棒子对中日对峙的看法

中国环球时报“中日已进入战争准备阶段”

原文地址：http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0000268927
正文翻译:
原创翻译：龙腾
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-247153-1-1.html



센카쿠를 둘러싼 중국과 일본의 갈등이 극도로 고조된 가운데 중국 관영 언론이 전쟁 가능성까지 거론하며 강경한 목소리를 냈습니다.

围绕钓鱼岛问题的中日两国矛盾日益激化的情况下，中国官方以强硬姿态声称中日两国有可能因钓鱼岛问题爆发战争。

환구시보는 어제자(30일) 사설에서 중·일 간에는 이미 대화로 문제를 풀 수 있는 여지가 많지 않고 전쟁을 준비하는 단계로 돌입했다고 주장했습니다.

环球时报于昨日（30日）评论说中日两国间能通过对话解决的问题已是少之又少，两国已纷纷转入到战争准备阶段。

신문은 양국이 현재 서로의 입장을 고수하는 가운데 한편으로는 상대가 인내할 수 있는 임계점을 타진하면서 다른 한편으로는 군사충돌이라는 최악의 상황에 대비하고 있다고 강조했습니다.

新闻称中日两国一方面固守着自己的立场，另一方面又不断地挑战对方的忍耐极限，而且更是强调两国都在为军事冲突这一最坏结果进行准备。

이런 사설 내용은 오노데라 이쓰노리 일본 방위상이 그제 중국의 센카쿠 근해 침입 행위는 이 일대를 평화시와 전시 상황 가운데 놓인 '회색지대'로 떨어뜨리는 것이라며 드러내놓고 중국을 비판한데 대한 반응으로 보입니다.

环球时报有此评论是为了应对日本防卫相小野寺五典曾公开批判“中国‘入侵’钓鱼岛水域的行为处在和平时期和紧急情况下的‘灰色地带’”这一言行。

환구시보는 일본이 지금과 같은 강경한 태도를 이어간다면 양국은 결과적으로 전략적인 적대 관계에 놓이게 된다고 경고했습니다.

环球时报警告日本如果继续保持现在的强硬态度，只能使中日两国处于战略性的敌对关系。

신문은 또 일본의 도발적인 태도는 부분적으로 미국의 묵인 아래 이뤄지는 것일 가능성이 크다고도 주장했습니다.

新闻又称日本的这种突发性表态很大程度上也可能与美国的默许有关。

다만 중·일간에 군사 충돌이 발생하더라도 미국은 '균형자'로서의 역할을 포기하지 않을 것이며 어떤 방식으로 이 갈등에 개입할지에 대해 고민할 것이라고 전망했습니다.

中日两国如果发生军事上的冲突，决不会抛弃调停者角色的美国会以什么方式介入两国之间的矛盾也值得考虑。

중국 해경선은 최근 잇따라 센카쿠 근해에 진입하면서 양국 간 신경전이 가열되고 있습니다.

最近，因中国海警船进入钓鱼岛近海使中日两国间的心理战持续升温。

특히 일본 주재 중국대사관이 중국 해경선의 센카쿠 진입사태와 관련해 일본 정부가 외교적으로 항의한 데 대해 항의를 받지 않겠다고 거부하면서 군사·외교갈등이 동시에 고조되고 있습니다.

驻日中国大使馆更是表态称，中国政府不接受日本政府因中国海警船进入钓鱼岛事件而提出的抗议，这使得两国间军事和外交矛盾同时激化。


评论翻译:

중국편을 드는게 아니라 실질적으로 역사적으로 중국(한족)이 한반도를 침공한것은 많지가않다.대부분 이족(몽고/여진족/돌궐)등이 쳐들어왔고 한족의 경우 수-당시절 빼고 그 후로는 한반도와 적대관계인적은 크게 없었다. 중국은 한족이지 지금 가지고있는 땅덩어리가 전부 한족은 아니다. 그런개념으로 접근해야하며 일본의경우는 잘대적인 침공이 2차례였고 그 침공이아니여도 역사서에 일일이 기록이 힘들만큼 자잘한 해적질이 셀수없이많았다. 이런식의 진행은 앞으로도 전개될것이기때문에 역사를 반추해서 행동반향을 잡는것도 나쁘지않다. 역사는 현재의거울이다.

不是我偏袒中国，从史实角度分析问题就能发现，中国人（汉族人）入侵韩半岛的事例并不是很多。大部分入侵韩半岛的都是周边的少数民族（蒙古/女真/突厥）。像汉族的话也就是隋唐两朝，之后与韩半岛的敌对关系并没有多少。像日本的情况，他们明显的侵略行为就有两次，除此以外还有数不清的海盗事例。而这样的发展方向以后还会持续，所以我们通过反推历史来把握现在的方向也是不错的选择，毕竟我们应以史为镜。
32（支持）  18（反对）


· rokn****
중일전쟁난다고 좋아하는 무식한 사람들이 있네요... 중일전쟁이 나면 전면전보다 국지전 가능성이 높고 센카쿠열도 부근 즉 남중국해에서 분쟁가능성이 높습니다 한국은 남중국해가 한국 무역통로입니다... 전쟁나면 한국의 경제적 타격이 이만저만이 아니죠...

竟然还有因中日两国要发生战争了而幸灾乐祸的蠢货…中日一旦爆发战争，很大程度上有可能发展成世界大战，钓鱼列岛附近即南中国海也会产生纷争，而南中国海是韩国贸易通道…中日两国一旦爆发战争就等于是给韩国制造了经济上的打击…
23 9


· cju1****
싸울거면 이래 안떠든다.

如果真要打起来也不至于吵到现在
15 2


· ilub****
한국과 중국에 대한 일본의 침략과 중국에 대한 수십만명 대학살, 과거사 사죄만 진작에 있었어도 이렇게 까지 악화되는 일은 없었다. 독일의 과거사 사죄와 달리 과거를 계승한 일본의 극우 때문에 중국이 일본에 의한 재침략을 방어하기 위해 군비강화를 거듭한 것. 물론 해군력 팽창으로 인한 중국이 인접국 주변국과 해양법을 무시하며 마찰과 갈등을 빚는 중국의 위상에 걸맞지 않는 태도도 문제. 1950년 전후로 몽골 위구르 티베트를 군사로 점령하고 독립을 부정. 중국에도 문제가 있기는 있지만 그보다 일본의 과거사 부정과 사죄 거부 기인한문제가

日本对韩国和中国的侵略以及日本对中国的大屠杀，如果日本当初对自己的恶行谢罪，也不至于中韩与日本的关系如此紧张。与德国对自己的所作所谢罪不同，日本选择了继承自己的恶行，导致中国为了防止日本对其再侵略而强化军备。当然通过强化海军而无视周边国家海洋法并与周边国产生摩擦与矛盾是属于中国态度问题。1950年前后，中国用军队征服蒙古，新疆和XZ并否定他们的独立，这也是中国的问题，但与之比较，日本对其过去的否定及拒绝道歉是不可饶恕的问题。
15 3


· jjn2****
서로 욕심이 과해서.....,

两边都野心太大了…….
10 1


· qksq****
내 장담하는데 가까운 미래에 동아시아에 큰 분쟁일어날꺼다. 중국의 이 기세는 고작 10여년밖에 안됐어. 그런데 벌써부터 저런 조짐을 보이고 야욕을 들어내는걸 보면 분명 중국은 한바탕 사고칠꺼다.

我敢打赌，在不久未来的东亚必有一场大的纷争。中国有这般气势也不过十年，但从中国在这么短时间内表现出的野心来看，中国将来一定要闯大祸。
7 0


· suns****
한국이 답이없는 이유..밑에 댓글을 봐도 알겠지만 이게참 민족대대로 노예근성인지는 모르겠으나.. 불과 백년전(조선말기) 친러파,친중파,친일파등 그 난리를 피우고 나라를 공중분해 멸망시켜 놓고선 아직도 중국이니 일본이니 이러고 자빠졌거든 중일간 전쟁나면 우리가 무슨 이득이있나 대대로 여기 한반도는 중국과 일본의 전쟁터였다 제발 좀 스탠스를 지켜라

韩国没有答案的原因是..看楼下评论大家也能看出来，我一直在怀疑这是我们民族代代相传的奴性吗..一百年前（朝鲜末期）就有什么亲俄派，亲中派，亲日派等，在他们的折腾下朝鲜被瓜分乃至亡国，到现在了竟然还有人在谈是跟中国还是跟日本，难道中日两国交战我们韩国就能得到什么利益吗？大家别忘了，中日两国交战的话战场其实就在朝鲜半岛，所以求你们还是摆正自己的位置吧。
9 3


· chlg****
전쟁한다면서 안할꺼잖아 ㅡㅡ;

嚷嚷着打仗，但肯定不会打ㅡㅡ;
8 2


· miya****
중국,한국,전쟁싫다! 초조해진 일본이 방산능과 침략만행,경제 문제로 곤혹을 치루는데다 북핵과 독도 댜오이다오 때문에 일본은 판을 바꾸려고 위험한 모험을 하려나보다 미국의 힘 믿고 군사대국 된 힘을 저렇게 쓰려다가 아시아 재앙된다 서로 인내하고 대화로 풀자.

中国，韩国，不喜欢战争！日本那令人焦躁不安的核辐射还有他们曾经的侵略史，再加上日本的经济问题本来就让人困惑了，现在日本又想通过北核和钓鱼岛问题尝试翻盘的这一冒险举动，日本现在仗着美国的军事实力而想滥用军事大国的力量，这样肯定会给亚洲带来灾难，还是相互忍耐用对话解决问题吧。
7 1


· jmgb****
일본이 핵을 가지고 있다면, 중국이 이렇게 나올 수 있을까? 중국이 자꾸 일본을 자극하면 자연히 핵무장론이 나올 것이다.

如果日本有核武的话，中国能像现在这么强硬吗？如果中国还这么刺激日本的话，日本也自然想到核武装。
6 1中国环球时报“中日已进入战争准备阶段”

原文地址：http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0000268927
正文翻译:
原创翻译：龙腾
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-247153-1-1.html



센카쿠를 둘러싼 중국과 일본의 갈등이 극도로 고조된 가운데 중국 관영 언론이 전쟁 가능성까지 거론하며 강경한 목소리를 냈습니다.

围绕钓鱼岛问题的中日两国矛盾日益激化的情况下，中国官方以强硬姿态声称中日两国有可能因钓鱼岛问题爆发战争。

환구시보는 어제자(30일) 사설에서 중·일 간에는 이미 대화로 문제를 풀 수 있는 여지가 많지 않고 전쟁을 준비하는 단계로 돌입했다고 주장했습니다.

环球时报于昨日（30日）评论说中日两国间能通过对话解决的问题已是少之又少，两国已纷纷转入到战争准备阶段。

신문은 양국이 현재 서로의 입장을 고수하는 가운데 한편으로는 상대가 인내할 수 있는 임계점을 타진하면서 다른 한편으로는 군사충돌이라는 최악의 상황에 대비하고 있다고 강조했습니다.

新闻称中日两国一方面固守着自己的立场，另一方面又不断地挑战对方的忍耐极限，而且更是强调两国都在为军事冲突这一最坏结果进行准备。

이런 사설 내용은 오노데라 이쓰노리 일본 방위상이 그제 중국의 센카쿠 근해 침입 행위는 이 일대를 평화시와 전시 상황 가운데 놓인 '회색지대'로 떨어뜨리는 것이라며 드러내놓고 중국을 비판한데 대한 반응으로 보입니다.

环球时报有此评论是为了应对日本防卫相小野寺五典曾公开批判“中国‘入侵’钓鱼岛水域的行为处在和平时期和紧急情况下的‘灰色地带’”这一言行。

환구시보는 일본이 지금과 같은 강경한 태도를 이어간다면 양국은 결과적으로 전략적인 적대 관계에 놓이게 된다고 경고했습니다.

环球时报警告日本如果继续保持现在的强硬态度，只能使中日两国处于战略性的敌对关系。

신문은 또 일본의 도발적인 태도는 부분적으로 미국의 묵인 아래 이뤄지는 것일 가능성이 크다고도 주장했습니다.

新闻又称日本的这种突发性表态很大程度上也可能与美国的默许有关。

다만 중·일간에 군사 충돌이 발생하더라도 미국은 '균형자'로서의 역할을 포기하지 않을 것이며 어떤 방식으로 이 갈등에 개입할지에 대해 고민할 것이라고 전망했습니다.

中日两国如果发生军事上的冲突，决不会抛弃调停者角色的美国会以什么方式介入两国之间的矛盾也值得考虑。

중국 해경선은 최근 잇따라 센카쿠 근해에 진입하면서 양국 간 신경전이 가열되고 있습니다.

最近，因中国海警船进入钓鱼岛近海使中日两国间的心理战持续升温。

특히 일본 주재 중국대사관이 중국 해경선의 센카쿠 진입사태와 관련해 일본 정부가 외교적으로 항의한 데 대해 항의를 받지 않겠다고 거부하면서 군사·외교갈등이 동시에 고조되고 있습니다.

驻日中国大使馆更是表态称，中国政府不接受日本政府因中国海警船进入钓鱼岛事件而提出的抗议，这使得两国间军事和外交矛盾同时激化。


评论翻译:

중국편을 드는게 아니라 실질적으로 역사적으로 중국(한족)이 한반도를 침공한것은 많지가않다.대부분 이족(몽고/여진족/돌궐)등이 쳐들어왔고 한족의 경우 수-당시절 빼고 그 후로는 한반도와 적대관계인적은 크게 없었다. 중국은 한족이지 지금 가지고있는 땅덩어리가 전부 한족은 아니다. 그런개념으로 접근해야하며 일본의경우는 잘대적인 침공이 2차례였고 그 침공이아니여도 역사서에 일일이 기록이 힘들만큼 자잘한 해적질이 셀수없이많았다. 이런식의 진행은 앞으로도 전개될것이기때문에 역사를 반추해서 행동반향을 잡는것도 나쁘지않다. 역사는 현재의거울이다.

不是我偏袒中国，从史实角度分析问题就能发现，中国人（汉族人）入侵韩半岛的事例并不是很多。大部分入侵韩半岛的都是周边的少数民族（蒙古/女真/突厥）。像汉族的话也就是隋唐两朝，之后与韩半岛的敌对关系并没有多少。像日本的情况，他们明显的侵略行为就有两次，除此以外还有数不清的海盗事例。而这样的发展方向以后还会持续，所以我们通过反推历史来把握现在的方向也是不错的选择，毕竟我们应以史为镜。
32（支持）  18（反对）


· rokn****
중일전쟁난다고 좋아하는 무식한 사람들이 있네요... 중일전쟁이 나면 전면전보다 국지전 가능성이 높고 센카쿠열도 부근 즉 남중국해에서 분쟁가능성이 높습니다 한국은 남중국해가 한국 무역통로입니다... 전쟁나면 한국의 경제적 타격이 이만저만이 아니죠...

竟然还有因中日两国要发生战争了而幸灾乐祸的蠢货…中日一旦爆发战争，很大程度上有可能发展成世界大战，钓鱼列岛附近即南中国海也会产生纷争，而南中国海是韩国贸易通道…中日两国一旦爆发战争就等于是给韩国制造了经济上的打击…
23 9


· cju1****
싸울거면 이래 안떠든다.

如果真要打起来也不至于吵到现在
15 2


· ilub****
한국과 중국에 대한 일본의 침략과 중국에 대한 수십만명 대학살, 과거사 사죄만 진작에 있었어도 이렇게 까지 악화되는 일은 없었다. 독일의 과거사 사죄와 달리 과거를 계승한 일본의 극우 때문에 중국이 일본에 의한 재침략을 방어하기 위해 군비강화를 거듭한 것. 물론 해군력 팽창으로 인한 중국이 인접국 주변국과 해양법을 무시하며 마찰과 갈등을 빚는 중국의 위상에 걸맞지 않는 태도도 문제. 1950년 전후로 몽골 위구르 티베트를 군사로 점령하고 독립을 부정. 중국에도 문제가 있기는 있지만 그보다 일본의 과거사 부정과 사죄 거부 기인한문제가

日本对韩国和中国的侵略以及日本对中国的大屠杀，如果日本当初对自己的恶行谢罪，也不至于中韩与日本的关系如此紧张。与德国对自己的所作所谢罪不同，日本选择了继承自己的恶行，导致中国为了防止日本对其再侵略而强化军备。当然通过强化海军而无视周边国家海洋法并与周边国产生摩擦与矛盾是属于中国态度问题。1950年前后，中国用军队征服蒙古，新疆和XZ并否定他们的独立，这也是中国的问题，但与之比较，日本对其过去的否定及拒绝道歉是不可饶恕的问题。
15 3


· jjn2****
서로 욕심이 과해서.....,

两边都野心太大了…….
10 1


· qksq****
내 장담하는데 가까운 미래에 동아시아에 큰 분쟁일어날꺼다. 중국의 이 기세는 고작 10여년밖에 안됐어. 그런데 벌써부터 저런 조짐을 보이고 야욕을 들어내는걸 보면 분명 중국은 한바탕 사고칠꺼다.

我敢打赌，在不久未来的东亚必有一场大的纷争。中国有这般气势也不过十年，但从中国在这么短时间内表现出的野心来看，中国将来一定要闯大祸。
7 0


· suns****
한국이 답이없는 이유..밑에 댓글을 봐도 알겠지만 이게참 민족대대로 노예근성인지는 모르겠으나.. 불과 백년전(조선말기) 친러파,친중파,친일파등 그 난리를 피우고 나라를 공중분해 멸망시켜 놓고선 아직도 중국이니 일본이니 이러고 자빠졌거든 중일간 전쟁나면 우리가 무슨 이득이있나 대대로 여기 한반도는 중국과 일본의 전쟁터였다 제발 좀 스탠스를 지켜라

韩国没有答案的原因是..看楼下评论大家也能看出来，我一直在怀疑这是我们民族代代相传的奴性吗..一百年前（朝鲜末期）就有什么亲俄派，亲中派，亲日派等，在他们的折腾下朝鲜被瓜分乃至亡国，到现在了竟然还有人在谈是跟中国还是跟日本，难道中日两国交战我们韩国就能得到什么利益吗？大家别忘了，中日两国交战的话战场其实就在朝鲜半岛，所以求你们还是摆正自己的位置吧。
9 3


· chlg****
전쟁한다면서 안할꺼잖아 ㅡㅡ;

嚷嚷着打仗，但肯定不会打ㅡㅡ;
8 2


· miya****
중국,한국,전쟁싫다! 초조해진 일본이 방산능과 침략만행,경제 문제로 곤혹을 치루는데다 북핵과 독도 댜오이다오 때문에 일본은 판을 바꾸려고 위험한 모험을 하려나보다 미국의 힘 믿고 군사대국 된 힘을 저렇게 쓰려다가 아시아 재앙된다 서로 인내하고 대화로 풀자.

中国，韩国，不喜欢战争！日本那令人焦躁不安的核辐射还有他们曾经的侵略史，再加上日本的经济问题本来就让人困惑了，现在日本又想通过北核和钓鱼岛问题尝试翻盘的这一冒险举动，日本现在仗着美国的军事实力而想滥用军事大国的力量，这样肯定会给亚洲带来灾难，还是相互忍耐用对话解决问题吧。
7 1


· jmgb****
일본이 핵을 가지고 있다면, 중국이 이렇게 나올 수 있을까? 중국이 자꾸 일본을 자극하면 자연히 핵무장론이 나올 것이다.

如果日本有核武的话，中国能像现在这么强硬吗？如果中国还这么刺激日本的话，日本也自然想到核武装。
6 1