超级军网世界上一些最可怕的军队
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 00:05:02
世界上一些最可怕的军队
Some of the World's Scariest Military Troops
译文来源:
http://kotaku.com/some-of-the-wo ... y-troops-1457945128
正文翻译:
原创翻译：龙腾
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-248892-1-1.html
Last month, Kotaku published images of Taiwanese special forces. They were totally frightening. But Taiwan doesn't have a monopoly on scary troops. Other countries are ready to terrify you, too.P
On Twitter, many Japanese netizens are uploading photos of other scary special forces. Below, you can find some of the most intimidating troops from around the world. You might have seen some of them before, such as the lead frogman image, which previously went viral in the West. Others might be new to you.
上个月，Kotaku.com发布了一些看起来很惊悚的台湾特种部队的图片。但是台湾还没有成编制的特种部队，其他国家的成编制的特种部队是完全可以吓到你的~哇哈哈~~~太吓人了。
在Twitter上，有很多日本网友上传了一些其他国家的令人恐惧的特种部队的图片。在下面的这些图片中，你可以找到一些在这个星球上很恐怖的一些国家的特种部队。他们中的一些你可能在这之前就见过了，比如蛙人特种部队。蛙人特种部队是以前西方国家的防化部队，你可能在其他地方见过了。
Danish Frogman Corps.
丹麦的蛙人部队
Chinese Army's Cavalry Division.
中国的骑兵师部队
Iranian Army in full white dress.
全身都被包在白色衣裤里的伊朗军队
South Korean troops breaking slabs as part of a demonstration.
南韩军队的劈砖展示
Female operatives in South Korea's 707th Special Mission Battalion
肩负特殊使命的南韩707女特种部队
French Special Forces Offensive Nautical Intervention Section.
能进行航海干预的法兰西特种部队
Mexican Special Forces.
墨西哥特种部队
Belarus Special Forces break stone slabs that are on fire.
能徒手爆开着火石板的白俄罗斯特种部队
In the comments below, feel free to add any frightening troops we might have missed.
除了这些，你还知道有哪些惊悚的部队？可以在评论里告诉我们
评论翻译:
以下评论为国外网友对中国骑兵师图片的评论
DangerousWhelp @brian Ashcraft
Even in the age of drones and guided missiles, a guy on a horse with a sword charging at you is still terrifying.
即便是在无人机和导弹被广泛使用的今天，一个人、一匹马、一把剑仍然是令人可怕的对手。
Seriously Mike@DangerousWhelp
EMP bombs, and the drones and guided missiles suddenly get less useful. Guys on horses, however, aren't bothered by that.
当电磁脉冲炸弹、无人机和导弹都突然失灵的时候。一人一马一把剑仍然可以打遍天下无敌手。
DangerousWhelp@Seriously Mike
Exactly. I was forgetting about EMP.
It is unlikely to ever be used, as low orbit nuclear detonations are basically banned by every convention out there. But theoretically an army that still trains cavalry would have a solid advantage if tanks and airplanes suddenly stopped working. ;)
对，我都忘记了还有电磁脉冲炸弹。但这在战争中似乎永远都不可能会被使用。低轨道核爆已经被禁止了。理论上来说，当飞机坦克全都停止工作的时候，这些军队训练的骑兵还是有比较扎实的优势的。
Dedwrekka
Most modern aircraft are protected against EMP because they were designed either in the middle of the cold war or after it. The faraday cage around most electronics doesn't prevent all types of radiation, but it does prevent EM radiation.
最先进的战机可以免收电磁脉冲的影响。因为现在使用的现代化战机都是在冷战结束之后设计研发的。faraday cage周围的电子元器件是不能防止所有类型的辐射，但是防止电磁辐射毫无压力。
mailto:Everyone!@DangerousWhelp]Everyone!@DangerousWhelp
Ronald Reagan has a stack of three by five cards in his lap. He skids up a new one: "What advice do you, as the youngest American fighting man ever to win both the Navy Cross and the Silver Star, have for any young Marines on their way to Guadalcanal?"
Shaftoe doesn't have to think very long...
"Just kill the one with the sword first."
"Ah... Smarrrt—you target them because they're the officers, right?"
"No, fuckhead!" Shaftoe yells. "You kill 'em because they've got fucking swords! You ever had anyone running at you waving a fucking sword?"
Ronald Reagan看了看手上的牌，他有一对3点，他想了想，拿起了一张牌：“作为曾经被授予海军十字勋章和银勋章的最年轻的美国战士，对于选择哪些年轻的海军陆战队员前往瓜达尔卡纳尔岛，你有什么好的建议？”
Shaftoe陷入了沉思……
“首先要干掉那些挥舞着剑冲锋的人。”
“啊——明了，你之所以要干掉那个拿剑的人是因为他是指挥官，对吧？”
“不是的你这个魂淡”Shaftoe叫喊着说“你干掉他们是因为他们拿着的是特么的剑！是剑！你这个魂淡，你见过有谁能从一个挥舞着剑的人的手下逃掉吗？”
InsertBullets@DangerousWhelp
But WW1 showed that guy with machine gun beats guys on horses
但是在一战的时候结果表明骑兵只有被机枪突突的份。
Marasai@DangerousWhelp
If it were the mongolian cavalry maybe.
也许这些是蒙古骑兵吧？
Acidboogie@DangerousWhelp
I'm pretty sure the hard counter to cavalry was perfected over 4 years of field tests 99 years ago.
我敢肯定99年前骑兵肯定是无敌的。。。
DangerousWhelp@Acidboogie
If you're referring to the machine gun, yeah, I guess that'd be a pretty good counter.
Still, having to face cavalry on foot and in the open would be pretty terrifying.
如果你说的是用机枪来对付骑兵，我想骑兵确实够呛。但在面对步兵的时候，骑兵的战斗力还是显得很可怕的。
hollydolly
You don't need EMP strikes to make the guided missiles and drones completely useless. All of those weapons rely on GPS satellites. And guess who is heavily investing in anti-satellite missiles? Exactly, China :)
你所需要的电磁脉冲炮、导弹和无人机等等这些都必须依靠GPS卫星定位才能发挥作用。猜猜谁在大量投资反卫星导弹的研究？没错，是中国。
Poodog
As a former Marine, I can say with all honesty that I would have very much enjoyed watching a cavalry charge against my unit in Iraq. Soft targets usually don't reveal themselves so easily these days. It would have been a very short cavalry charge.
作为一名前海军陆战队员，我可以非常诚实的告诉大家我到底有多喜欢骑兵。之前我们在伊拉克战场上就有骑兵，因为骑兵作为GPS无法定位的活动目标在你和敌人短兵相接的时候会很有威力。
Bantaro
If I were to hazard a guess, I'd think this unit would be more likely to be used as mobile infantry using horses as transport given the rugged terrain of China.
What comes to mind at that sight.
我想，这支骑兵部队可能是被用来作为移动步兵的。在中国那些崎岖不平的山区里用来运送补给。用你的大脚拇指都能想到这个问题。
JTCC
No need for nukes. NNEMP's specifically EPFCG's.
不需要核武器，（译注：后面这堆缩写没看懂）
RG1527
Yeah, Cavalry did the Poles a whole lot of good in WW2
是啊，骑兵在二战的时候在战场上发挥的作用不得了。
世界上一些最可怕的军队
Some of the World's Scariest Military Troops
译文来源:
http://kotaku.com/some-of-the-wo ... y-troops-1457945128
正文翻译:
原创翻译：龙腾
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-248892-1-1.html
Last month, Kotaku published images of Taiwanese special forces. They were totally frightening. But Taiwan doesn't have a monopoly on scary troops. Other countries are ready to terrify you, too.P
On Twitter, many Japanese netizens are uploading photos of other scary special forces. Below, you can find some of the most intimidating troops from around the world. You might have seen some of them before, such as the lead frogman image, which previously went viral in the West. Others might be new to you.
original.jpg (69.24 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
上个月，Kotaku.com发布了一些看起来很惊悚的台湾特种部队的图片。但是台湾还没有成编制的特种部队，其他国家的成编制的特种部队是完全可以吓到你的~哇哈哈~~~太吓人了。
在Twitter上，有很多日本网友上传了一些其他国家的令人恐惧的特种部队的图片。在下面的这些图片中，你可以找到一些在这个星球上很恐怖的一些国家的特种部队。他们中的一些你可能在这之前就见过了，比如蛙人特种部队。蛙人特种部队是以前西方国家的防化部队，你可能在其他地方见过了。
Danish Frogman Corps.
丹麦的蛙人部队
ku-xlarge.jpg (45.35 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
Chinese Army's Cavalry Division.
中国的骑兵师部队
ku-xlarge.jpg (88.11 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
Iranian Army in full white dress.
全身都被包在白色衣裤里的伊朗军队
ku-xlarge.png (458.27 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
ku-xlarge.jpg (39.56 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
South Korean troops breaking slabs as part of a demonstration.
南韩军队的劈砖展示
ku-xlarge.jpg (105.13 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
Female operatives in South Korea's 707th Special Mission Battalion
肩负特殊使命的南韩707女特种部队
ku-xlarge.png (470.45 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
French Special Forces Offensive Nautical Intervention Section.
能进行航海干预的法兰西特种部队
ku-xlarge.jpg (66.92 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
Mexican Special Forces.
墨西哥特种部队
ku-xlarge.jpg (72.08 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Belarus Special Forces break stone slabs that are on fire.
能徒手爆开着火石板的白俄罗斯特种部队
ku-xlarge.jpg (67.77 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
ku-xlarge.jpg (54.53 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
ku-xlarge.jpg (53.93 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
In the comments below, feel free to add any frightening troops we might have missed.
除了这些，你还知道有哪些惊悚的部队？可以在评论里告诉我们
评论翻译:
以下评论为国外网友对中国骑兵师图片的评论
DangerousWhelp @brian Ashcraft
Even in the age of drones and guided missiles, a guy on a horse with a sword charging at you is still terrifying.
即便是在无人机和导弹被广泛使用的今天，一个人、一匹马、一把剑仍然是令人可怕的对手。
Seriously Mike@DangerousWhelp
EMP bombs, and the drones and guided missiles suddenly get less useful. Guys on horses, however, aren't bothered by that.
当电磁脉冲炸弹、无人机和导弹都突然失灵的时候。一人一马一把剑仍然可以打遍天下无敌手。
DangerousWhelp@Seriously Mike
Exactly. I was forgetting about EMP.
It is unlikely to ever be used, as low orbit nuclear detonations are basically banned by every convention out there. But theoretically an army that still trains cavalry would have a solid advantage if tanks and airplanes suddenly stopped working. ;)
对，我都忘记了还有电磁脉冲炸弹。但这在战争中似乎永远都不可能会被使用。低轨道核爆已经被禁止了。理论上来说，当飞机坦克全都停止工作的时候，这些军队训练的骑兵还是有比较扎实的优势的。
Dedwrekka
Most modern aircraft are protected against EMP because they were designed either in the middle of the cold war or after it. The faraday cage around most electronics doesn't prevent all types of radiation, but it does prevent EM radiation.
最先进的战机可以免收电磁脉冲的影响。因为现在使用的现代化战机都是在冷战结束之后设计研发的。faraday cage周围的电子元器件是不能防止所有类型的辐射，但是防止电磁辐射毫无压力。
mailto:Everyone!@DangerousWhelp]Everyone!@DangerousWhelp
Ronald Reagan has a stack of three by five cards in his lap. He skids up a new one: "What advice do you, as the youngest American fighting man ever to win both the Navy Cross and the Silver Star, have for any young Marines on their way to Guadalcanal?"
Shaftoe doesn't have to think very long...
"Just kill the one with the sword first."
"Ah... Smarrrt—you target them because they're the officers, right?"
"No, fuckhead!" Shaftoe yells. "You kill 'em because they've got fucking swords! You ever had anyone running at you waving a fucking sword?"
Ronald Reagan看了看手上的牌，他有一对3点，他想了想，拿起了一张牌：“作为曾经被授予海军十字勋章和银勋章的最年轻的美国战士，对于选择哪些年轻的海军陆战队员前往瓜达尔卡纳尔岛，你有什么好的建议？”
Shaftoe陷入了沉思……
“首先要干掉那些挥舞着剑冲锋的人。”
“啊——明了，你之所以要干掉那个拿剑的人是因为他是指挥官，对吧？”
“不是的你这个魂淡”Shaftoe叫喊着说“你干掉他们是因为他们拿着的是特么的剑！是剑！你这个魂淡，你见过有谁能从一个挥舞着剑的人的手下逃掉吗？”
InsertBullets@DangerousWhelp
But WW1 showed that guy with machine gun beats guys on horses
但是在一战的时候结果表明骑兵只有被机枪突突的份。
Marasai@DangerousWhelp
If it were the mongolian cavalry maybe.
也许这些是蒙古骑兵吧？
Acidboogie@DangerousWhelp
I'm pretty sure the hard counter to cavalry was perfected over 4 years of field tests 99 years ago.
我敢肯定99年前骑兵肯定是无敌的。。。
DangerousWhelp@Acidboogie
If you're referring to the machine gun, yeah, I guess that'd be a pretty good counter.
Still, having to face cavalry on foot and in the open would be pretty terrifying.
如果你说的是用机枪来对付骑兵，我想骑兵确实够呛。但在面对步兵的时候，骑兵的战斗力还是显得很可怕的。
hollydolly
You don't need EMP strikes to make the guided missiles and drones completely useless. All of those weapons rely on GPS satellites. And guess who is heavily investing in anti-satellite missiles? Exactly, China :)
你所需要的电磁脉冲炮、导弹和无人机等等这些都必须依靠GPS卫星定位才能发挥作用。猜猜谁在大量投资反卫星导弹的研究？没错，是中国。
Poodog
As a former Marine, I can say with all honesty that I would have very much enjoyed watching a cavalry charge against my unit in Iraq. Soft targets usually don't reveal themselves so easily these days. It would have been a very short cavalry charge.
作为一名前海军陆战队员，我可以非常诚实的告诉大家我到底有多喜欢骑兵。之前我们在伊拉克战场上就有骑兵，因为骑兵作为GPS无法定位的活动目标在你和敌人短兵相接的时候会很有威力。
Bantaro
If I were to hazard a guess, I'd think this unit would be more likely to be used as mobile infantry using horses as transport given the rugged terrain of China.
What comes to mind at that sight.
我想，这支骑兵部队可能是被用来作为移动步兵的。在中国那些崎岖不平的山区里用来运送补给。用你的大脚拇指都能想到这个问题。
JTCC
No need for nukes. NNEMP's specifically EPFCG's.
不需要核武器，（译注：后面这堆缩写没看懂）
RG1527
Yeah, Cavalry did the Poles a whole lot of good in WW2
是啊，骑兵在二战的时候在战场上发挥的作用不得了。
骑兵，现在我们看不到马上射击，只能看到劈刺了
不觉得墨西哥那个带头的像查韦斯吗
墨西哥特种部队现在效忠与谁？还是政府么？没有当地社团出钱把他们买下来么？
怎么评出来的
2013-11-11 23:27 上传
这黑得...........
中国早就没有骑兵师了好不，全军只有一只象征性的骑兵了
我国貌似只剩一个骑兵营了吧，主要用作是拍电影。。然后边防部队有些骑马的巡逻兵。。。
法兰西的那幅图挺吓人的
各国的特种部队很多的
Poodog
As a former Marine, I can say with all honesty that I would have very much enjoyed watching a cavalry charge against my unit in Iraq. Soft targets usually don't reveal themselves so easily these days. It would have been a very short cavalry charge.
作为一名前海军陆战队员，我可以非常诚实的告诉大家我到底有多喜欢骑兵。之前我们在伊拉克战场上就有骑兵，因为骑兵作为GPS无法定位的活动目标在你和敌人短兵相接的时候会很有威力。
----------------
这个翻译完全错误，本来我们被笑话，结果弄成被称赞了
As a former Marine, I can say with all honesty that I would have very much enjoyed watching a cavalry charge against my unit in Iraq. Soft targets usually don't reveal themselves so easily these days. It would have been a very short cavalry charge.
作为一名前海军陆战队员，我可以非常诚实的告诉大家我到底有多喜欢骑兵。之前我们在伊拉克战场上就有骑兵，因为骑兵作为GPS无法定位的活动目标在你和敌人短兵相接的时候会很有威力。
----------------
这个翻译完全错误，本来我们被笑话，结果弄成被称赞了
mailto:Everyone!@DangerousWhelp]Everyone!@DangerousWhelp
Ronald Reagan has a stack of three by five cards in his lap. He skids up a new one: "What advice do you, as the youngest American fighting man ever to win both the Navy Cross and the Silver Star, have for any young Marines on their way to Guadalcanal?"
Shaftoe doesn't have to think very long...
"Just kill the one with the sword first."
"Ah... Smarrrt—you target them because they're the officers, right?"
"No, fuckhead!" Shaftoe yells. "You kill 'em because they've got fucking swords! You ever had anyone running at you waving a fucking sword?"
Ronald Reagan看了看手上的牌，他有一对3点，他想了想，拿起了一张牌：“作为曾经被授予海军十字勋章和银勋章的最年轻的美国战士，对于选择哪些年轻的海军陆战队员前往瓜达尔卡纳尔岛，你有什么好的建议？”
Shaftoe陷入了沉思……
“首先要干掉那些挥舞着剑冲锋的人。”
“啊——明了，你之所以要干掉那个拿剑的人是因为他是指挥官，对吧？”
“不是的你这个魂淡”Shaftoe叫喊着说“你干掉他们是因为他们拿着的是特么的剑！是剑！你这个魂淡，你见过有谁能从一个挥舞着剑的人的手下逃掉吗？”
这个笑话也翻译错了， 最后一句 先杀他们是因为他们拿的是剑。。。木有战斗力啊
Ronald Reagan has a stack of three by five cards in his lap. He skids up a new one: "What advice do you, as the youngest American fighting man ever to win both the Navy Cross and the Silver Star, have for any young Marines on their way to Guadalcanal?"
Shaftoe doesn't have to think very long...
"Just kill the one with the sword first."
"Ah... Smarrrt—you target them because they're the officers, right?"
"No, fuckhead!" Shaftoe yells. "You kill 'em because they've got fucking swords! You ever had anyone running at you waving a fucking sword?"
Ronald Reagan看了看手上的牌，他有一对3点，他想了想，拿起了一张牌：“作为曾经被授予海军十字勋章和银勋章的最年轻的美国战士，对于选择哪些年轻的海军陆战队员前往瓜达尔卡纳尔岛，你有什么好的建议？”
Shaftoe陷入了沉思……
“首先要干掉那些挥舞着剑冲锋的人。”
“啊——明了，你之所以要干掉那个拿剑的人是因为他是指挥官，对吧？”
“不是的你这个魂淡”Shaftoe叫喊着说“你干掉他们是因为他们拿着的是特么的剑！是剑！你这个魂淡，你见过有谁能从一个挥舞着剑的人的手下逃掉吗？”
这个笑话也翻译错了， 最后一句 先杀他们是因为他们拿的是剑。。。木有战斗力啊
骑马的 劈砖的 贩毒的 穿白袍的 还有女人。。。。。。
“蛙人特种部队是以前西方国家的防化部队”这是个啥节奏........
墨西哥特种部队？现役的打不过毒贩，所以墨西哥毒贩才更加可怕。
墨西哥特种部队？现役的打不过毒贩，所以墨西哥毒贩才更加可怕。
当我看到中国骑兵特种部队时我就想为什么了，对他们只不过是表面是骑兵，骑兵就是奇兵，在现代武器横行的今天肯定没有人会想到拿着剑的骑兵会有多少作用而忽略他们
各位，“Sword”在这里应该翻译成刀吧？鬼佬不区分刀和剑（都叫Sword），我们可不能跟他们一般见识。棒子那个是木板子吧
白头套的确实吓一跳
antonyxiao 发表于 2013-11-11 23:27
LZ 忘了最中之最了.....
艹，为啥背景是汉字?
LZ 忘了最中之最了.....
艹，为啥背景是汉字?
可怕的翻译。
竟被翻成：
人家意思是：但恐佈的軍隊並不是台灣独有
竟被翻成：
人家在諷刺，意思是：是啊，在二戦中，騎兵就幫了波蘭人不少忙啊 ( 完全是在諷刺，而那译者竟然以為人家在稱讚騎兵… )
竟被翻成：
人家意思是：在99年前，経四年的戦場試験，对抗騎兵的方法已相当完美了。
But Taiwan doesn't have a monopoly on scary troops.
竟被翻成：
但是台湾还没有成编制的特种部队
人家意思是：但恐佈的軍隊並不是台灣独有
Yeah, Cavalry did the Poles a whole lot of good in WW2
竟被翻成：
是啊，骑兵在二战的时候在战场上发挥的作用不得了。
人家在諷刺，意思是：是啊，在二戦中，騎兵就幫了波蘭人不少忙啊 ( 完全是在諷刺，而那译者竟然以為人家在稱讚騎兵… )
I'm pretty sure the hard counter to cavalry was perfected over 4 years of field tests 99 years ago.
竟被翻成：
我敢肯定99年前骑兵肯定是无敌的。。。
人家意思是：在99年前，経四年的戦場試験，对抗騎兵的方法已相当完美了。
LZ 忘了最中之最了.....
好大好粗！！！
好大好粗！！！
lqg1118 发表于 2013-11-12 00:47
我国貌似只剩一个骑兵营了吧，主要用作是拍电影。。然后边防部队有些骑马的巡逻兵。。。
一般边防山区用的都是骡子、高原有用牦牛的....骑兵在土鳖就剩下一个象征性的了....
我国貌似只剩一个骑兵营了吧，主要用作是拍电影。。然后边防部队有些骑马的巡逻兵。。。
一般边防山区用的都是骡子、高原有用牦牛的....骑兵在土鳖就剩下一个象征性的了....
各位，“Sword”在这里应该翻译成刀吧？鬼佬不区分刀和剑（都叫Sword），我们可不能跟他们一般见识 ...
那blade是什么？
那blade是什么？
艹，为啥背景是汉字?
不怕苦。。。。。。
不怕苦。。。。。。
antonyxiao 发表于 2013-11-11 23:27
LZ 忘了最中之最了.....
背景墙上为什么是“不怕苦”~~~~~~~~~
LZ 忘了最中之最了.....
背景墙上为什么是“不怕苦”~~~~~~~~~
有必要给TG放骑兵照片吗？
墨西哥 清一水巴雷特 真土豪
aydxcs 发表于 2013-11-13 12:02
背景墙上为什么是“不怕苦”~~~~~~~~~
来中国两军 交流时的表演
背景墙上为什么是“不怕苦”~~~~~~~~~
来中国两军 交流时的表演
瑜伽也是一种古老的传承 有啥好黑的？
LZ 忘了最中之最了.....
吓死我啦 吓死了
吓死我啦 吓死了
杨威利0607 发表于 2013-11-13 09:17
那blade是什么？
刀和剑的刃部。
那blade是什么？
刀和剑的刃部。
杨威利0607 发表于 2013-11-13 09:17
那blade是什么？
顺便搜了一下，
大刀的英文描述是Chinese great sword。
斩马刀的英文描述是single-bladed anti-cavalry Chinese sword。
那blade是什么？
顺便搜了一下，
大刀的英文描述是Chinese great sword。
斩马刀的英文描述是single-bladed anti-cavalry Chinese sword。
里面好像缺朝鲜的特种兵吧？
想象一下：一群高于或者等于1.42米的朝鲜特种兵，人手一把匕首，一捆麻绳，全球第二的规模，想想都可怕……
想象一下：一群高于或者等于1.42米的朝鲜特种兵，人手一把匕首，一捆麻绳，全球第二的规模，想想都可怕……
中国还有一只不可忽视的部队，就是开着武装工程设备的城管
中国还有一只不可忽视的部队，就是开着武装工程设备的城管
aydxcs 发表于 2013-11-13 12:02
背景墙上为什么是“不怕苦”~~~~~~~~~
最近三锅来华联训，给兔子展示
背景墙上为什么是“不怕苦”~~~~~~~~~
最近三锅来华联训，给兔子展示
蛙人好像被寄生了
antonyxiao 发表于 2013-11-13 22:55
最近三锅来华联训，给兔子展示
神马情况，具体说说
最近三锅来华联训，给兔子展示
神马情况，具体说说
杨威利0607 发表于 2013-11-13 09:17
那blade是什么？
比较会意的翻译是“刀片”，强调薄而锋利的含义，比如剃须刀，但不专指剃须刀。
那blade是什么？
比较会意的翻译是“刀片”，强调薄而锋利的含义，比如剃须刀，但不专指剃须刀。
PLA还有师级骑兵部队？！
一开始我就觉得翻译有点怪怪的 谁知看下去 果然...