【軍事】 中国人民解放軍・ミサイル戦略部隊が大 ...

【軍事】 中国人民解放軍・ミサイル戦略部隊が大規模移動
【軍事】 中国人民解放军导弹战略部队大规模移动

中国が、沖縄県・尖閣諸島でミサイル発射訓練を行う－という衝撃情報が流れている。
東シナ海上空に一方的に防空識別圏を設定したことに続き、尖閣や周辺海域を着弾点とする軍事演習を行い、
領有権をアピールするというのだ。
中国将要在冲绳县尖阁诸岛（我钓鱼岛）举行导弹发射训练的冲击情报流传了出来。
即，继在东海上空粗暴设置防空识别圈的之后，中国流传出了将把尖阁及周边海域作为着弹点举行演习，以宣誓主权的消息。

習近平国家主席の側近将軍が明らかにした戦略と、ミサイル部隊の大規模移動。
国際社会の反発を無視して、強引に覇権に突き進む隣国に対し、安倍晋三政権は断固として領土・領海を守り抜く決意だ。
根据从XJP国家主席侧近将军得到的确定消息，导弹部队已在进行大规模的移动。
针对这种无视国际社会的抗议，强硬推行霸权的邻国，安倍晋三政府已决心坚决守护我国领海领空主权。

「ミサイル発射情報は今月中旬から、関係者の間で広まっている。中国軍は国際社会の批判など、聞く耳を持たない。
今回、防空識別圏を設定したことで、年内にも軍事演習に乗り出す可能性が出てきた」\\r
“实际上导弹发射的情报从本月中旬就已经流传了出来。而中国军队却对国际社会的批判充耳不闻。
这次，在设置了防空识别圈之后，年内将很可能举行军事演习。”

沖縄・南西諸島地域の領空を守る航空自衛隊南西航空混成団司令を務めた佐藤守・元空将はこう語った。
衝撃情報の詳細は後述するとして、防空識別圏設定をめぐる中国の対応は極めて強硬だ。
守卫冲绳・西南诸岛领空的航空自卫队西南混合团司令，元空将佐藤守如是说道。
冲击情报的详细还将在后面提到，围绕防空识别圈的设定，中国已经表现出了极其的强硬姿态。


日米両政府の正当な批判に対し、中国軍機関紙「解放軍報」は２５日、「国家主権を守ろうとする中国軍の決意を見くびってはいけない」と社論で警告。
人民日報系の国際情報紙「環球時報」も同日、もし日本の戦闘機が中国の防空識別圏内で中国機の飛行を妨害するなら、
中国の戦闘機も断固として日本の戦闘機の飛行を阻むべきだと主張した。力ずくでの現状変更を狙っているのは間違いない。
针对日美两国政府的正当批评，中国军队官方报纸《解放军报》于25日刊登了“不要小看中国军队保护国家主权的决心”的社论作为警告。
而人民日报下属的《环球时报》也于同日表示，如果日本战斗机对防空识别圈内的中国飞机的正常飞行进行妨害的话，中方战斗机也应该坚决予以还击。
想要通过武力改变现状的企图跃然纸上。


実は、中国本土のミサイル部隊について、異様な動きがあるという。
事实上，已经有了关于中国本土的导弹部队的异样行动的消息。

「月刊中国」の発行人である鳴霞（めいか）氏は「今月初め、中国の複数のネットニュースが
『（中国中部にある）江西省の第二砲兵部隊基地から、１００両余りの軍用車両が出ていった』
『釣魚島の緊張と関係があると考えられる』などと報じた。その後、続報はないが、これだけの大移動は尋常ではない。日本の自衛隊もこの情報は入手している」と語る。
《月刊中国》的发行人鳴霞表示：“本月初，很多中国网民反映，看到了从江西省第二炮兵部队的基地里开出了100多辆的军用车辆。很可能与钓鱼岛的紧张局势有关系。
虽然没有后续消息，但如何大规模的移动绝不平常，日本自卫队也已经掌握了相关消息。”

第二砲兵部隊とは、人民解放軍が誇るミサイル戦略部隊のこと。移動式トレーラーから発射できる長距離巡航ミサイルなどを多数保有している。(抜粋）
第二炮兵部队，是人民解放军引以为豪的战略导弹部队。保有大量可以从移动式军用拖车里发射的长距离巡航导弹。
http://www.zakzak.co.jp/society/ ... 311261810009-n1.htm



【軍事】 中国人民解放軍・ミサイル戦略部隊が大規模移動
【軍事】 中国人民解放军导弹战略部队大规模移动

中国が、沖縄県・尖閣諸島でミサイル発射訓練を行う－という衝撃情報が流れている。
東シナ海上空に一方的に防空識別圏を設定したことに続き、尖閣や周辺海域を着弾点とする軍事演習を行い、
領有権をアピールするというのだ。
中国将要在冲绳县尖阁诸岛（我钓鱼岛）举行导弹发射训练的冲击情报流传了出来。
即，继在东海上空粗暴设置防空识别圈的之后，中国流传出了将把尖阁及周边海域作为着弹点举行演习，以宣誓主权的消息。

習近平国家主席の側近将軍が明らかにした戦略と、ミサイル部隊の大規模移動。
国際社会の反発を無視して、強引に覇権に突き進む隣国に対し、安倍晋三政権は断固として領土・領海を守り抜く決意だ。
根据从XJP国家主席侧近将军得到的确定消息，导弹部队已在进行大规模的移动。
针对这种无视国际社会的抗议，强硬推行霸权的邻国，安倍晋三政府已决心坚决守护我国领海领空主权。

「ミサイル発射情報は今月中旬から、関係者の間で広まっている。中国軍は国際社会の批判など、聞く耳を持たない。
今回、防空識別圏を設定したことで、年内にも軍事演習に乗り出す可能性が出てきた」\\r
“实际上导弹发射的情报从本月中旬就已经流传了出来。而中国军队却对国际社会的批判充耳不闻。
这次，在设置了防空识别圈之后，年内将很可能举行军事演习。”

沖縄・南西諸島地域の領空を守る航空自衛隊南西航空混成団司令を務めた佐藤守・元空将はこう語った。
衝撃情報の詳細は後述するとして、防空識別圏設定をめぐる中国の対応は極めて強硬だ。
守卫冲绳・西南诸岛领空的航空自卫队西南混合团司令，元空将佐藤守如是说道。
冲击情报的详细还将在后面提到，围绕防空识别圈的设定，中国已经表现出了极其的强硬姿态。


日米両政府の正当な批判に対し、中国軍機関紙「解放軍報」は２５日、「国家主権を守ろうとする中国軍の決意を見くびってはいけない」と社論で警告。
人民日報系の国際情報紙「環球時報」も同日、もし日本の戦闘機が中国の防空識別圏内で中国機の飛行を妨害するなら、
中国の戦闘機も断固として日本の戦闘機の飛行を阻むべきだと主張した。力ずくでの現状変更を狙っているのは間違いない。
针对日美两国政府的正当批评，中国军队官方报纸《解放军报》于25日刊登了“不要小看中国军队保护国家主权的决心”的社论作为警告。
而人民日报下属的《环球时报》也于同日表示，如果日本战斗机对防空识别圈内的中国飞机的正常飞行进行妨害的话，中方战斗机也应该坚决予以还击。
想要通过武力改变现状的企图跃然纸上。


実は、中国本土のミサイル部隊について、異様な動きがあるという。
事实上，已经有了关于中国本土的导弹部队的异样行动的消息。

「月刊中国」の発行人である鳴霞（めいか）氏は「今月初め、中国の複数のネットニュースが
『（中国中部にある）江西省の第二砲兵部隊基地から、１００両余りの軍用車両が出ていった』
『釣魚島の緊張と関係があると考えられる』などと報じた。その後、続報はないが、これだけの大移動は尋常ではない。日本の自衛隊もこの情報は入手している」と語る。
《月刊中国》的发行人鳴霞表示：“本月初，很多中国网民反映，看到了从江西省第二炮兵部队的基地里开出了100多辆的军用车辆。很可能与钓鱼岛的紧张局势有关系。
虽然没有后续消息，但如何大规模的移动绝不平常，日本自卫队也已经掌握了相关消息。”

第二砲兵部隊とは、人民解放軍が誇るミサイル戦略部隊のこと。移動式トレーラーから発射できる長距離巡航ミサイルなどを多数保有している。(抜粋）
第二炮兵部队，是人民解放军引以为豪的战略导弹部队。保有大量可以从移动式军用拖车里发射的长距离巡航导弹。
http://www.zakzak.co.jp/society/ ... 311261810009-n1.htm