赖斯回忆录：中国国家主席亲口说被朝鲜骗了

韩国《中央日报》


“凌晨5点，电话铃声响了，是布什总统。他问我‘看《华盛顿邮报》了吗’。我说没看，他便说‘快去外面拿一份进来，看A20面’。报纸上登的是科林（鲍威尔国务卿）的采访报道，称我们将继续采用克林顿政府的对朝政策。布什很愤怒。我马上给科林打了电话，他采取了撤回发言的措施。”

前美国国务卿康多莉扎·赖斯用简洁的语言生动地描绘了2001年3月7日金大中总统和乔治·布什总统召开首脑会谈当天早晨的情形。这是11月1日（当地时间）在美国书店发行的回忆录《最高的荣誉：华盛顿时期的回忆(No Higher Honor: A Memoir of My Years in Washington)》中的内容。

布什总统上任之后召开的韩美首脑会谈上，金总统和布什总统对待朝鲜的方法完全处在两条平行线上。赖斯回忆称：“态度温和的老政客金总统是一个相信能通过阳光政策改变朝鲜体制的理想主义者。就算付出任何代价，他都要避免与金正日的矛盾。”接着她又写道：“直到2008年李明博总统上任之前，韩国政府在对朝政策上一直与我们保持着不同的处理方法。”

继布什前总统的《决定的瞬间(Decision Point)》（2010年11月）、前国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）的《知道的与不知道的(Known and Unknown)》(2011年2月)、前副总统迪克·切尼（Dick Cheney）的《我的时代(In My Time)》（2011年8月）之后，前国务卿赖斯回忆录的出版使得布什政府最高决策者们的记录全部公开了。

回忆录既是历史的教训书，也是反省文。这是记录文化的强项。赖斯的书中描写了8年布什执政期间自己从担任国家安全事务助理到国务卿的所见和所经历的事情，其中还包含了有关朝鲜半岛政策的故事。以下是主要章节。

# 真是很难理解卢武铉总统。他说韩国要在中国和美国之间发挥平衡者的作用，跟我说话像说教一样，总是给人一种反美的形象。2007年9月（在澳洲举办的韩美首脑会谈上），他曾经表现出过自己乖僻(erratic)的性格。当会谈快要结束的时候，卢总统请求布什向记者表明如果朝鲜弃核就推进与朝鲜关系的正常化的态度。这在2005年《9·19共同声明》中已经提到过了，并没有什么新东西。布什就按照他的意思向记者们说了。然而，卢总统却插进来问道：“我好像听见提到了韩国战争的停战宣言，不是这样吗？”布什大吃一惊，又重复了一遍自己的发言。卢总统非要让他说得更明白一点。大家都蒙了，翻译也大吃一惊，停止了翻译。布什结束了记者见面会。卢总统却似乎不知道那是多么异常(bizarre)的状况。因为卢总统令人出乎意料的行为，说实话让我怀疑是否该对韩国有所期待。

# 2003年3月鲍威尔部长建议举行六方会谈，中国没有同意。生气的布什总统亲自给中国主席江泽民打了电话。通话中，当江主席提出应该对朝鲜温和一点时，布什打断了他的话，说自己的周围有一群主张对朝鲜进行军事行动的强硬派。布什还进一步表示如果不限制朝鲜，那么就很难阻挡日本的核武装。北京方面同意在当年6月制定六方会谈框架。

# 2006年7月4日，朝鲜进行了导弹试验发射，发射了包括大浦洞导弹在内的7发导弹。之后，在朝鲜进行核试验的10月9日早晨，胡*锦*涛主席亲自给布什打了电话，尴尬地说“我也不过在一个小时之前接到朝鲜的通报，也被欺骗了”。朝鲜这样的行为使中国受到国际上的孤立。布什说：“金正日这简直是把粮食往地上扔啊。”……当我对中国问题感到很困惑时就会向亨利（基辛格）请教。他是描绘了整个东北亚的蓝图、制定了远大计划的伟大战略家。



韩国《中央日报》


“凌晨5点，电话铃声响了，是布什总统。他问我‘看《华盛顿邮报》了吗’。我说没看，他便说‘快去外面拿一份进来，看A20面’。报纸上登的是科林（鲍威尔国务卿）的采访报道，称我们将继续采用克林顿政府的对朝政策。布什很愤怒。我马上给科林打了电话，他采取了撤回发言的措施。”

前美国国务卿康多莉扎·赖斯用简洁的语言生动地描绘了2001年3月7日金大中总统和乔治·布什总统召开首脑会谈当天早晨的情形。这是11月1日（当地时间）在美国书店发行的回忆录《最高的荣誉：华盛顿时期的回忆(No Higher Honor: A Memoir of My Years in Washington)》中的内容。

布什总统上任之后召开的韩美首脑会谈上，金总统和布什总统对待朝鲜的方法完全处在两条平行线上。赖斯回忆称：“态度温和的老政客金总统是一个相信能通过阳光政策改变朝鲜体制的理想主义者。就算付出任何代价，他都要避免与金正日的矛盾。”接着她又写道：“直到2008年李明博总统上任之前，韩国政府在对朝政策上一直与我们保持着不同的处理方法。”

继布什前总统的《决定的瞬间(Decision Point)》（2010年11月）、前国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）的《知道的与不知道的(Known and Unknown)》(2011年2月)、前副总统迪克·切尼（Dick Cheney）的《我的时代(In My Time)》（2011年8月）之后，前国务卿赖斯回忆录的出版使得布什政府最高决策者们的记录全部公开了。

回忆录既是历史的教训书，也是反省文。这是记录文化的强项。赖斯的书中描写了8年布什执政期间自己从担任国家安全事务助理到国务卿的所见和所经历的事情，其中还包含了有关朝鲜半岛政策的故事。以下是主要章节。

# 真是很难理解卢武铉总统。他说韩国要在中国和美国之间发挥平衡者的作用，跟我说话像说教一样，总是给人一种反美的形象。2007年9月（在澳洲举办的韩美首脑会谈上），他曾经表现出过自己乖僻(erratic)的性格。当会谈快要结束的时候，卢总统请求布什向记者表明如果朝鲜弃核就推进与朝鲜关系的正常化的态度。这在2005年《9·19共同声明》中已经提到过了，并没有什么新东西。布什就按照他的意思向记者们说了。然而，卢总统却插进来问道：“我好像听见提到了韩国战争的停战宣言，不是这样吗？”布什大吃一惊，又重复了一遍自己的发言。卢总统非要让他说得更明白一点。大家都蒙了，翻译也大吃一惊，停止了翻译。布什结束了记者见面会。卢总统却似乎不知道那是多么异常(bizarre)的状况。因为卢总统令人出乎意料的行为，说实话让我怀疑是否该对韩国有所期待。

# 2003年3月鲍威尔部长建议举行六方会谈，中国没有同意。生气的布什总统亲自给中国主席江泽民打了电话。通话中，当江主席提出应该对朝鲜温和一点时，布什打断了他的话，说自己的周围有一群主张对朝鲜进行军事行动的强硬派。布什还进一步表示如果不限制朝鲜，那么就很难阻挡日本的核武装。北京方面同意在当年6月制定六方会谈框架。

# 2006年7月4日，朝鲜进行了导弹试验发射，发射了包括大浦洞导弹在内的7发导弹。之后，在朝鲜进行核试验的10月9日早晨，胡*锦*涛主席亲自给布什打了电话，尴尬地说“我也不过在一个小时之前接到朝鲜的通报，也被欺骗了”。朝鲜这样的行为使中国受到国际上的孤立。布什说：“金正日这简直是把粮食往地上扔啊。”……当我对中国问题感到很困惑时就会向亨利（基辛格）请教。他是描绘了整个东北亚的蓝图、制定了远大计划的伟大战略家。