驻日大使馆:其他国家能设防空识别区为什么中国不能?日本 ...

驻日大使馆:其他国家能设定防空识别区,为什么中国不能？--日本网民称这是战后国际秩序
　　
　　正文翻译:原创翻译：龙腾网  翻译：skyknight 转载请注明出处
　　
　　在日中国大使館の楊宇報道官は28日の定例記者会見で、中国の防空識別圏設定への日米などの反発に対し「二十数カ国は既に設定している。中国も同じく国際法に基づき設定したのになぜ駄目なのか」と繰り返し反論した。
　　報道官は「（海外からなぜ）こんなに大きな反応があるのか分からない」と述べ、 日米など一部の国が「大げさ」に反応していると反発。 「中国の正当な行為に対する道理のない非難を停止すべきだ」と主張した。　
　　時事通信 11月28日(木)19時6分配信
　　

　　“已经有二十多个国家设定了防空识别区，为什么中国不能基于国际法同样设定自己的防空识别圈？”
　　中国驻日大使馆发言人杨宇在28日的记者招待会上，再次就中国设定防空识别区引发日美等国反对一事予以了反驳。
　　杨宇说“不明白为什么一些国家的反应这么激烈”，对日美等一部分国家的小题大做表示了不解和反对。
　　声称“应该停止对中国正当行为的无理指责”。

　　3：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:41:39.21 ID:Vv+x91Ak0
　　後進国だから

　　因为中国是落后国家。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　5：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:41:50.93 ID:af1Q1iFW0
　　侵略目的だからだろうがw

　　因为（中国设定防空识别区）是为了侵略目的吧w


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　6：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:10.66 ID:+TTb+gZD0
　　訳の分からん場所に設定したからじゃね？

　　难道不是因为划的地方莫名其妙吗？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　7：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:11.26 ID:u/wmco+W0
　　領空じゃないのに領空のようにしてるから

　　因为把别人的领空当成自己的领空了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　9：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:20.15 ID:NhyDSUes0
　　ああ、なんだ。先進国の真似をしたかっただけなのね(′?ω?｀)

　　擦，搞毛啊，原来只是为了模仿发达国家啊(′?ω?｀)


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　11：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:41.96 ID:lJ0LuYFI0
　　近寄ったら武力で排除とか報告義務をかすからだろ

　　接近（中国的防空识别区）后会被你们用武力消灭吧，还有要求通报飞行计划什么的。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　12：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:48.69 ID:aXj9u0M30
　　ついに反論が小学生レベルにまで後退したかｗｗ

　　终于连反驳的水平都退化到小学生级别了哈哈


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　16：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:01.54 ID:xZiDTOn50
　　アンタは他の国と違うから。

　　因为你们和其他国家不一样啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　17：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:09.54 ID:HVlgIBok0
　　侵略国家だからだろ

　　因为你们是侵略者


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　19：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:15.36 ID:6rDiYM5P0
　　そんなことも分からないのですか？

　　连那个道理都不懂吗？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　20：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:31.92 ID:qU8FpQZA0
　　スピード違反の言い訳

　　听起来像超速驾驶后的狡辩啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　22：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:57.04 ID:Zyx4gWsw0
　　常任理事国なんだからドッシリ構えてろ
　　オロオロすんなよ見っとも無い

　　拿出安理会常任理事国的样子来啊，
　　（面对质疑）手足失措的样子好难看啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　23：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:58.14 ID:fzEIiAdc0
　　もっとやってもっと嫌われて欲しいｗ

　　希望你们更多地作死，更多地招人厌。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　25：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:10.84 ID:6M91bWB+O
　　もう面倒くせー、帰れよ。

　　靠，真麻烦，滚回去吧。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　27：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:23.75 ID:oVDH8tUf0
　　そらあんたらが領空のように扱ったからだろう

　　那是因为你们把（防空识别区）当成自己的领空了


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　28：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:24.32 ID:neYxnOM20
　　事前協議も一切なしで、しかも他の国と重複するように設定したから。
　　もはや宣戦布告と同じ。

　　没有事前协商，而且设定和其他国家的（防空识别区）重合。
　　简直就等同于宣战。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　29：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:36.37 ID:LJzhD3OLO
　　設定はかまわないんだよ…
　　強制命令と武力措置が問題なんだわ。

　　要设定也没什么。
　　问题在于（发布声明中的）强制性命令和武力威胁。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　31：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:41.54 ID:cV7ecKfF0
　　もう海外から北朝鮮並みのキチガイ国家認定受けてるよ

　　你们已经被世界看成和北朝鲜一样的疯子国家了哟。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　32：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:45.91 ID:FEjtzTCm0
　　意味が分からん…これマジで言ってるのかな？俺正直韓国よりは中国の方が頭イイと思ってたんだけどなぁ

　　“不明白为什么”---真这么说的？老实说我一直以为比起韩国，中国的脑瓜还算灵光的啊


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　72：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:45.21 ID:NhyDSUes0
　　>>32
　　多分お前の知ってる中国は今の台湾（中華民国）。

　　>>32
　　可能你以前以为的中国其实是台湾（中华民国）


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　34：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:12.68 ID:BQaTQopc0
　　他国の領土と重複するように設定するとか頭おかしい

　　脑子有病啊把别国的领土都划进去了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　36：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:16.14 ID:Jpfkjnw/0
　　これでは先進国にはあと２０００年かかるなｗ

　　这么看来中国想变成发达国家还差2000年啊哈哈


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　37：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:16.32 ID:8InPBy+C0
　　言い訳が子供並になってきた！！！(笑)

　　找理由找得像小屁孩一样！！！(笑)


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　38：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:26.48 ID:OpH1oK/v0
　　他国の領空に引くからに決まっているだろ
　　お前らは　系装置にするためにやってるんdなろうが
　　その手には乗らないぞ
　　その代わり伴氏に値する展中がおりるよ

　　当然是因为把别国的领空划进去了啊。
　　你们的目的是为了把这个区域变成争议地区吧。
　　我们才不会上当呢。
　　天诛会降临到罪孽深重的你们头上的。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　40：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:52.14 ID:ngMl0Lil0
　　面白いくらいトーンダウンしてるなｗ
　　中国の意思を見せつける（???）とか言ってたよなあ？

　　苍白的反驳啊。
　　之前不是说什么要让别人好好见识下中国的意志么？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　41：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:52.81 ID:izSQsG/c0
　　黙ってるほうが恥かかなくて済むぞｗ
　　どう見ても詰んでるってｗ
　　将棋くらいやったことあるだろ？ｗ

　　早知道闭嘴的话就不会丢人现眼了。
　　怎么看这下都是被将死了。
　　将棋什么的应该玩过吧啊哈？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　44：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:12.31 ID:pehFwzOBP
　　馬鹿ですと自己申告してる風にしか見えないｗ

　　我只看见一个SB在声称自己是个SB。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　46：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:14.84 ID:3J9sETM40
　　資源と侵略目的だから

　　因为你们是为了侵略掠夺资源。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　47：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:15.04 ID:+TTb+gZD0
　　3歩進むと5歩下がるのが中国の歴史だ！！！！！！！！！

　　进三步退五步，中国的历史常态。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　48：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:20.99 ID:b7XHh+ip0
　　他の国が既に設定している地域に被せて設定するのは
　　領土の侵略と同意義だからだろ！
　　でもじゃあ先に設定したもの勝ちなのかという疑問はある
　　その辺のルールってどうなってるの？

　　在别的国家已经设定的区域上重叠设定，等同于领土侵略！
　　不过我也有个疑问，是不是哪个先设定的哪个就正当？
　　这里面的规则是什么样的？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　177：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:52:40.28 ID:P3QyMWziO
　　>>48
　　戦後できた世界秩序だから。

　　>>48
　　这就是战后的国际秩序


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　51：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:33.61 ID:xpsNg4Vd0
　　馬鹿に説明するだけ時間のムダ

　　对牛弹琴浪费时间。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　52：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:36.99 ID:4XudmHgt0
　　小学校で　ここ俺の陣地な！　って頭の上を教科書でぶんぶんする奴居たけど
　　そのノリだな

　　想起小学里头上盖着课本嘴上吵着“这是俺的地盘”的那些小屁孩了。
　　恩，就是这个感觉。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　53：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:41.60 ID:10qTokOQ0
　　国際法に基づいてないし
　　国際法を無視して混乱を煽ってるから

　　哪里基于国际法了？
　　明明是无视国际法制造麻烦吧。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　54：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:51.53 ID:3lmxPHy30
　　Ｂ５２に蹂躙されて
　　もはや小学生レベルの駄々っ子になってきた中国
　　世界に恥をさらす

　　被B52蹂躏成熊孩子的中国，
　　丢人丢到全世界去了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　58：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:00.76 ID:chY/UOd/0
　　頭悪いのかね
　　批難されるって最初から分かってただろうに、
　　やっぱ他国から一斉に批難されると嫌なんだ？
　　次は「中国に愛はないアルかーー！」が来るの？

　　真够笨的啊。
　　最初被（日本）批评的时候就该明白的，
　　这会儿被世界各国一齐批评了，不爽了吧？
　　接下来是不是“难道你们不喜欢中国吗阿鲁ーー！”


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　60：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:10.11 ID:V64aRB4XO
　　防空識別圏に入ったら撃ち落とすなんてソ連でもやらなかったからだろ

　　进入防空识别区就击落，这种事连苏联都干不出来吧。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　71：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:39.46 ID:WzQPKdt00
　　一回なしにしてから周辺国と協議してから設定しなおせばＯＫ

　　先取消，然后和周边国家协商之后再设定就OK了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　84：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:48:35.41 ID:upVjEc8E0
　　1 他国に相談なく勝手に決めた
　　2 尖閣上空という明らかな日本の領空をも含まれている
　　3 防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して周辺国を恫喝した
　　だからダメ

　　1 没和其他国家协商自己单方面决定。
　　2 尖阁列岛领空明显被包含在里面。
　　3 明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓
　　所以不行。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　1. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:04 ID:TR.67JbL0
　　じゃあ、ロシアに対しても同じことやれよ。
　　領土問題あるんだろ？
　　やれないなら、あんたらその『答え』を知っていることになる。

　　有本事也对俄罗斯做同样的事啊，和他们一样有领土争端吧？
　　如果你们不敢做的话，那就表明你们已经知道答案了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　2. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:14 ID:3Z.wB5ir0
　　すでに他国が設定したところに設定したからじゃね？

　　因为在别国已经设定好的区域重叠设定了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　3. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:22 ID:m3Ge0kXbO
　　設定したことより、武力行使をすると言った方がアウト

　　比起划定的区域，你们“采取武力手段处置”的说法才是最大的原因。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　4. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:23 ID:G3QJEFcR0
　　嫌われ者だからだろ

　　因为你们讨人厌啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　5. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:23 ID:jUR9CidxO
　　設定は良いよ。 でも設定してある所に設定したり、強制するから駄目なんだよ。
　　論点を、すり替えて正当性を訴えるから幼稚園児みたいだと言われてるんだよ。
　　中国が子供みたいに見えるよ。本当に買い被ってたよ。

　　你们当然可以划定防空识别区。但你们在已经被划分好的区域再次划分和强制执行就不行了。
　　这种用偷换概念的说法来显示自己正当性的行为会被说成像幼儿园小朋友哦。
　　中国的表现就像个孩子一样。以前真是高估你们了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　6. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:24 ID:z.1eI5ZM0
　　早い者勝ちだから。
　　遅れてきた者に分け前がないのは歴史の常識。
　　誰もが平等なんてのは共産主義で達成しとけよｗ

　　先到先得后到没得是历史的常识。
　　人人平等什么的你们还是到共产主义社会去追求吧哈哈。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　7. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:25 ID:GiCgQ3ov0
　　84：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:48:35.41 ID:upVjEc8E0
　　1 他国に相談なく勝手に決めた
　　2 尖閣上空という明らかな日本の領空をも含まれている
　　3 防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して周辺国を恫喝した
　　コイツの言っていることが全て

　　回复84：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:48:35.41 ID:upVjEc8E0
　　1 没和其他国家协商自己单方面决定。
　　2 尖阁列岛领空明显被包含在里面。
　　3 明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓
　　完全赞成


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　8. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:27 ID:.E36NSFU0
　　※7
　　書こうと思ったら書かれてた。その通り。
　　しかも44年間反論なしだもんな。

　　※7
　　我想写的都写了。说的太对了。
　　而且44年之内我都不会反对。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　9. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:31 ID:5ycltn9h0
　　少なくとも
　　「日本が勝手に決めた(ホントはアメリカだけど)から俺らも勝手に決めていいよな？」
　　と言う話にはならないよな。
　　だったら何故44年前に協議しなかったで終わる話だ。

　　至少“日本能单方面划定（实际上是美国划的）所以我也可以单方面划定吧？”这个理由不成立。
　　不然为什么44年前你们不去协商。我话说完了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　10. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:36 ID:zjHBOKGo0
　　後進国は先に出来たルールを守らなければならない。
　　やはり中国は人海戦術で万里の長城でも作っているのがお似合いだ。

　　落后国家就应该遵守已经订好的规则。
　　果然中国人只适合用人海战术垒长城啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　11. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:38 ID:.EpAcv6K0
　　ダメじゃないよ。でも昔からの恒例を打ち破る格好だし周囲の同意なしで一方的に設定したのだからもちろん戦争の覚悟があるって事でいいね？
　　尚、日本の防空識別圏はアメリカが考えたものなので、安保もあるし戦争の相手が高確率で米軍になるけど中国も大変だね。
　　日本が野心を持って設定している訳じゃないので仕方がないよね。

　　当然不是不行。不过你们敢既然破坏现有规则在没有征得周边同意的情况下单方面划定识别区，那你们肯定已经做好了战争的准备吧？
　　另，日本的防空识别区是美国划的，加上日美安保条约，所以战争对手有很高的概率会是美国大兵，哎，中国也挺不容易呢。
　　日本的防空识别区又不是因为日本有野心才设定的，所以呢，没法子就只能这样子咯。
12. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:40 ID:89EgHAQ70
　　そうそう７のいうとおり、意外と知らない人多いんだな。
　　特に３の「　防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して
　　周辺国を恫喝した。」これが一番アウト。明確な国際法違反。
　　武力を使わずとも、武力を背景にした脅迫は国際法はもちろん、人権レベルでもだめだろ。当たり前のこと。

　　原因正如7楼所说。意味的是不知道原因的人还挺多。
　　特别是第三点“明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓”，这个是最大的不对。明显的违反国际法。
　　即便不使用武力，而以武力为后盾进行威胁，也不光是对国际法的违反更是对人权的侵犯。理所当然不行。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　13. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:45 ID:Ke8gkJoT0
　　勉強不足
　　もう少し学んでから出直せ
　　けどもう遅いわな

　　缺乏常识，到学校去回炉下吧
　　虽然已经迟了。。。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　14. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:46 ID:r5cUG2KR0
　　米帝様が大岡裁きしない限り、この問題は解決しないが、米帝様はやる気なし。
　　というか、これがむしろ米帝様（の中の軍産複合体の方々）の望んでいたシナリオなのかも。

　　美帝老爷不出来主持公道的话，这个问题是得不到解决的。而且美帝老爷也没这个意愿。
　　话说，这莫非正是美帝老爷（中的军工集团）所期待的演出啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　15. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:48 ID:WNCsan040
　　後出しで他国と重なるなら協議が必要。
　　一方的でしかも他国の領空まで含めるのがいかん。
　　尖閣は日本領であり中国や台湾が何を言おうが何をしようが戦争で奪い取らない限りは主権すら無い。

　　后来的需要和其他国家就重叠部分进行协商。
　　单方面把他国领空划进去的做法不应该。
　　尖阁是日本的领土，中国台湾不管嘴巴上怎么叫只要没有通过战争抢过去就永远没有主权。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　16. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:59 ID:.EpAcv6K0
　　B52の飛行ルートが実際どうだったか気になる。
　　アメリカ米軍が中国の領空を侵犯したのなら３の「防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して周辺国を恫喝した。」に該当する。
　　これが仮に本当なら中国はアメリカに反論出来るメリットよりも解放軍空軍の無能が世間に広まる事によるデメリットがでかい様に思う。
　　何しろ鈍足かつ火力最強の危険極まりない戦略爆撃機なわけで、相手がやる気満々だったら致命的な打撃を受けていたのだ。

　　我对B52的实际飞行路线比较关心。
　　美军如果侵犯了中国领空的话，就符合第3点“明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓”。
　　假如这个说法是真的话，”解放军空军无能被广为人知“的坏处将会远远大于”中国得到抗议美国口实“的好处。
　　毕竟这是飞得慢火力却极强极其危险的战略轰炸机，对手要是来真的话受到的攻击将会是致命的。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　17. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:02 ID:nJxkAVURO
　　防空識別圏と領空の区別もつかない中国からの一方的な発言www
　　このまま野放しにしては平和が保たれない！

　　搞不清防空识别区和领空区别的中国自言自语www
　　在这么放任下去和平是保不住的！


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　18. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:06 ID:rUyWXlBN0
　　大人のジャンケンで後出ししたら殴られて当然

　　成年人玩剪刀石头包时作弊的人当让会被群殴咯。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　19. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:09 ID:GQxJd5Os0
　　少々オーバーラップしてるだけならここまで大事にならなかったんじゃないかと思う。
　　やはり武力行使を匂わせてきた事と、日本の領土まで編入したから駄目。

　　如果只是稍微多划了点的话其实也不会发展成现在这个地步的，
　　果然是因为威胁使用武力，还有把日本领土划进去的行为不能容忍。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　24. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:23 ID:MtckC9sn0
　　では逆に聞く
　　核保有国は核持ってるのに他国には持つな、開発するななんておかしくね？

　　那么反过来问，
　　核武器国家拥有核武器却不让其他国家拥有和发展核武器，岂不是很不对？驻日大使馆:其他国家能设定防空识别区,为什么中国不能？--日本网民称这是战后国际秩序
　　
　　正文翻译:原创翻译：龙腾网  翻译：skyknight 转载请注明出处
　　
　　在日中国大使館の楊宇報道官は28日の定例記者会見で、中国の防空識別圏設定への日米などの反発に対し「二十数カ国は既に設定している。中国も同じく国際法に基づき設定したのになぜ駄目なのか」と繰り返し反論した。
　　報道官は「（海外からなぜ）こんなに大きな反応があるのか分からない」と述べ、 日米など一部の国が「大げさ」に反応していると反発。 「中国の正当な行為に対する道理のない非難を停止すべきだ」と主張した。　
　　時事通信 11月28日(木)19時6分配信
　　

　　“已经有二十多个国家设定了防空识别区，为什么中国不能基于国际法同样设定自己的防空识别圈？”
　　中国驻日大使馆发言人杨宇在28日的记者招待会上，再次就中国设定防空识别区引发日美等国反对一事予以了反驳。
　　杨宇说“不明白为什么一些国家的反应这么激烈”，对日美等一部分国家的小题大做表示了不解和反对。
　　声称“应该停止对中国正当行为的无理指责”。

　　3：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:41:39.21 ID:Vv+x91Ak0
　　後進国だから

　　因为中国是落后国家。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　5：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:41:50.93 ID:af1Q1iFW0
　　侵略目的だからだろうがw

　　因为（中国设定防空识别区）是为了侵略目的吧w


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　6：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:10.66 ID:+TTb+gZD0
　　訳の分からん場所に設定したからじゃね？

　　难道不是因为划的地方莫名其妙吗？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　7：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:11.26 ID:u/wmco+W0
　　領空じゃないのに領空のようにしてるから

　　因为把别人的领空当成自己的领空了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　9：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:20.15 ID:NhyDSUes0
　　ああ、なんだ。先進国の真似をしたかっただけなのね(′?ω?｀)

　　擦，搞毛啊，原来只是为了模仿发达国家啊(′?ω?｀)


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　11：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:41.96 ID:lJ0LuYFI0
　　近寄ったら武力で排除とか報告義務をかすからだろ

　　接近（中国的防空识别区）后会被你们用武力消灭吧，还有要求通报飞行计划什么的。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　12：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:42:48.69 ID:aXj9u0M30
　　ついに反論が小学生レベルにまで後退したかｗｗ

　　终于连反驳的水平都退化到小学生级别了哈哈


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　16：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:01.54 ID:xZiDTOn50
　　アンタは他の国と違うから。

　　因为你们和其他国家不一样啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　17：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:09.54 ID:HVlgIBok0
　　侵略国家だからだろ

　　因为你们是侵略者


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　19：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:15.36 ID:6rDiYM5P0
　　そんなことも分からないのですか？

　　连那个道理都不懂吗？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　20：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:31.92 ID:qU8FpQZA0
　　スピード違反の言い訳

　　听起来像超速驾驶后的狡辩啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　22：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:57.04 ID:Zyx4gWsw0
　　常任理事国なんだからドッシリ構えてろ
　　オロオロすんなよ見っとも無い

　　拿出安理会常任理事国的样子来啊，
　　（面对质疑）手足失措的样子好难看啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　23：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:43:58.14 ID:fzEIiAdc0
　　もっとやってもっと嫌われて欲しいｗ

　　希望你们更多地作死，更多地招人厌。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　25：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:10.84 ID:6M91bWB+O
　　もう面倒くせー、帰れよ。

　　靠，真麻烦，滚回去吧。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　27：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:23.75 ID:oVDH8tUf0
　　そらあんたらが領空のように扱ったからだろう

　　那是因为你们把（防空识别区）当成自己的领空了


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　28：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:24.32 ID:neYxnOM20
　　事前協議も一切なしで、しかも他の国と重複するように設定したから。
　　もはや宣戦布告と同じ。

　　没有事前协商，而且设定和其他国家的（防空识别区）重合。
　　简直就等同于宣战。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　29：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:36.37 ID:LJzhD3OLO
　　設定はかまわないんだよ…
　　強制命令と武力措置が問題なんだわ。

　　要设定也没什么。
　　问题在于（发布声明中的）强制性命令和武力威胁。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　31：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:41.54 ID:cV7ecKfF0
　　もう海外から北朝鮮並みのキチガイ国家認定受けてるよ

　　你们已经被世界看成和北朝鲜一样的疯子国家了哟。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　32：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:44:45.91 ID:FEjtzTCm0
　　意味が分からん…これマジで言ってるのかな？俺正直韓国よりは中国の方が頭イイと思ってたんだけどなぁ

　　“不明白为什么”---真这么说的？老实说我一直以为比起韩国，中国的脑瓜还算灵光的啊


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　72：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:45.21 ID:NhyDSUes0
　　>>32
　　多分お前の知ってる中国は今の台湾（中華民国）。

　　>>32
　　可能你以前以为的中国其实是台湾（中华民国）


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　34：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:12.68 ID:BQaTQopc0
　　他国の領土と重複するように設定するとか頭おかしい

　　脑子有病啊把别国的领土都划进去了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　36：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:16.14 ID:Jpfkjnw/0
　　これでは先進国にはあと２０００年かかるなｗ

　　这么看来中国想变成发达国家还差2000年啊哈哈


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　37：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:16.32 ID:8InPBy+C0
　　言い訳が子供並になってきた！！！(笑)

　　找理由找得像小屁孩一样！！！(笑)


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　38：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:26.48 ID:OpH1oK/v0
　　他国の領空に引くからに決まっているだろ
　　お前らは　系装置にするためにやってるんdなろうが
　　その手には乗らないぞ
　　その代わり伴氏に値する展中がおりるよ

　　当然是因为把别国的领空划进去了啊。
　　你们的目的是为了把这个区域变成争议地区吧。
　　我们才不会上当呢。
　　天诛会降临到罪孽深重的你们头上的。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　40：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:52.14 ID:ngMl0Lil0
　　面白いくらいトーンダウンしてるなｗ
　　中国の意思を見せつける（???）とか言ってたよなあ？

　　苍白的反驳啊。
　　之前不是说什么要让别人好好见识下中国的意志么？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　41：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:45:52.81 ID:izSQsG/c0
　　黙ってるほうが恥かかなくて済むぞｗ
　　どう見ても詰んでるってｗ
　　将棋くらいやったことあるだろ？ｗ

　　早知道闭嘴的话就不会丢人现眼了。
　　怎么看这下都是被将死了。
　　将棋什么的应该玩过吧啊哈？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　44：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:12.31 ID:pehFwzOBP
　　馬鹿ですと自己申告してる風にしか見えないｗ

　　我只看见一个SB在声称自己是个SB。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　46：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:14.84 ID:3J9sETM40
　　資源と侵略目的だから

　　因为你们是为了侵略掠夺资源。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　47：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:15.04 ID:+TTb+gZD0
　　3歩進むと5歩下がるのが中国の歴史だ！！！！！！！！！

　　进三步退五步，中国的历史常态。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　48：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:20.99 ID:b7XHh+ip0
　　他の国が既に設定している地域に被せて設定するのは
　　領土の侵略と同意義だからだろ！
　　でもじゃあ先に設定したもの勝ちなのかという疑問はある
　　その辺のルールってどうなってるの？

　　在别的国家已经设定的区域上重叠设定，等同于领土侵略！
　　不过我也有个疑问，是不是哪个先设定的哪个就正当？
　　这里面的规则是什么样的？


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　177：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:52:40.28 ID:P3QyMWziO
　　>>48
　　戦後できた世界秩序だから。

　　>>48
　　这就是战后的国际秩序


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　51：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:33.61 ID:xpsNg4Vd0
　　馬鹿に説明するだけ時間のムダ

　　对牛弹琴浪费时间。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　52：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:36.99 ID:4XudmHgt0
　　小学校で　ここ俺の陣地な！　って頭の上を教科書でぶんぶんする奴居たけど
　　そのノリだな

　　想起小学里头上盖着课本嘴上吵着“这是俺的地盘”的那些小屁孩了。
　　恩，就是这个感觉。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　53：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:41.60 ID:10qTokOQ0
　　国際法に基づいてないし
　　国際法を無視して混乱を煽ってるから

　　哪里基于国际法了？
　　明明是无视国际法制造麻烦吧。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　54：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:46:51.53 ID:3lmxPHy30
　　Ｂ５２に蹂躙されて
　　もはや小学生レベルの駄々っ子になってきた中国
　　世界に恥をさらす

　　被B52蹂躏成熊孩子的中国，
　　丢人丢到全世界去了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　58：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:00.76 ID:chY/UOd/0
　　頭悪いのかね
　　批難されるって最初から分かってただろうに、
　　やっぱ他国から一斉に批難されると嫌なんだ？
　　次は「中国に愛はないアルかーー！」が来るの？

　　真够笨的啊。
　　最初被（日本）批评的时候就该明白的，
　　这会儿被世界各国一齐批评了，不爽了吧？
　　接下来是不是“难道你们不喜欢中国吗阿鲁ーー！”


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　60：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:10.11 ID:V64aRB4XO
　　防空識別圏に入ったら撃ち落とすなんてソ連でもやらなかったからだろ

　　进入防空识别区就击落，这种事连苏联都干不出来吧。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　71：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:47:39.46 ID:WzQPKdt00
　　一回なしにしてから周辺国と協議してから設定しなおせばＯＫ

　　先取消，然后和周边国家协商之后再设定就OK了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　84：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:48:35.41 ID:upVjEc8E0
　　1 他国に相談なく勝手に決めた
　　2 尖閣上空という明らかな日本の領空をも含まれている
　　3 防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して周辺国を恫喝した
　　だからダメ

　　1 没和其他国家协商自己单方面决定。
　　2 尖阁列岛领空明显被包含在里面。
　　3 明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓
　　所以不行。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　1. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:04 ID:TR.67JbL0
　　じゃあ、ロシアに対しても同じことやれよ。
　　領土問題あるんだろ？
　　やれないなら、あんたらその『答え』を知っていることになる。

　　有本事也对俄罗斯做同样的事啊，和他们一样有领土争端吧？
　　如果你们不敢做的话，那就表明你们已经知道答案了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　2. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:14 ID:3Z.wB5ir0
　　すでに他国が設定したところに設定したからじゃね？

　　因为在别国已经设定好的区域重叠设定了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　3. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:22 ID:m3Ge0kXbO
　　設定したことより、武力行使をすると言った方がアウト

　　比起划定的区域，你们“采取武力手段处置”的说法才是最大的原因。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　4. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:23 ID:G3QJEFcR0
　　嫌われ者だからだろ

　　因为你们讨人厌啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　5. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:23 ID:jUR9CidxO
　　設定は良いよ。 でも設定してある所に設定したり、強制するから駄目なんだよ。
　　論点を、すり替えて正当性を訴えるから幼稚園児みたいだと言われてるんだよ。
　　中国が子供みたいに見えるよ。本当に買い被ってたよ。

　　你们当然可以划定防空识别区。但你们在已经被划分好的区域再次划分和强制执行就不行了。
　　这种用偷换概念的说法来显示自己正当性的行为会被说成像幼儿园小朋友哦。
　　中国的表现就像个孩子一样。以前真是高估你们了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　6. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:24 ID:z.1eI5ZM0
　　早い者勝ちだから。
　　遅れてきた者に分け前がないのは歴史の常識。
　　誰もが平等なんてのは共産主義で達成しとけよｗ

　　先到先得后到没得是历史的常识。
　　人人平等什么的你们还是到共产主义社会去追求吧哈哈。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　7. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:25 ID:GiCgQ3ov0
　　84：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:48:35.41 ID:upVjEc8E0
　　1 他国に相談なく勝手に決めた
　　2 尖閣上空という明らかな日本の領空をも含まれている
　　3 防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して周辺国を恫喝した
　　コイツの言っていることが全て

　　回复84：名無しさん＠１３周年：2013/11/28(木) 20:48:35.41 ID:upVjEc8E0
　　1 没和其他国家协商自己单方面决定。
　　2 尖阁列岛领空明显被包含在里面。
　　3 明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓
　　完全赞成


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　8. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:27 ID:.E36NSFU0
　　※7
　　書こうと思ったら書かれてた。その通り。
　　しかも44年間反論なしだもんな。

　　※7
　　我想写的都写了。说的太对了。
　　而且44年之内我都不会反对。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　9. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:31 ID:5ycltn9h0
　　少なくとも
　　「日本が勝手に決めた(ホントはアメリカだけど)から俺らも勝手に決めていいよな？」
　　と言う話にはならないよな。
　　だったら何故44年前に協議しなかったで終わる話だ。

　　至少“日本能单方面划定（实际上是美国划的）所以我也可以单方面划定吧？”这个理由不成立。
　　不然为什么44年前你们不去协商。我话说完了。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　10. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:36 ID:zjHBOKGo0
　　後進国は先に出来たルールを守らなければならない。
　　やはり中国は人海戦術で万里の長城でも作っているのがお似合いだ。

　　落后国家就应该遵守已经订好的规则。
　　果然中国人只适合用人海战术垒长城啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　11. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:38 ID:.EpAcv6K0
　　ダメじゃないよ。でも昔からの恒例を打ち破る格好だし周囲の同意なしで一方的に設定したのだからもちろん戦争の覚悟があるって事でいいね？
　　尚、日本の防空識別圏はアメリカが考えたものなので、安保もあるし戦争の相手が高確率で米軍になるけど中国も大変だね。
　　日本が野心を持って設定している訳じゃないので仕方がないよね。

　　当然不是不行。不过你们敢既然破坏现有规则在没有征得周边同意的情况下单方面划定识别区，那你们肯定已经做好了战争的准备吧？
　　另，日本的防空识别区是美国划的，加上日美安保条约，所以战争对手有很高的概率会是美国大兵，哎，中国也挺不容易呢。
　　日本的防空识别区又不是因为日本有野心才设定的，所以呢，没法子就只能这样子咯。
12. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:40 ID:89EgHAQ70
　　そうそう７のいうとおり、意外と知らない人多いんだな。
　　特に３の「　防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して
　　周辺国を恫喝した。」これが一番アウト。明確な国際法違反。
　　武力を使わずとも、武力を背景にした脅迫は国際法はもちろん、人権レベルでもだめだろ。当たり前のこと。

　　原因正如7楼所说。意味的是不知道原因的人还挺多。
　　特别是第三点“明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓”，这个是最大的不对。明显的违反国际法。
　　即便不使用武力，而以武力为后盾进行威胁，也不光是对国际法的违反更是对人权的侵犯。理所当然不行。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　13. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:45 ID:Ke8gkJoT0
　　勉強不足
　　もう少し学んでから出直せ
　　けどもう遅いわな

　　缺乏常识，到学校去回炉下吧
　　虽然已经迟了。。。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　14. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:46 ID:r5cUG2KR0
　　米帝様が大岡裁きしない限り、この問題は解決しないが、米帝様はやる気なし。
　　というか、これがむしろ米帝様（の中の軍産複合体の方々）の望んでいたシナリオなのかも。

　　美帝老爷不出来主持公道的话，这个问题是得不到解决的。而且美帝老爷也没这个意愿。
　　话说，这莫非正是美帝老爷（中的军工集团）所期待的演出啊。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　15. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:48 ID:WNCsan040
　　後出しで他国と重なるなら協議が必要。
　　一方的でしかも他国の領空まで含めるのがいかん。
　　尖閣は日本領であり中国や台湾が何を言おうが何をしようが戦争で奪い取らない限りは主権すら無い。

　　后来的需要和其他国家就重叠部分进行协商。
　　单方面把他国领空划进去的做法不应该。
　　尖阁是日本的领土，中国台湾不管嘴巴上怎么叫只要没有通过战争抢过去就永远没有主权。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　16. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 13:59 ID:.EpAcv6K0
　　B52の飛行ルートが実際どうだったか気になる。
　　アメリカ米軍が中国の領空を侵犯したのなら３の「防空識別圏は領空じゃないのに領空のように武力を誇示して周辺国を恫喝した。」に該当する。
　　これが仮に本当なら中国はアメリカに反論出来るメリットよりも解放軍空軍の無能が世間に広まる事によるデメリットがでかい様に思う。
　　何しろ鈍足かつ火力最強の危険極まりない戦略爆撃機なわけで、相手がやる気満々だったら致命的な打撃を受けていたのだ。

　　我对B52的实际飞行路线比较关心。
　　美军如果侵犯了中国领空的话，就符合第3点“明明防空识别区不是领空却当成是自己领空一样对周围国家进行武力恫吓”。
　　假如这个说法是真的话，”解放军空军无能被广为人知“的坏处将会远远大于”中国得到抗议美国口实“的好处。
　　毕竟这是飞得慢火力却极强极其危险的战略轰炸机，对手要是来真的话受到的攻击将会是致命的。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　17. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:02 ID:nJxkAVURO
　　防空識別圏と領空の区別もつかない中国からの一方的な発言www
　　このまま野放しにしては平和が保たれない！

　　搞不清防空识别区和领空区别的中国自言自语www
　　在这么放任下去和平是保不住的！


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　18. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:06 ID:rUyWXlBN0
　　大人のジャンケンで後出ししたら殴られて当然

　　成年人玩剪刀石头包时作弊的人当让会被群殴咯。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　19. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:09 ID:GQxJd5Os0
　　少々オーバーラップしてるだけならここまで大事にならなかったんじゃないかと思う。
　　やはり武力行使を匂わせてきた事と、日本の領土まで編入したから駄目。

　　如果只是稍微多划了点的话其实也不会发展成现在这个地步的，
　　果然是因为威胁使用武力，还有把日本领土划进去的行为不能容忍。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　24. おーるじゃんるな名無しさん 2013年11月29日 14:23 ID:MtckC9sn0
　　では逆に聞く
　　核保有国は核持ってるのに他国には持つな、開発するななんておかしくね？

　　那么反过来问，
　　核武器国家拥有核武器却不让其他国家拥有和发展核武器，岂不是很不对？