典型）。
原文就不贴了，贴上无责任无润色乱翻，错漏难免，看个热闹就好。
---------------------------------------------------------
新的一年开始了，世界各地报纸都报道了各种新年活动，而去年年底安倍的参拜活动却让中国的外交攻势没了新年假期。12月31日，中国新华社报道说，中韩两国外长彼此呼吁合作，韩国朴总统则在2日亲自打电话给联合国的潘秘书长聊天，对日包围圈已然成形。但这时候，我们的日本政府在干些啥子呢？除了参拜那天露过脸以外，首相外长居然像消失了一样！连个电话外交都没有！甚至，新任的总务大臣还在元旦跟着参拜了，成功的完成了“进一步挑衅”成就！
今天，1月3日，《读卖新闻》终于发布了题为“首相的2014年外交攻势”的文章，终于，日本也开始对靖国神社问题进行反击了吗？去，我粗略的看了一下，这丫的就是一整篇的公费旅游计划表罢了。1月9日，外相岸田，防卫大臣小野寺法国旅行，安倍首相则有非洲旅行（1月9日- 15日），瑞士旅行（1月21日至23日），印度旅行（1月25日- 27日），此外，岸田外相还有叙利亚和平会议（1月22日），慕尼黑安保会议（1月31日）等等旅行安排。
而同中国的，韩国的外交安排呢？连给人家打电话拜个年的时间都没有！哪个脑袋正常的日本国民会这么搞？既然我们日本主张“参拜靖国神社是正确的”，那么就该努力的把这个主张推广到全世界啊。拜托，日本政府，抓紧时间从现在开始认真干点事情吧。要不然这样下去，日本的外交就真成了儿戏了啊。当然，我这不是在批判安倍首相啊，别跨省我啊。
-------------------------------
翻译完成，我闪。
【译注】这是一位日本比较活跃的外交评论家天木直人今天发表的文章，其原曾长期任职于日本外务省，曾历任日本驻澳大利亚使馆公使，驻黎巴嫩大使等要职，对日本对外政策多有自己的见解，立场右翼偏左（没错，就是个日本精分型政客典型）。
原文就不贴了，贴上无责任无润色乱翻，错漏难免，看个热闹就好。
---------------------------------------------------------
新的一年开始了，世界各地报纸都报道了各种新年活动，而去年年底安倍的参拜活动却让中国的外交攻势没了新年假期。12月31日，中国新华社报道说，中韩两国外长彼此呼吁合作，韩国朴总统则在2日亲自打电话给联合国的潘秘书长聊天，对日包围圈已然成形。但这时候，我们的日本政府在干些啥子呢？除了参拜那天露过脸以外，首相外长居然像消失了一样！连个电话外交都没有！甚至，新任的总务大臣还在元旦跟着参拜了，成功的完成了“进一步挑衅”成就！
今天，1月3日，《读卖新闻》终于发布了题为“首相的2014年外交攻势”的文章，终于，日本也开始对靖国神社问题进行反击了吗？去，我粗略的看了一下，这丫的就是一整篇的公费旅游计划表罢了。1月9日，外相岸田，防卫大臣小野寺法国旅行，安倍首相则有非洲旅行（1月9日- 15日），瑞士旅行（1月21日至23日），印度旅行（1月25日- 27日），此外，岸田外相还有叙利亚和平会议（1月22日），慕尼黑安保会议（1月31日）等等旅行安排。
而同中国的，韩国的外交安排呢？连给人家打电话拜个年的时间都没有！哪个脑袋正常的日本国民会这么搞？既然我们日本主张“参拜靖国神社是正确的”，那么就该努力的把这个主张推广到全世界啊。拜托，日本政府，抓紧时间从现在开始认真干点事情吧。要不然这样下去，日本的外交就真成了儿戏了啊。当然，我这不是在批判安倍首相啊，别跨省我啊。
-------------------------------
翻译完成，我闪。http://bylines.news.yahoo.co.jp/amakinaoto/20140103-00031235/
【译注】这是一位日本比较活跃的外交评论家天木直人今天发表的文章，其原曾长期任职于日本外务省，曾历任日本驻澳大利亚使馆公使，驻黎巴嫩大使等要职，对日本对外政策多有自己的见解，立场右翼偏左（没错，就是个日本精分型政客典型）。
原文就不贴了，贴上无责任无润色乱翻，错漏难免，看个热闹就好。
---------------------------------------------------------
新的一年开始了，世界各地报纸都报道了各种新年活动，而去年年底安倍的参拜活动却让中国的外交攻势没了新年假期。12月31日，中国新华社报道说，中韩两国外长彼此呼吁合作，韩国朴总统则在2日亲自打电话给联合国的潘秘书长聊天，对日包围圈已然成形。但这时候，我们的日本政府在干些啥子呢？除了参拜那天露过脸以外，首相外长居然像消失了一样！连个电话外交都没有！甚至，新任的总务大臣还在元旦跟着参拜了，成功的完成了“进一步挑衅”成就！
今天，1月3日，《读卖新闻》终于发布了题为“首相的2014年外交攻势”的文章，终于，日本也开始对靖国神社问题进行反击了吗？去，我粗略的看了一下，这丫的就是一整篇的公费旅游计划表罢了。1月9日，外相岸田，防卫大臣小野寺法国旅行，安倍首相则有非洲旅行（1月9日- 15日），瑞士旅行（1月21日至23日），印度旅行（1月25日- 27日），此外，岸田外相还有叙利亚和平会议（1月22日），慕尼黑安保会议（1月31日）等等旅行安排。
而同中国的，韩国的外交安排呢？连给人家打电话拜个年的时间都没有！哪个脑袋正常的日本国民会这么搞？既然我们日本主张“参拜靖国神社是正确的”，那么就该努力的把这个主张推广到全世界啊。拜托，日本政府，抓紧时间从现在开始认真干点事情吧。要不然这样下去，日本的外交就真成了儿戏了啊。当然，我这不是在批判安倍首相啊，别跨省我啊。
-------------------------------
翻译完成，我闪。
审核完 沉底了。。
原文有这么喜剧吗？？楼主太有菜了。
翻译的很风趣，嘿嘿嘿
这种翻译是较诙谐
嗯，嗯，冥猪之弧终于成功了
翻译的好！
外交部翻译的工作交给你了。。
日本也有公知啊～
此乃置于死地而后生之计，还不够啊，安培需再加油
...最后一句话翻的还是有点太发挥想象力了吧支持原创帖,日本外交本来也是瘸腿的.
呵呵，不错的题目。转载下，看看本子的评论啊。
好文，建议推荐到参考消息头版
还真差不多，谷歌机翻到英语，比翻中文靠铺：
The world began to move along with the New Year. Newspapers also began to report the movement of this year from January 3 today. Yasukuni Shrine since Abe's of December 26 last year, diplomatic offensive in China do not know the rest. China state-run Xinhua New Year's Day made it clear that Foreign Minister Wang Yi, China had called for cooperation to the U.S., Korean Foreign Minister on December 31 last year. South Korea is in phone consultation with UN Secretary-General Ban Ki-moon on the 2nd Park Geun (Park Ohakune) President himself. To-day siege are completed one after another. But the movement of the Japanese government whether. As blind as a bat figure is Prime Minister to Yasukuni Shrine, the Foreign Minister. Not performed one telephone diplomacy. On the contrary, I take care to pick a fight further Shindo Minister of Internal Affairs and Communications conducted the Yasukuni Shrine on New Year's Day.
Yomiuri Shimbun January 3 Today has published a large article titled "diplomatic offensive prime minister, from the beginning of the year," and I thought so. Japan or came to the offensive against the Yasukuni Shrine issue at last. Why do not you continue reading I thought so, what is written there it's list of foreign trips. Beginning from Buddha passed (January 9) Kishida Foreign Minister, Defense Minister of Onodera, (January 9 to 15), (21 to 23 January) Switzerland visit, visit India (1 Africa visit of Prime Minister Abe Syria peace conference of Foreign Minister Kishida (January 22), it is Munich Security Conference on (January 31) to attend, and -27 days), 25 days a month.
There is not any diplomacy with medium-South Korea and the United States. Telephone diplomacy even it all. Everyone will think that if they decent people. Whether not do I have to claim the correctness of Japan to explain it to the world Yasukuni Shrine is if correct. It would be now or never and if you do it. The Japanese government white work a little more seriously. Japanese diplomacy is the play of children in this state. Be non-I to criticize Prime Minister Abe everyone think so (Ryo)
The world began to move along with the New Year. Newspapers also began to report the movement of this year from January 3 today. Yasukuni Shrine since Abe's of December 26 last year, diplomatic offensive in China do not know the rest. China state-run Xinhua New Year's Day made it clear that Foreign Minister Wang Yi, China had called for cooperation to the U.S., Korean Foreign Minister on December 31 last year. South Korea is in phone consultation with UN Secretary-General Ban Ki-moon on the 2nd Park Geun (Park Ohakune) President himself. To-day siege are completed one after another. But the movement of the Japanese government whether. As blind as a bat figure is Prime Minister to Yasukuni Shrine, the Foreign Minister. Not performed one telephone diplomacy. On the contrary, I take care to pick a fight further Shindo Minister of Internal Affairs and Communications conducted the Yasukuni Shrine on New Year's Day.
Yomiuri Shimbun January 3 Today has published a large article titled "diplomatic offensive prime minister, from the beginning of the year," and I thought so. Japan or came to the offensive against the Yasukuni Shrine issue at last. Why do not you continue reading I thought so, what is written there it's list of foreign trips. Beginning from Buddha passed (January 9) Kishida Foreign Minister, Defense Minister of Onodera, (January 9 to 15), (21 to 23 January) Switzerland visit, visit India (1 Africa visit of Prime Minister Abe Syria peace conference of Foreign Minister Kishida (January 22), it is Munich Security Conference on (January 31) to attend, and -27 days), 25 days a month.
There is not any diplomacy with medium-South Korea and the United States. Telephone diplomacy even it all. Everyone will think that if they decent people. Whether not do I have to claim the correctness of Japan to explain it to the world Yasukuni Shrine is if correct. It would be now or never and if you do it. The Japanese government white work a little more seriously. Japanese diplomacy is the play of children in this state. Be non-I to criticize Prime Minister Abe everyone think so (Ryo)
安培有保密法再收，这位还真只怕有跨省的危险。
我想看看底下的评论是怎么喷的
倭国的公知
话说安倍最近真么疯狂怕是因为要快垮台了吧
⊙﹏⊙到底怎么了，难道福娃真的熬不住了，必须转移视线了？
日本也有跨省一说么？我看就不必了吧。安倍桑已经很Hi了，接下来何以为继是个问题，那就真地干一仗吧
挑衅中国，核攻击美国，猜猜日本下一步会用什么方法对付俄罗斯。
此警长是否彼警长
这个算是脚盆家的GZJY吗，跟兔子家的一个嘴脸呵
小人路过 发表于 2014-1-3 18:52
此警长是否彼警长
不是。。。。。。
此警长是否彼警长
不是。。。。。。
这翻译很给力么，信达雅！
公费旅游计划
哈哈，翻译到位，传神
红酒\雀巢\咖喱\馕\啤酒，好像都有了
翻译很有兔子特色。。。
警长，你不是学俄语的吗?
coinyang 发表于 2014-1-3 15:00
安培有保密法再收，这位还真只怕有跨省的危险。
这位涉嫌泄漏日本国家机密
安培有保密法再收，这位还真只怕有跨省的危险。
这位涉嫌泄漏日本国家机密
楼主太有才了，这个翻译的喜感啊～～
现在得让那个屎社撤掉为止。
楼主油菜花，翻译的好！
中国对安倍参拜神厕的反映还是不够强烈，
应该上升到安理会会议讨论，并召回驻日大使，驱逐日本公使。
要把反映搞得越大越好。
应该上升到安理会会议讨论，并召回驻日大使，驱逐日本公使。
要把反映搞得越大越好。
清醒的鬼子不是好鬼子。
定点清除原文作者，然后译者家的快递到了！
最爱萌翻了！
翻译的真不错！把安倍桑的底都翻出来了