牛牛军火巨头 [劳斯莱斯] 涉嫌对华贿赂，将可能被停业。

纽约时报：

英国工业巨头涉嫌在华行贿被调查
STANLEY REED 2013年12月24日

伦敦——英国严重欺诈调查署(Serious Fraud Office)周一宣布，正式展开针对罗尔斯·罗伊斯(Rolls-Royce)的贿赂与腐败指控的刑事调查。这家公司是喷气式飞机引擎等动力系统的生产商。

该政府机构负责大规模腐败等罪行的公诉。罗尔斯·罗伊斯是英国最大的企业之一，也是英国第六大军火供应商。而此次行动是针对其长期调查的升级。严重欺诈调查署耗费了一年左右的时间来权衡掌握的证据，署长戴维·格林(David Green)最终决定，有充足的理由开启刑事调查。

罗尔斯·罗伊斯周一表示，已获调查署的通知，“现已开始正式调查。”

该公司是英国少数几个世界领先的科技企业之一，而本案或许会令其声誉受损。罗尔斯·罗伊斯引擎装配在30种民航客机上，并为24个军用引擎项目提供动力。该公司还是电力与能源行业的涡轮机大生产商。

金融分析人士预计，此举不会立即招致严重影响，但一旦罪名成立，将可能面临停业。“这则新闻并不令人意外，应该不会损害到长期前景如此健康的一家企业，”伦敦经纪行Liberum资本(Liberum Capital)的航空航天业分析师本·伯恩(Ben Bourne)说。罗尔斯·罗伊斯在伦敦交易的股票当天收于1249便士（约合124元人民币）

罗尔斯·罗伊斯去年12月宣布，公司受到严重欺诈调查署的问询，针对的是“在印度尼西亚和中国的行为不端指控”。公司还承认，其内部调查找出了“两地及其他一些海外市场值得关切的问题”。

罗尔斯·罗伊斯表示，当时提交给了调查署“涉及到海外市场中介的贿赂与腐败问题”的信息。这些问题的焦点似乎是在某些市场上与合同有关的中介费用，而涉事地为中国、印尼，以及公司拒绝透露的其他一些市场。

与许多企业一样，中国近年来成为了罗尔斯·罗伊斯的一大市场，在其122亿英镑的2012年全球总营收中，中国贡献了9%。根据其财报，公司今年上半年增长强劲。营收同比攀升27%，达73亿英镑；税前收益增长34%，至8.4亿英镑。

http //cn.nytimes com/world/20131224/c24rolls/
纽约时报：

英国工业巨头涉嫌在华行贿被调查
STANLEY REED 2013年12月24日

伦敦——英国严重欺诈调查署(Serious Fraud Office)周一宣布，正式展开针对罗尔斯·罗伊斯(Rolls-Royce)的贿赂与腐败指控的刑事调查。这家公司是喷气式飞机引擎等动力系统的生产商。

该政府机构负责大规模腐败等罪行的公诉。罗尔斯·罗伊斯是英国最大的企业之一，也是英国第六大军火供应商。而此次行动是针对其长期调查的升级。严重欺诈调查署耗费了一年左右的时间来权衡掌握的证据，署长戴维·格林(David Green)最终决定，有充足的理由开启刑事调查。

罗尔斯·罗伊斯周一表示，已获调查署的通知，“现已开始正式调查。”

该公司是英国少数几个世界领先的科技企业之一，而本案或许会令其声誉受损。罗尔斯·罗伊斯引擎装配在30种民航客机上，并为24个军用引擎项目提供动力。该公司还是电力与能源行业的涡轮机大生产商。

金融分析人士预计，此举不会立即招致严重影响，但一旦罪名成立，将可能面临停业。“这则新闻并不令人意外，应该不会损害到长期前景如此健康的一家企业，”伦敦经纪行Liberum资本(Liberum Capital)的航空航天业分析师本·伯恩(Ben Bourne)说。罗尔斯·罗伊斯在伦敦交易的股票当天收于1249便士（约合124元人民币）

罗尔斯·罗伊斯去年12月宣布，公司受到严重欺诈调查署的问询，针对的是“在印度尼西亚和中国的行为不端指控”。公司还承认，其内部调查找出了“两地及其他一些海外市场值得关切的问题”。

罗尔斯·罗伊斯表示，当时提交给了调查署“涉及到海外市场中介的贿赂与腐败问题”的信息。这些问题的焦点似乎是在某些市场上与合同有关的中介费用，而涉事地为中国、印尼，以及公司拒绝透露的其他一些市场。

与许多企业一样，中国近年来成为了罗尔斯·罗伊斯的一大市场，在其122亿英镑的2012年全球总营收中，中国贡献了9%。根据其财报，公司今年上半年增长强劲。营收同比攀升27%，达73亿英镑；税前收益增长34%，至8.4亿英镑。

http //cn.nytimes com/world/20131224/c24rolls/