（原创翻译）看看加拿大枪迷怎么评价咱们97式步枪

北方工业公司97式突击步枪重返加拿大市场


尽管前段时间加拿大政府有对97式颁发禁令，但是禁令解除后97式步枪迅速成为了加拿大上最受欢迎的突击步枪。（原文是black rifles ，原先是指AR15枪系，现在成
为突击步枪泛指。）
这款枪采用.223子弹，19英寸机匣，短导气活塞，旋转式枪栓， 往复式机柄。这款枪的源头为中国人民解放军制式步枪97式步枪的民用版本，
这款97式步枪的最新版本以T97NSR的名称从North Sylva 公司出口到加拿大，由EMI(aka Norinco即北方工业)公司在中国生产。
与使用5.8x42mm子弹的95式步枪不同的是，97式步枪为了加拿大市场而改用5.56x45mm 子弹，除了使用原先的通用弹夹以外，97式步枪得益于使用北约制式弹夹而不用使
用原先的弧线军用弹夹。
97式步枪的设计深受90年代轻武器设计风格影响，任何模块化设计都围绕着特有部件，它具有一个提把导轨，但是只适用于中国制军用光学瞄具，它配有消焰器，但是被
焊接固定在枪管上，它使用非标公制膛线，作为一个gcd国家生产的产品，这款枪将使用者适应性作为设计的第二因素，与其他轻武器设计思想不同的是，定制化以及标准
化并没有在这款枪上得到体现。（指的是不能为使用者考虑）
这款枪最让人无法忍受的人机工程体缺点现是其安全性，射手必须180度扭转来避免枪械尾部泻出气体吹击射手脸部，大多数最新的QBZ步枪改进在于将保险改到枪械握把
处（与AR-15和Tavor 步枪相同），但是很多年以来整个枪族包括97式步枪仍使用旧的不宜触及的保险。
另一个97式步枪独有的设计是其弹夹释放按钮，作为对北约制式弹夹的改进，解锁按钮仍有许多可以改进的地方，一个橡皮大小的按钮在枪的右侧，导致射手必须在做出
一系列穿绕枪械的动作才能更换弹夹。
一些使用者作为对这个设计的反应，是将枪托夹在腋下，并且使用食指更换弹夹，而其他人效仿解放军枪械使用手册的说明使用右手卸下弹夹。（这是我总结最自然的方
法）
但是这款枪并不是一无是处，枪械的塑料部件可以全部被拆卸，这样就允许了本地枪械配件企业生产使用配件，其中有一款产品已经在测试阶段。
为什么加拿大射击爱好者喜爱这一款丑陋的野兽？加拿大政府曾经对它颁布禁令，但是现在我们终于可以重新买到它了。
97式步枪最初在2008年进口，并且登记为非限制武器，QBZ枪族并不在加拿大限制武器名单中，这里面包括一些注明的无托步枪，包括FAMAS和AUG。
但是一项加拿大皇家骑警的调查表明第一批次进口的97式步枪可以轻易被改装成全自动版本，这一批次被重新定级为受控武器，并且所有售予私人的97式步枪被回收（联
邦政府给予每个购买者800美元赔偿）。所有运往加拿大市场的97式步枪被没收，围绕着突兀的没收以及对枪械易改装的鉴定而展开了一场法律战，“我们枪械因为合法登
记而给政府顺藤摸瓜给没收了”加拿大97式枪友发出普遍抱怨声。
加拿大火器法律细微而更严密的变化得到批准，但是现在97式步枪以100%半自动武器的身份重新进入商店，这样意味着不用再想政府登记，不在会为运输和转让而申请许
可，并且你可以在一切法律允许设计的地方开火（这不同于AR-15枪族）。
97式步枪零售价格在1000美元以下，97式步枪是一款可靠，不受我们不健全的火器法律限制，并且加拿大枪友可以负担的起的一款突击步枪。

本卢瑟渣翻译，水平有限，有很多不足，欢迎大家讨论，最后有一个问题请教广大大拿，原文中一个单词“urved rock-in magazine”是什么意思，我想了半天，查了资料也没弄明白，希望有大拿而已指点一二，本人在此先谢过了。
原文链接：http://www.thefirearmblog.com/blog/2013/11/24/norinco-t97-bullpup-returns-canada/
北方工业公司97式突击步枪重返加拿大市场


尽管前段时间加拿大政府有对97式颁发禁令，但是禁令解除后97式步枪迅速成为了加拿大上最受欢迎的突击步枪。（原文是black rifles ，原先是指AR15枪系，现在成
为突击步枪泛指。）
这款枪采用.223子弹，19英寸机匣，短导气活塞，旋转式枪栓， 往复式机柄。这款枪的源头为中国人民解放军制式步枪97式步枪的民用版本，
这款97式步枪的最新版本以T97NSR的名称从North Sylva 公司出口到加拿大，由EMI(aka Norinco即北方工业)公司在中国生产。
与使用5.8x42mm子弹的95式步枪不同的是，97式步枪为了加拿大市场而改用5.56x45mm 子弹，除了使用原先的通用弹夹以外，97式步枪得益于使用北约制式弹夹而不用使
用原先的弧线军用弹夹。
97式步枪的设计深受90年代轻武器设计风格影响，任何模块化设计都围绕着特有部件，它具有一个提把导轨，但是只适用于中国制军用光学瞄具，它配有消焰器，但是被
焊接固定在枪管上，它使用非标公制膛线，作为一个gcd国家生产的产品，这款枪将使用者适应性作为设计的第二因素，与其他轻武器设计思想不同的是，定制化以及标准
化并没有在这款枪上得到体现。（指的是不能为使用者考虑）
这款枪最让人无法忍受的人机工程体缺点现是其安全性，射手必须180度扭转来避免枪械尾部泻出气体吹击射手脸部，大多数最新的QBZ步枪改进在于将保险改到枪械握把
处（与AR-15和Tavor 步枪相同），但是很多年以来整个枪族包括97式步枪仍使用旧的不宜触及的保险。
另一个97式步枪独有的设计是其弹夹释放按钮，作为对北约制式弹夹的改进，解锁按钮仍有许多可以改进的地方，一个橡皮大小的按钮在枪的右侧，导致射手必须在做出
一系列穿绕枪械的动作才能更换弹夹。
一些使用者作为对这个设计的反应，是将枪托夹在腋下，并且使用食指更换弹夹，而其他人效仿解放军枪械使用手册的说明使用右手卸下弹夹。（这是我总结最自然的方
法）
但是这款枪并不是一无是处，枪械的塑料部件可以全部被拆卸，这样就允许了本地枪械配件企业生产使用配件，其中有一款产品已经在测试阶段。
为什么加拿大射击爱好者喜爱这一款丑陋的野兽？加拿大政府曾经对它颁布禁令，但是现在我们终于可以重新买到它了。
97式步枪最初在2008年进口，并且登记为非限制武器，QBZ枪族并不在加拿大限制武器名单中，这里面包括一些注明的无托步枪，包括FAMAS和AUG。
但是一项加拿大皇家骑警的调查表明第一批次进口的97式步枪可以轻易被改装成全自动版本，这一批次被重新定级为受控武器，并且所有售予私人的97式步枪被回收（联
邦政府给予每个购买者800美元赔偿）。所有运往加拿大市场的97式步枪被没收，围绕着突兀的没收以及对枪械易改装的鉴定而展开了一场法律战，“我们枪械因为合法登
记而给政府顺藤摸瓜给没收了”加拿大97式枪友发出普遍抱怨声。
加拿大火器法律细微而更严密的变化得到批准，但是现在97式步枪以100%半自动武器的身份重新进入商店，这样意味着不用再想政府登记，不在会为运输和转让而申请许
可，并且你可以在一切法律允许设计的地方开火（这不同于AR-15枪族）。
97式步枪零售价格在1000美元以下，97式步枪是一款可靠，不受我们不健全的火器法律限制，并且加拿大枪友可以负担的起的一款突击步枪。

本卢瑟渣翻译，水平有限，有很多不足，欢迎大家讨论，最后有一个问题请教广大大拿，原文中一个单词“urved rock-in magazine”是什么意思，我想了半天，查了资料也没弄明白，希望有大拿而已指点一二，本人在此先谢过了。
原文链接：http://www.thefirearmblog.com/blog/2013/11/24/norinco-t97-bullpup-returns-canada/