[转帖]纽约时报：北京已知反日是把双刃剑

多维社记者欧桑编译报导／纽约时报记者凯（Joseph Kahn）5月2日引用受访者王力群（音译，Wang Liqun）的话说，日本顾客在他经营的纸业公司里是“最受欢迎的”，这些日本人严格遵守时间，态度恭敬、举止有礼，是能够培养长期的商务关系的伙伴而且总是准时付款。王力群和他的最佳客户们小心谨慎的进餐，尽量绕开一切关于探讨日本过去的话题：比如二战时期对中国人的屠杀。


“他们总是试图回避敏感的话题”，王力群对凯说。当前不久中国各大城市掀起巨大的反日浪潮，王力群也呼吁在他北京总部工作的员工“抵制日货”。他说，“这样是为了显示我们没有忘记过去。”纽约时报评论说，反日情绪的不断高涨其实部分是来自政府宣传部门和脑热年轻人的煽动，亚洲两个起着主导力量的国家双边关系跌入历史性的危机。但要求日本面对历史的压力已经被激发并将被带入到未来的日子中去。

使这股力量进入未来的就包括像37岁的王力群这样的人，他去国外旅行过，拥有M.B.A文凭，自己经营一间公司，且对日本的健忘症极度热心。日本的中产阶级已经在为逐渐明显的房地产泡沫而忧心忡忡，他们既看到日本如今的企业和白领员工无不从中国的经济政策上得到不成比例的好处，就不能不担心这种好事不会太长久了。他们觉得自己的政府不会再继续“压榨”中国这个以往的贸易伙伴和投资者了。

“我们国家的外交政策走温和路线”，北京涅盘健身俱乐部的执行总监李宾（音译，Li Bin）对纽约时报说。他和他的俱乐部都是中国反日运动的支持者，“他们把经济发展放在第一位，应该有成功人士站出来为国家的权利和利益讲话。”凯撰文称，这样的情绪使得日本问题和民族主义成为对于中国政府来说的一把双刃剑。中国政府在4月份终于结束沉默，呼吁群众让政府来独自解决日本问题。

但是政府仍然担心爱国运动会再次回潮，也许就是5月4日，这天正好是1919年5月4日大游行的纪念。而一旦更多的游行示威爆发，可能对中国政府造成的压力不比对日本造成的小。中国共产党在一个几乎已经没有什么人再相信共产主义的年代掀起了一股爱国情绪，以此来维护政权的稳定。同时官方的宣传部们的教育部门极力强调日本在1937年到1945年期间于中国社会犯下的滔天罪行。

这个春天，中国政府并没有阻止反对日本成为安理会常任理事国的游行请愿，也没有怎么为抵制日货的行动降温，更没有采取足够的措施防止那些非正常的甚至是暴力的街头抗议行动。纽约时报认为，中国政府利用群众运动作为杠杆，一方面对日本施压迫使其让步，一方面在联合国上显示一下东方龙的力量。但是中国政府也并没有把爱国主义变成其对外政策的主旋律。

中国政府总是打出“和平”的旗号，避免和它的任何邻国发生冲撞。官方也很担心投资和技术交流的中断，这对于提升中国经济有着至关重要的意义。此外，中国的反日情绪自古有之。1919年5月4日，成千上万的爱国青年走上街头，为反对当时一战的国联将德国在中国的殖民地交给日本。此后，五四运动演变成针对当时中国政府的运动。1931年和1937年的历史再次证明了这一点。

“我的印象是在中国受到高等教育的精英真的对政府能够长期忍受日本的挑衅而感到困扰和沮丧”，来自埃德蒙顿阿尔伯达大学（University of Alberta）研究中日关系的学者姜文然对纽约时报说，“每个反日运动都或早或迟的成为针对政府的运动。”中国警方向城市的手机用户发出“不要传谣、信谣和参加非法示威行动”的大量信息，最近，甚至有一些在网上组织反日行动的人员被拘捕，据悉他们的电脑还被查收。

尽管如此，不少城市还是对新的游行感到热心。30岁的公关公司经理郭慧（音译，Guo Hui）说，“我觉得需要再来一次游行，这当然需要有步骤和有组织的进行，但是我们应该推动它的实现。”他否认自己对政府怀有敌意。但是在随后于星巴克咖啡店进行的访谈中，郭慧又强调说，“我的父母从来不过问任何国事，但是我想作为个人我承担着更多的责任，如果每个人都说一些意见，那么它就比外交部长说了什么更重要。”

不过是否这种意识能够扩大并为中国社会带来多元化，可作另外的讨论。一位在中国党报工作的资深编辑表示，持续的反日运动和城市白领的加入已经给政府拉响了警钟。官员对于应付农民和工人这些由于经济发展而落入社会下层的人民颇有些办法，但对于如何应付经济发展的受益者──城市中产则还不是很习惯。这位编辑补充说，“白领的中产阶级本来应该是社会稳定的一级。”

北京涅盘健身俱乐部的执行总监李宾拥有500位雇员，他说自己的一代对中国在世界的地位感到骄傲。可是在他眼里，日本仍然是看不起中国的存在，日本和他们60年前一点也没有改变。李宾称，“日本问题已然深入我的骨髓了”。当3月份反日运动刚开始的时候，李宾在俱乐部里张贴了许多标语，还让爱国人士在反对日本入常的请愿书上签名。他的许多雇员在4月份也参加了反日示威，他只警告员工为“自身安全”可考虑是否继续。

而对于王力群来说，日本是铭刻在他儿时的记忆中的。他透露祖母不断向他讲述“日本魔鬼”对她家族的迫害，并且告诉他祖父是如何在抗战中死去的事实。在凯与王力群于北京星巴克进行的访谈过程中，王力群的两部电话（一部公司用、一部私人用）一直显示有新来信息，多数发自公共安全部门，请群众不要上街游行。“看他们多紧张”，王力群顽皮的一笑，“他们已经点燃了野火了。多维社记者欧桑编译报导／纽约时报记者凯（Joseph Kahn）5月2日引用受访者王力群（音译，Wang Liqun）的话说，日本顾客在他经营的纸业公司里是“最受欢迎的”，这些日本人严格遵守时间，态度恭敬、举止有礼，是能够培养长期的商务关系的伙伴而且总是准时付款。王力群和他的最佳客户们小心谨慎的进餐，尽量绕开一切关于探讨日本过去的话题：比如二战时期对中国人的屠杀。


“他们总是试图回避敏感的话题”，王力群对凯说。当前不久中国各大城市掀起巨大的反日浪潮，王力群也呼吁在他北京总部工作的员工“抵制日货”。他说，“这样是为了显示我们没有忘记过去。”纽约时报评论说，反日情绪的不断高涨其实部分是来自政府宣传部门和脑热年轻人的煽动，亚洲两个起着主导力量的国家双边关系跌入历史性的危机。但要求日本面对历史的压力已经被激发并将被带入到未来的日子中去。

使这股力量进入未来的就包括像37岁的王力群这样的人，他去国外旅行过，拥有M.B.A文凭，自己经营一间公司，且对日本的健忘症极度热心。日本的中产阶级已经在为逐渐明显的房地产泡沫而忧心忡忡，他们既看到日本如今的企业和白领员工无不从中国的经济政策上得到不成比例的好处，就不能不担心这种好事不会太长久了。他们觉得自己的政府不会再继续“压榨”中国这个以往的贸易伙伴和投资者了。

“我们国家的外交政策走温和路线”，北京涅盘健身俱乐部的执行总监李宾（音译，Li Bin）对纽约时报说。他和他的俱乐部都是中国反日运动的支持者，“他们把经济发展放在第一位，应该有成功人士站出来为国家的权利和利益讲话。”凯撰文称，这样的情绪使得日本问题和民族主义成为对于中国政府来说的一把双刃剑。中国政府在4月份终于结束沉默，呼吁群众让政府来独自解决日本问题。

但是政府仍然担心爱国运动会再次回潮，也许就是5月4日，这天正好是1919年5月4日大游行的纪念。而一旦更多的游行示威爆发，可能对中国政府造成的压力不比对日本造成的小。中国共产党在一个几乎已经没有什么人再相信共产主义的年代掀起了一股爱国情绪，以此来维护政权的稳定。同时官方的宣传部们的教育部门极力强调日本在1937年到1945年期间于中国社会犯下的滔天罪行。

这个春天，中国政府并没有阻止反对日本成为安理会常任理事国的游行请愿，也没有怎么为抵制日货的行动降温，更没有采取足够的措施防止那些非正常的甚至是暴力的街头抗议行动。纽约时报认为，中国政府利用群众运动作为杠杆，一方面对日本施压迫使其让步，一方面在联合国上显示一下东方龙的力量。但是中国政府也并没有把爱国主义变成其对外政策的主旋律。

中国政府总是打出“和平”的旗号，避免和它的任何邻国发生冲撞。官方也很担心投资和技术交流的中断，这对于提升中国经济有着至关重要的意义。此外，中国的反日情绪自古有之。1919年5月4日，成千上万的爱国青年走上街头，为反对当时一战的国联将德国在中国的殖民地交给日本。此后，五四运动演变成针对当时中国政府的运动。1931年和1937年的历史再次证明了这一点。

“我的印象是在中国受到高等教育的精英真的对政府能够长期忍受日本的挑衅而感到困扰和沮丧”，来自埃德蒙顿阿尔伯达大学（University of Alberta）研究中日关系的学者姜文然对纽约时报说，“每个反日运动都或早或迟的成为针对政府的运动。”中国警方向城市的手机用户发出“不要传谣、信谣和参加非法示威行动”的大量信息，最近，甚至有一些在网上组织反日行动的人员被拘捕，据悉他们的电脑还被查收。

尽管如此，不少城市还是对新的游行感到热心。30岁的公关公司经理郭慧（音译，Guo Hui）说，“我觉得需要再来一次游行，这当然需要有步骤和有组织的进行，但是我们应该推动它的实现。”他否认自己对政府怀有敌意。但是在随后于星巴克咖啡店进行的访谈中，郭慧又强调说，“我的父母从来不过问任何国事，但是我想作为个人我承担着更多的责任，如果每个人都说一些意见，那么它就比外交部长说了什么更重要。”

不过是否这种意识能够扩大并为中国社会带来多元化，可作另外的讨论。一位在中国党报工作的资深编辑表示，持续的反日运动和城市白领的加入已经给政府拉响了警钟。官员对于应付农民和工人这些由于经济发展而落入社会下层的人民颇有些办法，但对于如何应付经济发展的受益者──城市中产则还不是很习惯。这位编辑补充说，“白领的中产阶级本来应该是社会稳定的一级。”

北京涅盘健身俱乐部的执行总监李宾拥有500位雇员，他说自己的一代对中国在世界的地位感到骄傲。可是在他眼里，日本仍然是看不起中国的存在，日本和他们60年前一点也没有改变。李宾称，“日本问题已然深入我的骨髓了”。当3月份反日运动刚开始的时候，李宾在俱乐部里张贴了许多标语，还让爱国人士在反对日本入常的请愿书上签名。他的许多雇员在4月份也参加了反日示威，他只警告员工为“自身安全”可考虑是否继续。

而对于王力群来说，日本是铭刻在他儿时的记忆中的。他透露祖母不断向他讲述“日本魔鬼”对她家族的迫害，并且告诉他祖父是如何在抗战中死去的事实。在凯与王力群于北京星巴克进行的访谈过程中，王力群的两部电话（一部公司用、一部私人用）一直显示有新来信息，多数发自公共安全部门，请群众不要上街游行。“看他们多紧张”，王力群顽皮的一笑，“他们已经点燃了野火了。