【嫦娥三号】西班牙网民对嫦娥三号发射成功的评论

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：德玛西亚之力


原文地址：http://sociedad.elpais.com/socie ... 5917702_224758.html

西班牙《国家报》：中国向月球发射首个无人探测器

China ha lanzado su primera sonda de exploración dise愀搀愀 para posarse en el suelo de la Luna; el alunizaje será dentro de dos semanas, según el plan. El lanzamiento de la Chang E3, una sonda no tripulada, que lleva un módulo de descenso con un vehículo rodante llamado Yutu, se ha producido1.30 de la madrugada del 2 de diciembre en China, con un cohete Larga Marcha 3B (el más potente de la flota china) ha sido lanzado desde Centro de Lanzamiento de Satélites de Xinchang, en el centro del país.

中国发射了其首个月球表面探测器，预计两周内登月。嫦娥三号无人探测器装载“玉兔”探测车于中国时间十二月二日凌晨1:30发射成功，其运载火箭为长征三号乙运载火箭（中国最先进），发射地位于中国中部的西昌卫星发射基地。

Agamemon Agamemon
Podían haber metido en ella a Zapatero... Seguro que arruinaba a la Luna en menos de tres meses.

他们怎么不把萨帕特罗（西班牙前首相）塞里头呢。我敢肯定不出三个月，就能把月球毁掉。

flapy
Menuda idiotez de comentario.

这评论还真是白痴。

Francisco Javier Fernández
Pues si iban a mandar un conejo a la Luna se podían haber ahorrado el dinero, porque en Espa愀 hace tiempo que tenemos esa tecnología, concretamente en Castellón. . .

如果他们要送一只兔子去月球的话，他们可以省钱了，因为在西班牙很久前我们就有这个技术了，在CASTELLON。

flapy
A un noticia referente a éxito científico y tecnológico debería responderse con un comentario referente al contenido de esa noticia y no con un rancio=.

就一条有关科学技术成就的新闻，如果要评论的话应该和这个新闻内容有关，而不是一些陈词滥调。

Francisco Javier Fernández
Por cierto, si China decide mandar carísima chatarra a la Luna mientras mil millones de sus habitantes padecen penurias, hambre y torturas, no puedo hacer otra cosa que reírme por no llorar. . .

的确，中国是想要把这么贵的烂铁送到月球上去，但是却有十亿国民饱受贫穷，饥饿和折磨，我不想哭，所以我就只能笑了。

flapy
La penurias, explotación, falta de derechos sociales y falta de democracia del país chino es un tema importante, sangrante y muy difícil de abordar

中国的贫穷，剥削，没有社会权益和国家民主是一个很沉重的话题，叫人痛心，非常难处理。

chinochong
mil millones de habitantes chinos padecen de penurias y hambre,yo pense que estaban refiriendose a Europa,ja,ja,ja,ja, ,por lo menos ellos pueden mandar esas chatarras a la luna,mientras otros a duras penas pueden construir asientos para aviones

有十亿国民饱受贫穷，饥饿和折磨，我觉得这是在说欧洲吧，哈哈哈，中国人至少可以把这些烂铁送到月亮上去，但是有些人连飞机上的座椅都生产不了。

flapy
Aquí seguimos con el mito que los productos chinos solo son copias o falsificaciones baratas y de mala calidad de la tecnología occidental. Eso mismo hace a漀猀 (en los a漀猀 60 y tal) se decía de la tecnología japonesa y fijase hasta donde han llegado los nipones.

我们还在相信中国产品只不过是欧洲科技低质量的便宜抄袭仿制品。在六十年代的时候，人们也是这么说日本的技术的，你看看现在日本的技术发展到什么地步了。

taranis
están invirteiendo en investigación lo que no está escrito; recuperando talento y en poco tiempo serán la primera potencia por número y calidad de cientificos. Cuando China supere a USA en el campo aeroespacial ya nos podemos olvidar de los yankis como poder imperial.

中国人在这里没有提到的研究中做投资，他们在吸引流失的人才，很快在科学家的质量和数量上中国也会成为世界第一大国了。当中国在航天领域超越了美国，那我们就可以忘了美国的帝国权力。

Hanwubai HW
Los chinos alunizando y Occidente alucinando!!!

中国人在登月，西方还在做梦。

jaen31
Hace un mes se informo que el viaje chino iba a ser tripulado. La noticia de que es un vuelo no tripuldo apunta a que no se ha resuelto todavia. China ha prosperado solo por toda la tecnologia y fabricas que le regalo Occidente

一个月前，说中国的登月是无人计划，那新闻说这个技术还有没有解决的问题，中国进步了，只不过是因为西方送给他们的科技而已。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：德玛西亚之力


原文地址：http://sociedad.elpais.com/socie ... 5917702_224758.html

西班牙《国家报》：中国向月球发射首个无人探测器

China ha lanzado su primera sonda de exploración dise愀搀愀 para posarse en el suelo de la Luna; el alunizaje será dentro de dos semanas, según el plan. El lanzamiento de la Chang E3, una sonda no tripulada, que lleva un módulo de descenso con un vehículo rodante llamado Yutu, se ha producido1.30 de la madrugada del 2 de diciembre en China, con un cohete Larga Marcha 3B (el más potente de la flota china) ha sido lanzado desde Centro de Lanzamiento de Satélites de Xinchang, en el centro del país.

中国发射了其首个月球表面探测器，预计两周内登月。嫦娥三号无人探测器装载“玉兔”探测车于中国时间十二月二日凌晨1:30发射成功，其运载火箭为长征三号乙运载火箭（中国最先进），发射地位于中国中部的西昌卫星发射基地。

Agamemon Agamemon
Podían haber metido en ella a Zapatero... Seguro que arruinaba a la Luna en menos de tres meses.

他们怎么不把萨帕特罗（西班牙前首相）塞里头呢。我敢肯定不出三个月，就能把月球毁掉。

flapy
Menuda idiotez de comentario.

这评论还真是白痴。

Francisco Javier Fernández
Pues si iban a mandar un conejo a la Luna se podían haber ahorrado el dinero, porque en Espa愀 hace tiempo que tenemos esa tecnología, concretamente en Castellón. . .

如果他们要送一只兔子去月球的话，他们可以省钱了，因为在西班牙很久前我们就有这个技术了，在CASTELLON。

flapy
A un noticia referente a éxito científico y tecnológico debería responderse con un comentario referente al contenido de esa noticia y no con un rancio=.

就一条有关科学技术成就的新闻，如果要评论的话应该和这个新闻内容有关，而不是一些陈词滥调。

Francisco Javier Fernández
Por cierto, si China decide mandar carísima chatarra a la Luna mientras mil millones de sus habitantes padecen penurias, hambre y torturas, no puedo hacer otra cosa que reírme por no llorar. . .

的确，中国是想要把这么贵的烂铁送到月球上去，但是却有十亿国民饱受贫穷，饥饿和折磨，我不想哭，所以我就只能笑了。

flapy
La penurias, explotación, falta de derechos sociales y falta de democracia del país chino es un tema importante, sangrante y muy difícil de abordar

中国的贫穷，剥削，没有社会权益和国家民主是一个很沉重的话题，叫人痛心，非常难处理。

chinochong
mil millones de habitantes chinos padecen de penurias y hambre,yo pense que estaban refiriendose a Europa,ja,ja,ja,ja, ,por lo menos ellos pueden mandar esas chatarras a la luna,mientras otros a duras penas pueden construir asientos para aviones

有十亿国民饱受贫穷，饥饿和折磨，我觉得这是在说欧洲吧，哈哈哈，中国人至少可以把这些烂铁送到月亮上去，但是有些人连飞机上的座椅都生产不了。

flapy
Aquí seguimos con el mito que los productos chinos solo son copias o falsificaciones baratas y de mala calidad de la tecnología occidental. Eso mismo hace a漀猀 (en los a漀猀 60 y tal) se decía de la tecnología japonesa y fijase hasta donde han llegado los nipones.

我们还在相信中国产品只不过是欧洲科技低质量的便宜抄袭仿制品。在六十年代的时候，人们也是这么说日本的技术的，你看看现在日本的技术发展到什么地步了。

taranis
están invirteiendo en investigación lo que no está escrito; recuperando talento y en poco tiempo serán la primera potencia por número y calidad de cientificos. Cuando China supere a USA en el campo aeroespacial ya nos podemos olvidar de los yankis como poder imperial.

中国人在这里没有提到的研究中做投资，他们在吸引流失的人才，很快在科学家的质量和数量上中国也会成为世界第一大国了。当中国在航天领域超越了美国，那我们就可以忘了美国的帝国权力。

Hanwubai HW
Los chinos alunizando y Occidente alucinando!!!

中国人在登月，西方还在做梦。

jaen31
Hace un mes se informo que el viaje chino iba a ser tripulado. La noticia de que es un vuelo no tripuldo apunta a que no se ha resuelto todavia. China ha prosperado solo por toda la tecnologia y fabricas que le regalo Occidente

一个月前，说中国的登月是无人计划，那新闻说这个技术还有没有解决的问题，中国进步了，只不过是因为西方送给他们的科技而已。