超级军网防空识别区的中英文语义
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 15:23:24
防空识别区，在中文叫识别。识别是一个不含武力，不含敌意的词。从字义上讲，当有别国飞行器的时候，只是去‘看看’。
在英文中，防空识别区叫air defense identification zone 。其中有防卫、识别2个词。也就是说，这个识别有带有武力去防范的意思。这个语义比中文的火药味要浓点。
但在美国的媒体中，干脆直接叫 air defense zone。这个叫法就是明显对中国的污蔑了。这个叫法去掉了识别这个词，直接用防卫，给人的感觉是中国把这区域划为排他性的了，直接使用武力防卫。
春秋笔法啊。防空识别区，在中文叫识别。识别是一个不含武力，不含敌意的词。从字义上讲，当有别国飞行器的时候，只是去‘看看’。
在英文中，防空识别区叫air defense identification zone 。其中有防卫、识别2个词。也就是说，这个识别有带有武力去防范的意思。这个语义比中文的火药味要浓点。
但在美国的媒体中，干脆直接叫 air defense zone。这个叫法就是明显对中国的污蔑了。这个叫法去掉了识别这个词，直接用防卫，给人的感觉是中国把这区域划为排他性的了，直接使用武力防卫。
春秋笔法啊。
在英文中，防空识别区叫air defense identification zone 。其中有防卫、识别2个词。也就是说，这个识别有带有武力去防范的意思。这个语义比中文的火药味要浓点。
但在美国的媒体中，干脆直接叫 air defense zone。这个叫法就是明显对中国的污蔑了。这个叫法去掉了识别这个词，直接用防卫，给人的感觉是中国把这区域划为排他性的了，直接使用武力防卫。
春秋笔法啊。防空识别区，在中文叫识别。识别是一个不含武力，不含敌意的词。从字义上讲，当有别国飞行器的时候，只是去‘看看’。
在英文中，防空识别区叫air defense identification zone 。其中有防卫、识别2个词。也就是说，这个识别有带有武力去防范的意思。这个语义比中文的火药味要浓点。
但在美国的媒体中，干脆直接叫 air defense zone。这个叫法就是明显对中国的污蔑了。这个叫法去掉了识别这个词，直接用防卫，给人的感觉是中国把这区域划为排他性的了，直接使用武力防卫。
春秋笔法啊。
坐等国防部回复，严重怀疑我们的雷达发现人家B52没有，如果发现了又不派飞机去伴飞，那就等于告诉世人前段时间颁布的那些东西形同虚设
air defense稀漀渀攀 就是要栽赃，
不过，这不是美帝和媒体一直在做的事情吗？
不过，这不是美帝和媒体一直在做的事情吗？
日本的防空识别区靠陆基雷达就可以监控了吧？
咱们呢？
咱们呢？
这是美媒的一贯尿性！